Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sprekers het vollediger aantekeninge as ander nodig.
Amharic[am]
አንዳንድ ተናጋሪዎች ከሌሎቹ ይበልጥ በዛ ያለ ማስታወሻ መያዝ ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يحتاج بعض الخطباء الى تدوين ملاحظات اكثر من غيرهم.
Azerbaijani[az]
Bəzi natiqlərə digərlərinə nisbətən daha ətraflı qeydlər aparmaq lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang nagpapahayag tibaad nagkakaipo nin mas halabang nota kisa iba.
Bemba[bem]
Bakalanda bamo kuti bakabila ukulemba ifingi ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Някои докладчици се нуждаят от по–разширени бележки, отколкото други.
Bislama[bi]
Samfala oli raetem moa toktok long plan blong olgeta i bitim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mamumulong basin nagkinahanglag mas daghang nota kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten orater i bezwen pli bokou not ki lezot.
Czech[cs]
Někteří řečníci možná potřebují rozsáhlejší poznámky než druzí.
Danish[da]
Nogle talere bruger mere fyldige notater end andre.
German[de]
Einige Redner benötigen umfangreichere Notizen als andere.
Ewe[ee]
Nuƒola aɖewo ahiã na nuƒogbalẽ siwo dzi nya sɔgbɔ le wu nuƒola bubuwo.
Efik[efi]
Ndusụk mme etịn̄ikọ ẹkeme ndiyom mme n̄wed utịn̄ikọ oro ẹwetde n̄kpọ awak n̄kan mme etịn̄ikọ en̄wen.
Greek[el]
Μερικοί ομιλητές ίσως χρειάζονται πιο εκτενείς σημειώσεις από άλλους.
English[en]
Some speakers may need more extensive notes than others do.
Spanish[es]
Ciertos oradores necesitan más notas que otros.
Estonian[et]
Ühed kõnelejad vajavad põhjalikumaid märkmeid kui teised.
Persian[fa]
برخی از سخنرانان شاید در رئوس مطالب خود کلمات و عبارات بیشتری بنویسند و برخی کمتر.
Finnish[fi]
Jotkut puhujat tarvitsevat tarkemmat muistiinpanot kuin toiset.
Fijian[fj]
Eda duidui, e so era vakarautaka nodra vosa era vakavola e levu na ka, e so e sega soti.
French[fr]
Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.
Ga[gaa]
Saji babaoo ni aŋmala he hiaa wielɔi komɛi fe bɔ ni ehe hiaa mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo oĩ umi diskursánte oanotáva heta mbaʼe ojapóta jave idiskúrso.
Gun[guw]
Hodọtọ delẹ sọgan tindo nuhudo kandai he dite taun tọn hugan mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
יש נואמים הזקוקים לרשימות מפורטות יותר מאחרים.
Hindi[hi]
भाषण के लिए कुछ लोगों को शायद और भी बड़े नोट्स् लिखने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka humalambal nagakinahanglan sing mas madamo nga nota sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia taudia haida ese hereva haida sibona idia torea to ma haida idia ura hereva sisina momo idia torea.
Croatian[hr]
Nekim su govornicima potrebne opširnije zabilješke negoli drugima.
Haitian[ht]
Gen kèk oratè ki ka bezwen plis nòt pase kèk lòt oratè.
Hungarian[hu]
Vannak előadók, akiknek bővebb jegyzetre van szükségük, mint másoknak.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ հռետորներից ոմանք կարիք ունենան ավելի մանրամասն նշումներ կատարելու, քան մյուսները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը դասախօսներ ուրիշներէն աւելի երկար նոթերու կարիքը կրնան ունենալ։
Indonesian[id]
Beberapa pembicara mungkin membutuhkan lebih banyak catatan daripada pembicara lainnya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị ndị ọkà okwu ụfọdụ mkpa idepụta ihe buru ibu karịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga agpalawag mabalin a kasapulanda ti ad-adu a nota.
Icelandic[is]
Misjafnt er hve ítarlegt uppkast ræðumenn þurfa að hafa.
Isoko[iso]
Iruẹme jọ a rẹ gwọlọ eme bu vi amọfa.
Italian[it]
Alcuni oratori possono aver bisogno di più appunti rispetto ad altri.
Japanese[ja]
話し手によっては,普通の人より詳細な筋書きが必要な場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგ გამომსვლელს შეიძლება შედარებით ვრცელი ჩანაწერების გაკეთება დასჭირდეს.
