Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle nie meer werd as hulle nie?”
Amharic[am]
እናንተ ከእነርሱ እጅግ አትበልጡምን?”
Arabic[ar]
أفلستم انتم اثمن منها؟».
Azerbaijani[az]
Siz onlardan daha dəyərli deyilsinizmi?»
Bemba[bem]
Bushe tamwaficila ukucindama?”
Bulgarian[bg]
Нима вие не сте по–ценни от тях?“
Cebuano[ceb]
Dili ba kamo labaw pa ug bili kay kanila?”
Czech[cs]
Což nemáte větší cenu než oni?“
Danish[da]
Er I ikke mere værd end de?“
German[de]
Seid ihr nicht mehr wert als sie?“
Ewe[ee]
Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?”
Efik[efi]
Nte mbufo isọn̄ke urua ikan mmọ?”
Greek[el]
Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;»
English[en]
Are you not worth more than they are?”
Spanish[es]
¿No valen ustedes más que ellas?”.
Estonian[et]
Eks teie ole palju enam kui nemad?”
Finnish[fi]
Ettekö te ole arvokkaampia kuin ne?”
Fijian[fj]
Dou sa sega beka ni yaga vakalevu cake vei ira?”
French[fr]
Ne valez- vous pas plus qu’eux ?
Ga[gaa]
Ani nyɛhiii aahu fe amɛ?”
Gun[guw]
Be mìwlẹ ma pọnte hú yé?”
Hausa[ha]
Ku ba ku fi su daraja dayawa ba?”
Hebrew[he]
הלוא אתם חשובים יותר מהם”.
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas importante pa kamo sangsa ila?”
Hiri Motu[ho]
Umui ese manu umui hereaia, ani?”
Croatian[hr]
Niste li vi vredniji od njih?”
Haitian[ht]
Èske nou pa vo plis pase yo ?
Hungarian[hu]
Hát nem értek ti többet náluk?”
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դուք ավելի թանկ եք, քան նրանք»։
Indonesian[id]
Bukankah kamu lebih bernilai daripada burung-burung itu?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na unu adịghị oké ọnụ ahịa karịa ha?”
Iloko[ilo]
Saan kadi a napatpategkayo ngem isuda?”
Isoko[iso]
Kọ wha gbẹ ghare vi ai?”
Italian[it]
Non valete voi più di loro?”
Japanese[ja]
あなた方はそれらより価値のあるものではありませんか」。
Georgian[ka]
განა თქვენ მათზე ძვირფასნი არა ხართ?“
Kazakh[kk]
Ал сендер құстардан әлдеқайда артық емессіңдер ме?!”
Kalaallisut[kl]
Ilissili taakkunannga pingaarnerujussuunnginnerpisi?“
Korean[ko]
여러분은 그것들보다 더욱 가치가 있지 않습니까?”
Kyrgyz[ky]
Алардан силер канча эсе артыксыңар!».
Lingala[ln]
Bino boleki bango na motuya te?”
Lithuanian[lt]
Argi jūs ne daug vertesni už juos?“
Malagasy[mg]
Tsy sarobidy noho ireny ve ianareo?”
Marshallese[mh]
Kom jab aurõk jen ir ke?”
Macedonian[mk]
Зарем вие не вредите повеќе од нив?“
Maltese[mt]
Ma tiswewx intom iktar minnhom?”
Norwegian[nb]
Er ikke dere mer verd enn de?»
Niuean[niu]
Ka e nakai kia ko e mena mua ha mutolu a mitaki kia lautolu.”
Dutch[nl]
Zijt gij niet meer waard dan deze?”
Northern Sotho[nso]
Na ga le bohlokwa go di feta?”
Nyanja[ny]
Nanga inu sindinu a mtengo wapatali kuposa mbalame kodi?”
Oromo[om]
Egaa isin immoo isaan irra guddaa hin caaltanii ree?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд сымах уыдонӕй зынаргъдӕр не стут?»
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ?”
Pijin[pis]
Bat iufala moa important winim olketa bird!”
Polish[pl]
Czyż nie jesteście warci więcej niż one?”
Portuguese[pt]
Não valeis vós mais do que elas?”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hanaq pachapi kaq Taytanchikmi mikuchin.
Rundi[rn]
None mwebwe ntimuzirusha agaciro?”.
Romanian[ro]
Nu sunteţi voi mai de preţ decât ele?“.
Russian[ru]
Разве вы не ценнее их?»
Kinyarwanda[rw]
None se ntimuzirusha agaciro?”
Sinhala[si]
ඔබ උන්ට වඩා වටින්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Či nemáte väčšiu cenu ako ony?“
Slovenian[sl]
Ali niste vi vredni več od njih?«
Samoan[sm]
Pe e lē sili ea ona tāua outou i lo o na manufelelei?”
Shona[sn]
Hamukoshi kupfuura zvadziri here?”
Albanian[sq]
A nuk vleni ju më shumë se ata?»
Serbian[sr]
Zar vi niste vredniji od njih?“
Sranan Tongo[srn]
Unu no warti moro den?”
Southern Sotho[st]
Na ha le ba bohlokoa ho li feta?”
Swedish[sv]
Är ni inte värda mer än de?”
Swahili[sw]
Je, ninyi si bora kuliko wao?”
Congo Swahili[swc]
Je, ninyi si bora kuliko wao?”
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย มี ค่า มาก กว่า พวก มัน มิ ใช่ หรือ?”
Tiv[tiv]
Ne ne hemba i inja tsung je gaa?”
Tagalog[tl]
Hindi ba mas mahalaga kayo kaysa sa kanila?”
Tswana[tn]
A ga lo botlhokwa go feta tsone?”
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mou mahu‘inga noa pe ‘iate kinautolu?”
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i no winim tru ol pisin, a?”
Turkish[tr]
Siz onlardan daha değerli değil misiniz?”
Tsonga[ts]
Xana a mi ti tluli hi risima?”
Tatar[tt]
Ә сез кошлардан кыйммәтлерәк түгелме соң?»
Twi[tw]
So monsom bo pii nsen wɔn?”
Ukrainian[uk]
Хіба ви не цінніші від них?»
Urdu[ur]
نہ کوٹھیوں میں جمع کرتے ہیں تو بھی تمہارا آسمانی باپ اُن کو کھلاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”.
Xhosa[xh]
Anixabisekanga ngaphezu kwazo na?”
Yoruba[yo]
Ẹ kò ha níye lórí jù wọ́n lọ bí?”
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa [maas] yaʼab a tojoleʼex tiʼ le chʼíichʼoʼoboʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi jma risaca tu que laacame la?».
Zulu[zu]
Anibalulekile yini nina ngaphezu kwazo?”