Besonderhede van voorbeeld: -8312440358593686865

Bulgarian

В. като има предвид, че селското стопанство е основен икономически сектор за населението на повечето от страните от АКТБ; като се има предвид, че техните средства за препитание зависят от селскостопанското производство и свързаните с него дейности — изчислено е, че във всички държави от АКТБ 60 % от работещото население е заето в този сектор; като взе предвид, че 73 % от селското население в Африка се състои от дребни земеделски собственици, за които осигуряването на храната е най-голям приоритет,

Czech

C. vzhledem k tomu, že pro většinu obyvatel v zemích AKT je hlavním hospodářským odvětvím zemědělství; vzhledem k tomu, že jejich obživa závisí na zemědělské výrobě a s ní spojených činnostech, přičemž podle odhadů je ve všech zemích AKT zaměstnáno v tomto odvětví 60 % pracujících obyvatel; vzhledem k tomu, že 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, pro něž je zásobování potravinami nejvyšší prioritou,

Danish

C. der henviser til, at landbruget er den vigtigste økonomiske sektor i de fleste af AVS-staterne, og at deres subsistens afhænger af landbrugsproduktionen og de dertil knyttede aktiviteter, samt at beskæftigelsen i denne sektor skønnes at udgøre 60 % i alle AVS-staterne; der henviser til, at 73 % af landbefolkningen i Afrika består af husmandsbrug, der lever på et eksistensminimum, for hvem fødevaresikkerhed har højeste prioritet,

German

C. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftssektor für den Großteil der Bevölkerung in den AKP-Staaten ist, ferner in der Erwägung, dass deren Lebensgrundlage von der landwirtschaftlichen Erzeugung und den damit verbundenen Tätigkeiten abhängt und dass die Zahl der Beschäftigten dieses Sektors für alle AKP-Staaten auf 60 % aller Beschäftigten geschätzt wird, in der Erwägung, dass 73 % der Landbevölkerung in Afrika aus Kleinbauern bzw. Subsistenzlandwirten besteht, für die die Nahrungsmittelsicherheit von oberster Priorität ist,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργία αποτελεί τον σημαντικότερο οικονομικό τομέα για το μεγαλύτερο μέρος των πληθυσμών των χωρών ΑΚΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιοπορισμός τους εξαρτάται από τη γεωργική παραγωγή και τις συναφείς δραστηριότητες, καθώς, όπως εκτιμάται, σε όλες τις χώρες ΑΚΕ το 60 % του εργαζόμενου πληθυσμού απασχολείται στον εν λόγω τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 73 % του πληθυσμού της υπαίθρου της Αφρικής αποτελείται από μικροκαλλιεργητές που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης και για τους οποίους η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα,

English

C. whereas agriculture is the major economic sector for most of the ACP populations; whereas their livelihoods depend on agricultural production and related activities, an estimated 60 % of the working population being employed in this sector in all ACP countries; whereas 73 % of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, for whom food security is the top priority,

Spanish

C. Considerando que la agricultura constituye el principal sector económico de la mayoría de las poblaciones ACP, cuyo sustento depende de la producción agraria y de otras actividades afines, y que se estima que el empleo en el sector representa en torno al 60 % en todos los países ACP; considerando que el 73 % de la población rural de África está compuesta por pequeños agricultores que practican una agricultura de subsistencia y para los que la seguridad alimentaria es la máxima prioridad,

Estonian

C. arvestades, et põllumajandus on enamiku AKV riikide elanike jaoks väga tähtis majandussektor; arvestades, et nende elatusallikad sõltuvad põllumajanduslikust tootmisest ja sellega seotud tegevusaladest, et kõigi AKV riikide töötavatest elanikest on kõnealuses sektoris hõivatud hinnanguliselt 60 %; arvestades, et 73 % Aafrika maapiirkondade elanikest on oma vajadusteks tootvad väiketalupidajad, kelle jaoks toiduainetega kindlustatus on esmatähtis küsimus;

Finnish

C. ottaa huomioon, että maatalous on useimmille AKT-maiden kansalaisille tärkein talousala; ottaa huomioon, että heidän elantonsa riippuu maataloustuotannosta ja siihen liittyvistä toimista ja että noin 60 prosenttia kaikkien AKT-maiden työssä käyvästä väestöstä työllistyy tällä alalla; ottaa huomioon, että 73 prosenttia Afrikan maaseutuväestöstä on omavaraisia pienviljelijöitä, joille elintarviketurvallisuus on ensisijainen tavoite,

French

C. considérant que l'agriculture est le principal secteur économique pour la plupart des populations ACP et que leur subsistance dépend de la production agricole et des activités annexes, l'emploi dans ce secteur étant estimé à 60 % pour l'ensemble des pays ACP; que la population rurale d'Afrique est constituée à 73 % de petits agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance, pour lesquels la sécurité alimentaire est la priorité absolue,

Hungarian

C. mivel a mezőgazdaság a legjelentősebb gazdasági ágazat az AKCS-országok népessége számára; mivel megélhetésük a mezőgazdasági termeléstől és a kapcsolódó tevékenységektől függ, becslések szerint a dolgozó népesség 60 %-át foglalkoztatják ebben az ágazatban az AKCS-országokban; mivel Afrikában a vidéki lakosság 73 %-a kis földterülettel rendelkező, háztáji termelést folytató gazdálkodó, akik számára az élelmezés biztosítása az elsődleges,

