Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George McGhee het gesê Frankryk se uitstel van kerntoetse tot ná die einde van 1992 was “’n poging om ander kernmagte te oorreed om dieselfde te doen”.
Arabic[ar]
وقال مَڠي ان توقيف فرنسا للاختبارات النووية حتى نهاية سنة ١٩٩٢ هو «محاولة لاقناع القوى النووية الاخرى بأن تحذو حذوها.»
Cebuano[ceb]
Si McGhee miingon nga ang pagsibog sa Pransiya sa nukleyar nga mga pagsulay hangtod sa kataposan sa 1992 maoy “usa ka pangagda sa ubang nukleyar nga mga gahom sa pagbuhat sa ingon.”
Czech[cs]
Pan McGhee řekl, že když Francie do konce roku 1992 dočasně zastavila nukleární zkoušky, byla to „výzva ostatním nukleárním velmocím, která je má přinutit, aby učinily totéž“.
Danish[da]
At Frankrig ville standse sine kernevåbenforsøg inden udgangen af 1992 var ifølge George McGhee „et vink til andre kernevåbenmagter om at følge trop“.
German[de]
Frankreichs Atomteststopp bis Ende 1992 sei, so McGhee, „ein Versuch, die anderen Atommächte zum Mitmachen zu überreden“.
Greek[el]
Ο Μακ Γκι είπε ότι η διακοπή των πυρηνικών δοκιμών από μέρους της Γαλλίας μέχρι το τέλος του 1992 ήταν «μια απόπειρα να πειστούν οι άλλες πυρηνικές δυνάμεις να την ακολουθήσουν».
English[en]
McGhee said that France’s suspension of nuclear tests through the end of 1992 was “a bid to persuade other nuclear powers to follow suit.”
Spanish[es]
McGhee dijo que el hecho de que Francia abandone sus experimentos nucleares para finales de 1992 constituye “un intento de persuadir a las otras potencias nucleares para que hagan lo mismo”.
Finnish[fi]
McGheen mukaan Ranskan pidättyminen ydinkokeista vuoden 1992 loppuun asti ”oli tarjous, josta muiden ydinasevaltojen haluttiin ottavan mallia”.
French[fr]
Pour M. McGhee, la décision prise par la France de suspendre ses essais nucléaires jusqu’à la fin 1992 était “une tentative destinée à persuader d’autres puissances nucléaires d’en faire autant”.
Hebrew[he]
מק’גי אמר, כי העובדה שצרפת ביטלה את הניסויים הגרעיניים שנועדו לסוף שנת 1992, היא בבחינת „ניסיון לשדל מעצמות גרעיניות אחרות לנהוג כמותה”.
Hiligaynon[hil]
Si McGhee nagsiling nga ang pagsuspende sang Pransya sa nuklear nga mga pagtilaw tubtob sa katapusan sang 1992 “isa ka pangagda sa iban nga nuklear nga mga kagamhanan nga himuon ang amo man.”
Hungarian[hu]
McGhee kijelentette: Franciaország azzal a bejelentésével, hogy 1992 végére felfüggeszti atomkísérleteit, „elég meggyőző példát mutat más atomhatalmaknak, hogy ők is ezt az irányvonalat kövessék”.
Indonesian[id]
McGhee berkata bahwa penangguhan tes-tes nuklir Perancis sampai akhir tahun 1992 adalah ”suatu upaya untuk membujuk kekuatan-kekuatan nuklir lain agar melakukan hal yang sama”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni McGhee a ti panangisardeng ti Francia kadagiti nuklear a panangsubok agingga ti ngudo iti 1992 ket “maysa a panangallukoy kadagiti dadduma a nuklear a pannakabalin a mangaramid met iti kasta.”
Italian[it]
McGhee ha detto che la sospensione dei test nucleari da parte della Francia sino alla fine del 1992 era “un invito rivolto alle altre potenze nucleari per convincerle a fare altrettanto”.
Japanese[ja]
マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。
Korean[ko]
맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂററിരണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ ഫ്രാൻസിന്റെ ആണവായുധ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ വിലക്കൽ “മററ് ആണവശക്തികൾക്കു ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്” എന്നു മെഗി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
McGhee sa at Frankrikes stans av kjernefysiske prøvesprengninger innen utgangen av 1992 var «et forsøk på å få andre atomvåpenmakter til å gjøre det samme».
Dutch[nl]
McGhee zei dat het feit dat Frankrijk zijn kernproeven heeft opgeschort tot en met eind 1992, „een poging [was] om andere kernmachten te overreden hetzelfde te doen”.
Northern Sotho[nso]
McGhee o boletše gore go kgaotša ga Fora ka go dira diteko tša nuclear go ya bofelong bja 1992 e be e le “boiteko bja go kgothaletša mebušo e mengwe ya nuclear go dira se se swanago.”
Nyanja[ny]
McGhee ananena kuti kuleka kwa Falansa kwa kuyesa zida zanyukleya mkati monse mwa 1992 kunali “kupereka chisonkhezero ku maiko ena azida zanyukleya kuchita chimodzimodzi.”