Kongo[kg]
Mitubi yankaka lenda vanda na mfunu ya kusonika mambu mingi kuluta bankaka.
Kikuyu[ki]
Aria amwe no mabatare kwandĩka maũndũ maingĩ gũkĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovapopi vamwe ova pumbwa okushanga ouyelele muhapu shi dulife vamwe.
Kazakh[kk]
Кейбір баяндамашылар қысқаша жазып алса, өзгелері көбірек жазып алуды дұрыс көреді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಅವಶ್ಯವಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
다른 사람에 비해 더 자세한 메모를 필요로 하는 연사들도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bañambi bamo bakeba kwikala na bishinka byavula, bakwabo ne.
Kwangali[kwn]
Vauyungi vamwe kuvhura va hepe madidiliko gomanzi kupitakana vamwe.
Kyrgyz[ky]
Айрым баяндамачылар ойлорун кыскача жазып алышса, башкалары болсо майда-чүйдөсүнө чейин жазууну туура көрүшөт.
Ganda[lg]
Aboogezi abamu bayinza okwetaaga okuwandiika bingi okusinga abalala.
Lingala[ln]
Balobi mosusu bakomaka makambo mingi koleka.
Lozi[loz]
Babuleli ba bañwi ba kana ba tokwa lisupo ze ñatanyana ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems kalbėtojams reikia išsamesnių užrašų nei kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, baneni bamo basakanga kwingidija bilembwa bivule kupita bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamue bantu, kufunda malu mavule nkuimpe; bua bakuabu, makese tshianana mmabakumbane.
Luvale[lue]
Vaka-kuhanjika vihande vamwe vasaka kusoneka vyuma vyavivulu chikuma.
Luo[luo]
Moko kuom jogol-twak nyalo dwaro ndiko weche mathoth.
Latvian[lv]
Ne visi oratori var runāt pēc ļoti īsiem runu uzmetumiem.
Malagasy[mg]
Mety hila hanoratra teny betsaka kokoa noho ny hafa ny mpandahateny sasany.
Macedonian[mk]
Можеби на некои говорници им се потребни поопширни забелешки отколку на други.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസംഗകർക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വലിയ നോട്ടുകൾ ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi xi kelliema jkollhom bżonn noti iktar elaborati minn oħrajn.
Burmese[my]
ဟောပြောသူအချို့တို့သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မှတ်စုမှတ်ရာများ အခြားသူများထက် ပို၍လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen talere trenger kanskje mer omfattende notater enn andre gjør.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै वक्तालाई भने अलि लामो टिपोट चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Sommige sprekers hebben uitvoeriger aantekeningen nodig dan andere.
Northern Sotho[nso]
Diboledi tše dingwe di ka nyaka dintlha tše ngwadilwego ka botlalo kudu go feta tše dingwe.
Nyanja[ny]
Okamba nkhani ena angafunikire kulemba manotsi ochulukirapo kuposa ena.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbahyia kɛ tendɛvolɛma bie mɔ kɛlɛ edwɛkɛ dɔɔnwo tɛla bie mɔ.
Oromo[om]
Obboloonni haasaa dhiheessan tokko tokko warra kaan caalaa yaadannoo baayʼee qabachuu barbaadu taʼa.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕй чи цыбыр пълан аразын уарзы, чи — даргъдӕр.
Pangasinan[pag]
Arum iran managpaliwawa so nayarin mankaukolan na lalon malaknab iran nota nen saray arum.
Papiamento[pap]
Tin oradó ku mester di nota mas detayá ku otro.
Pijin[pis]
Samfala speaker maet need for raetem moa samting winim narawan.
Polish[pl]
Niektórzy mówcy potrzebują dokładniejszych notatek niż inni.
Portuguese[pt]
Alguns oradores precisam usar notas mais extensas do que outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa rimanankupaq kaqtam pisillata qellqanku, wakinñataqmi achkanpi.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa askhatan qelqanku discurso qonanku qelqapi.
Rundi[rn]
Abashikirizansiguro bamwebamwe bashobora gukenera utundi tuntu biyandikiye kuruta abandi.
Romanian[ro]
S-ar putea ca unii oratori să aibă nevoie de notiţe mai ample decât alţii.
Russian[ru]
Некоторые докладчики любят более краткие записи, некоторые — более подробные.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bakenera kwandika ibintu byinshi kurusha abandi.
