Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden betyder det for os, at de økonomiske retningslinjer egentlig bør blive økonomiske og sociale retningslinjer, som ikke blot økonomi- og finansministrene giver deres mening om, men også ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender, undervisningsministrene og eventuelt forskningsministrene.
German[de]
Unserer Ansicht nach heißt das außerdem, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sollten im Grunde zu wirtschaftlichen und sozialen Leitlinien werden, über die nicht nur die Wirtschafts- und Finanzminister ihre Meinung zum Ausdruck bringen, sondern auch die Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Bildung und eventuell Wissenschaftspolitik.
English[en]
In our opinion, it also means that the economic guidelines should actually be economic and social guidelines, on which not only the Ministers for Economic and Financial Affairs express their opinion, but also the Ministers for Employment and Social Affairs, the Ministers for Education and possibly the Ministers for Science Policy.
Spanish[es]
Asimismo, esto quiere decir que las directrices económicas deberían ser realmente directrices económicas y sociales, sobre las cuales puedan opinar no solo los Ministros de Asuntos Económicos y Financieros, sino también los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales, los Ministros de Educación y, posiblemente, los Ministros de Política Científica.
Finnish[fi]
Mielestämme sen myötä talouden suuntaviivojen pitäisi oikeastaan olla taloudellisia ja sosiaalisia suuntaviivoja, joista valtiovarainministerien lisäksi myös työ- ja sosiaaliministerien, opetusministerien ja mahdollisesti tiedepolitiikasta vastaavien ministerien pitäisi ilmaista mielipiteensä.
French[fr]
Cela signifie également pour nous que les orientations économiques devraient devenir des orientations socio-économiques sur lesquelles les ministres de l'Économie et des Finances, mais aussi les ministres de l'Emploi et des Affaires sociales, de l'Enseignement et, éventuellement, de la Politique scientifique, donneraient leur avis.
Italian[it]
A nostro avviso, ciò significa che i grandi orientamenti di politica economica devono costituire in realtà orientamenti sia economici, sia sociali, sui quali non devono esprimersi unicamente i ministri dell'Economia e delle Finanze, ma anche i ministri dell'Occupazione e degli Affari sociali, della Pubblica istruzione e, possibilmente, delle Politiche scientifiche.
Dutch[nl]
Het betekent voor ons bovendien dat de economische richtsnoeren eigenlijk economische en sociale richtsnoeren zouden moeten worden, waarover niet alleen de ministers van economie en financiën hun mening geven, maar ook de ministers van werkgelegenheid en sociale zaken, van onderwijs en eventueel van wetenschapsbeleid.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, isso significa também que as orientações económicas deveriam ser, na realidade, orientações económicas e sociais, sobre as quais não deveriam ser só os Ministros dos Assuntos Económicos e Financeiros a expressar a sua opinião, mas também os Ministros do Emprego e dos Assuntos Sociais, da Educação e, eventualmente, os Ministros da Política Científica.
Swedish[sv]
Det innebär dessutom för oss att de ekonomiska riktlinjerna egentligen borde vara ekonomiska och sociala riktlinjer, om vilka inte enbart ekonomi- och finansministrarna borde uttala sina åsikter utan även arbetsmarknads- och socialministrarna, utbildningsministrarna och eventuellt ministrarna för vetenskapspolitik.