Polish[pl]
Jak oznajmił McGhee, zawieszenie prób jądrowych przez Francję do końca roku 1992 miało na celu „przekonanie innych potęg nuklearnych, by poszły w jej ślady”.
Portuguese[pt]
McGhee disse que a decisão da França, de acabar com os testes nucleares até fins de 1992, foi “um aceno para que outras potências nucleares fizessem o mesmo”.
Russian[ru]
Мак-Гее сказал, что прекращение атомных испытаний Франции до окончания 1992 года было «попыткой склонить другие атомные державы сделать то же самое».
Slovak[sk]
McGhee povedal, že zastavenie jadrových skúšok vo Francúzsku do konca roku 1992 je „podnetom presvedčiť ostatné nukleárne mocnosti, aby urobili to isté“.
Shona[sn]
McGhee akataura kuti kudzivisa kweFrance kuedzwa kwenyukireya kusvikira pakupera kwa 1992 kwakanga kuri “murairo wokunyengerera mamwe masimba enyukireya kutevera zvimwe chetezvo.”
Southern Sotho[st]
McGhee o boletse hore ho khaotsa ha Fora liteko tsa nuclear ka nakoana ho ea bofelong ba 1992 ho ile ha “susumetsa linaha tse ling tse matla taolong ea libetsa tsa nuclear ho etsa se tšoanang.”
Swedish[sv]
McGhee sade att Frankrikes beslut att inställa alla kärnvapenprov fram till slutet av år 1992 var ”en invit till andra kärnvapenmakter att göra detsamma”.
Swahili[sw]
McGhee alisema kwamba Ufaransa ilipoahirisha majaribio yayo ya nyukilia hadi mwisho wa 1992 hiyo ilikuwa “ni njia ya kushawishi mataifa mengine yenye uwezo wa nyukilia yafanye hivyohivyo.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் 1992-ன் கடைசி பகுதியினூடே அணுசக்தி சோதனைகளை நிறுத்தியது, “மற்ற அணுசக்தி வல்லரசுகளும் அவ்வாறே செய்வதற்குத் தூண்டுவிப்பதற்கான ஒரு முயற்சி” என்று மகீ கூறினார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సు 1992 అంతానికల్లా పరమాణు పరిశోధనలను నిషేధించినప్పుడు, “యితర పరమాణు శక్తులు కూడ అలానే చేయాలని సమ్మతింపజేసే ఆజ్ఞను జారీచేసిందని” మెగి చెప్పారు.
Thai[th]
แม็กกี บอก ว่า ที่ ฝรั่งเศส ระงับ การ ทดลอง นิวเคลียร์ จน ถึง ปลาย ปี 1992 เป็น “ความ พยายาม เพื่อ ชักชวน ให้ มหาอํานาจ ทาง นิวเคลียร์ อื่น ๆ ปฏิบัติ ตาม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni McGhee na ang pagpapatigil ng Pransiya sa mga pagsubok nuklear hanggang sa katapusan ng 1992 ay “isang alok upang himukin ang iba pang mga kapangyarihang nuklear na gawin din ang gayon.”
Tswana[tn]
McGhee o ne a bolela gore go bo Fora e ile ya gogela morago diteko tsa dibetsa tsa nuklea go ya kwa bofelong jwa 1992 e ne e le “maiteko a go rotloetsa dipuso tse dingwe tse di nang le dibetsa tsa nuklea go dira se se tshwanang.”
Tok Pisin[tpi]
McGhee i tok, Frans i tok promis olsem long pinis bilong 1992, ol i no ken traim moa ol bom nuklia bilong ol, na ol i mekim olsem bilong ‘kirapim ol narapela kantri i gat ol bom nuklia long bihainim dispela pasin Frans i tok promis long mekim.’
Turkish[tr]
McGhee, Fransa’nın nükleer denemeleri 1992 yılı sonuna kadar askıya almasının “diğer nükleer güç sahiplerinin de aynını yapmaları için bir davet” olduğunu söylemiştir.
Tahitian[ty]
Te parau ra o McGhee e e riro te faataimeraa te fenua Farani i te mau tamatamataraa atomi i te hopearaa o te matahiti 1992, “i te titau i te tahi atu mau mana i te pae no te atomi ia na reira atoa.”
Ukrainian[uk]
Мак-Ґі сказав, що французьке коротке затишшя між ядерними випробовуваннями під кінець 1992 року було «запрошенням інших «ядерних» держав робити так само».
Xhosa[xh]
Lo kaMcGhee wathi ukunqumamisa kweFransi uvavanyo lwenyukliya ukusa ekupheleni kowe-1992 ‘kwakuyindlela yokweyisela namanye amagunya anezixhobo zenyukliya ukuba aland’ ekhondweni.’
Chinese[zh]
麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。
Zulu[zu]
UMcGhee wathi ukuyeka kweFrance ukuhlola ngenuzi kuze kube sekupheleni kuka-1992 “kwakuyindlela yokushukumisa eminye imibuso esebenzisa inuzi ukuba yenze okufanayo.”