Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou dit van my verg om te doen wat hulle wil hê?’
Amharic[am]
ያሉኝን ባደርግ ምን ይጎዳኛል?’
Arabic[ar]
ماذا اخسر اذا فعلت ما يريدانه؟›.
Bemba[bem]
Bushe nga nacita ifyo balenjeba kuti cabipa?’
Bulgarian[bg]
Толкова ли ще ми е трудно да ги послушам?“
Cebuano[ceb]
Unsa may mawala kanako kon tumanon nako ang ilang gusto?’
Czech[cs]
Co mi to udělá, když je poslechnu?
Danish[da]
Hvad ville jeg miste ved at rette mig efter deres ønsker?’
German[de]
Wäre es wirklich so schlimm, wenn ich einfach tue, was sie sagen?“
Efik[efi]
Nso iditak mi edieke nnamde se mmọ ