Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى بوجه ( باركا ) ، إذا وقف بينه وبين المجد
Bulgarian[bg]
Дори и срещу Барка, ако стои между него и славата.
Bosnian[bs]
Čak i na Barcu ako bi stao između njega i slave.
Czech[cs]
Dokonce i proti Barcovi, kdyby stál mezi ním a slávou.
Danish[da]
Selv Barca, hvis han stod mellem ham og hæderen.
German[de]
Selbst gegen Barca, wenn er zwischen ihm und dem Ruhm stehen würde.
Greek[el]
Ακόμα και στον Βάρκα, αν στεκόταν ανάμεσα σε αυτόν και τη δόξα.
English[en]
Even Barca, if stood between him and glory.
Spanish[es]
Contra Barca incluso, si se interpusiera entre él y la gloria.
Estonian[et]
Crixus tapaks isegi Barca, kui see seisaks tema ja hiilguse vahel.
Persian[fa]
حتي اگه بارکا هم بين اون و شهرتش بايسته براش شمشير ميکشه.
Finnish[fi]
Vaikka Barcaa saadakseen kunniaa.
French[fr]
Même Barca, s'il se trouvait entre la gloire et lui.
Hebrew[he]
אפילו על ברקה, לו עמד בינו לבין התהילה.
Croatian[hr]
Čak i na Barcu ako bi stao između njega i slave.
Hungarian[hu]
Még Barca ellen is, ha a győzelem közé állna.
Indonesian[id]
Bahkan Barca sekalipun, jika ia menghalangi kemenangannya.
Italian[it]
Anche contro Barca, se si mettesse tra lui e la gloria.
Macedonian[mk]
ДУРИ И ПРОТИВ БАРКА, АКО ТОЈ СТОИ МЕЃУ НЕГО И СЛАВАТА.
Dutch[nl]
Zelfs tegen Barca, als die tussen hem en de roem stond.
Polish[pl]
Nawet na Barcę, gdyby ten stał mu na drodze do chwały.
Portuguese[pt]
Mesmo Barca, se estivesse entre ele e a glória.
Romanian[ro]
Chiar si împotriva lui Barca, dacă s-a pus între el si glorie.
Russian[ru]
Даже на Барку, если бы тот стоял между ним и славой.
Slovenian[sl]
Tudi proti Barku, če bi stal med njim in slavo.
Albanian[sq]
Edhe kundër Barkës nëse ishte mes tij dhe lavdisë.
Serbian[sr]
Чак и Барку, ако би стајао између њега и славе.
Swedish[sv]
Till och med Barca, om han stod i vägen för ära.
Thai[th]
แม้แต่บาร์ก้า หากเป็นก้างขวางเขา สู่ชัยชนะ
Turkish[tr]
Zaferiyle arasında dursa, Barca'ya bile kılıç çeker.
Vietnamese[vi]
Thậm chí là Barca, nếu đứng giữa hắn là chiến thắng.
Chinese[zh]
即便 是 巴尔卡 阻挡 他 获得 荣誉 , 他 也 会 动手 的 !