Sango[sg]
Peut-être ti ambeni wamungo diskur, a yeke nzoni ala sû atënë mingi na mbeti ahon ambeni.
Sinhala[si]
සමහරක් කථිකයන්ට, වෙනත් කථිකයන්ට වඩා බොහෝ සටහන් අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí rečníci potrebujú rozsiahlejšie poznámky ako iní.
Slovenian[sl]
Nekateri govorniki morda potrebujejo obširnejše zapiske od drugih.
Samoan[sm]
O nisi failauga atonu e manaʻomia le tele o faamaumauga na i lo o isi failauga.
Shona[sn]
Vamwe vakurukuri vangada mashoko akawanda kupfuura zvinoita vamwe.
Albanian[sq]
Disa oratorë mund të kenë nevojë për më shumë shënime se të tjerët.
Serbian[sr]
Nekim govornicima je potrebno više beležaka nego drugima.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tu takiman musu skrifi moro sani na tapu papira leki trawan.
Southern Sotho[st]
Libui tse ling li ka ’na tsa hloka lintlha tse ngata tse ngotsoeng ho feta tse ling.
Swedish[sv]
Somliga talare behöver kanske utförligare anteckningar än andra.
Swahili[sw]
Baadhi ya wasemaji wanaweza kuhitaji maandishi mengi kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wasemaji wanaweza kuhitaji maandishi mengi kuliko wengine.
Tamil[ta]
சில பேச்சாளர்களுக்கு மற்றவர்களைவிட சற்று விரிவான குறிப்புத்தாள் அவசியமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu-naʼin balu karik presiza nota barak liu fali sira seluk.
Telugu[te]
కొందరు ప్రసంగీకులకు ఇతరులకన్నా మరింత విస్తృతమైన నోట్సు అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย บาง คน อาจ ต้อง มี บันทึก ที่ ละเอียด มาก กว่า ผู้ บรรยาย คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተዛረብቲ ኻብ ካልኦት ዝሰፍሐ መዘኻኸሪታት ይደልዩ እዮም።
Turkmen[tk]
Nutuk bilen çykyş edýän doganlaryň käbiri örän gysga bellikler edýärler, käbirleri bolsa jikme-jik ýazgylary ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Ang ilang tagapagsalita ay maaaring mangailangan ng mas detalyadong nota kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Atɛkɛtshi amɔtshi koka monga l’ohomba wa nɔtɛ efula, koko akina bu.
Tswana[tn]
Dibui dingwe di ka nna tsa tlhoka go kwala dintlha tse dintsinyana go feta tse dingwe.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ‘e he kau malanga ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi nouti lahi ange ‘i he ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baambi bamwi inga bayandika kulemba twaambo tunji kapati kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol long mekim tok, sampela i mas raitim planti tok, winim sampela narapela.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar diğerlerinden daha çok nota ihtiyaç duyabilir.
Tsonga[ts]
Swivulavuri swin’wana swi nga lava ku tsala tinotsi to tala ku tlula swin’wana.
Tatar[tt]
Кайбер докладчылар кыска гына язулар, кайберәүләре исә тулырак язулар куллана.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakuyowoya nkani ŵakukhumba fundo zinandi kuruska ŵanji.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ akasafo bi kyerɛw nsɛm pii sen afoforo.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik li buchʼutik chetʼesik mantale mas ep kʼusi tstsʼibaik li ta svoskejoike, jaʼ mu sta jech tstsʼibaik li yantike.
Ukrainian[uk]
Декотрим мовцям, на відміну від інших, потрібен більш розгорнений план виступу.
Umbundu[umb]
Olohundi vimue vi sukila vali oku soneha atosi alua okuti vikuavo ci sule.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwiambi zwi nga ṱoḓa notsi nnzhi u fhira zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga mamumulong bangin nagkikinahanglan hin mas damu nga mga nota kay han iba.
Xhosa[xh]
Ezinye izithethi zisenokufuna amanqaku amaninzi kunezinye.
Yoruba[yo]
Àwọn olùbánisọ̀rọ̀ kan lè nílò àkọsílẹ̀ tó gún ju ti àwọn mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku kʼaʼabéettal u láaj tsʼíibtikoʼob le baʼaxoʼob ken u yaʼaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ezinye izikhulumi zingase zidinge indaba eningi kakhulu kunezinye.