Italian

C. considerando che l'agricoltura costituisce il settore economico più importante per la maggioranza delle popolazioni ACP, che queste ultime traggono i loro mezzi di sostentamento dalla produzione agricola e dalle attività connesse e che l'occupazione in tale settore è valutata al 60 % in tutti i paesi ACP; considerando che il 73 % della popolazione rurale dell'Africa è formato da piccoli coltivatori che praticano l'agricoltura di sussistenza per i quali la sicurezza alimentare costituisce un'assoluta priorità,

Lithuanian

C. kadangi žemės ūkis — tai pagrindinis daugumos AKR gyventojų ekonominis sektorius; kadangi jų pragyvenimas priklauso nuo žemės ūkio gamybos ir susijusios veiklos ir kadangi visose AKR šalyse maždaug 60 proc. darbingų gyventojų dirba šiame sektoriuje; kadangi 73 proc. Afrikos kaimo vietovių gyventojų sudaro smulkieji mažas pajamas gaunantys ūkininkai, kuriems visų svarbiausia užsitikrinti aprūpinimą maistu,

Latvian

C. tā kā lauksaimniecība vairumam ĀKK iedzīvotāju ir galvenā ekonomikas nozare un viņu eksistence ir atkarīga no lauksaimniecības ražošanas un ar to saistītajām darbībām, un tā kā nodarbinātība šajā nozarē ir aprēķināta 60 % līmenī visās ĀKK valstīs; tā kā 73 % no lauku iedzīvotājiem Āfrikā ir sīkzemnieki, kas piekopj pašnodrošinājuma lauksaimniecību, kuriem nodrošinātība ar pārtiku ir galvenā prioritāte;

Maltese

C. billi l-biedja hija s-settur ekonomiku maġġuri għall-biċċa l-kbira tal-popolazzjonijiet AKP; billi l-mod kif jaqilgħu l-għajxien tagħhom jiddependi fuq il-produzzjoni tal-biedja u attivitajiet irrelatati, filwaqt li stima ta' 60 % tal-popolazzjoni tax-xogħol hija impjegata f'dan is-settur fil-pajjiżi AKP kollha; billi 73 % tal-popolazzjoni rurali fl-Afrika tikkonsisti minn bdiewa li għandhom fil-pussess medda art żgħira użata għall-biedja bħala mezz ta' għajxien, li għalihom is-sigurtà ta' l-ikel hija l-ogħla prijorità,

Dutch

C. overwegende dat landbouw de belangrijkste economische sector is voor het merendeel van de bevolkingen in de ACS-landen; in overweging van het feit dat zij voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van landbouw en aanverwante activiteiten en dat naar schatting 60 % van de werkende bevolking van alle ACS-landen in deze sector te werk is gesteld; overwegende dat 73 % van de plattelandsbevolking in Afrika uit kleine, zelfvoorzienende boeren bestaat voor wie voedselzekerheid de hoogste prioriteit heeft,

Polish

C. mając na uwadze, że rolnictwo jest głównym sektorem gospodarki dla większości ludności krajów AKP; mając na uwadze, że jej źródło utrzymania zależy od produkcji rolnej i związanej z nią działalności, a według szacunków 60 % ludności czynnej zawodowo zatrudnionych jest w tym sektorze we wszystkich krajach AKP; mając na uwadze, że 73 % ludności obszarów wiejskich w Afryce stanowią małorolni rolnicy prowadzący niskoprodukcyjne gospodarstwa, dla których bezpieczeństwo żywnościowe jest podstawowym priorytetem,

Portuguese

C. Considerando que a agricultura constitui o sector económico maioritário entre as populações da maior parte dos países ACP, que a subsistência destas depende da produção agrícola e de actividades afins e que se estima que o sector representa 60 % do emprego no conjunto daqueles países; que 73 % da população rural africana são constituídos por pequenos agricultores que praticam a agricultura de subsistência e para os quais a segurança alimentar representa a prioridade absoluta,

Romanian

C. întrucât agricultura constituie principalul sector economic pentru majoritatea populației din țările ACP; întrucât mijloacele de subzistență ale acestora depind de producția agricolă și de activitățile legate de aceasta, aproximativ 60 % din totalul populației active lucrând în acest sector în ansamblul țărilor ACP; întrucât 73 % din populația rurală din Africa este alcătuită din mici agricultori care practică agricultura de subzistență, pentru care securitatea alimentară reprezintă prioritatea absolută;

Slovak

C. keďže poľnohospodárstvo je hlavným hospodárskym odvetvím vo väčšine krajín AKT a živobytie ich obyvateľov závisí od poľnohospodárskej výroby a s ňou súvisiacich činností a keďže zamestnanosť v tomto odvetví sa odhaduje na 60 % vo všetkých krajinách AKT; keďže 73 % vidieckeho obyvateľstva v Afrike pozostáva z malých poľnohospodárov, pre ktorých je potravinová bezpečnosť najvyššou prioritou,

Slovenian

C. ker je kmetijstvo za večino prebivalstva držav AKP najpomembnejši gospodarski sektor; ker je njihovo preživetje odvisno od kmetijske proizvodnje in s tem povezanih dejavnosti ter ker je v tem sektorju zaposlenih okrog 60 % aktivnega delovnega prebivalstva v vseh državah AKP; ker je 73 % podeželskega prebivalstva v Afriki samooskrbnih malih kmetov, za katere je varnost preskrbe s hrano prednostna naloga,

Swedish

C. Jordbruket är den viktigaste sektorn i de flesta AVS-länder och befolkningen är beroende av jordbruksproduktionen och närliggande verksamheter. Sysselsättningen inom denna sektor beräknas till 60 procent för alla AVS-länder, och 73 procent av landsbygdsbefolkningen i Afrika består av självförsörjande småjordbrukare, för vilka livsmedelssäkerheten har högsta prioritet.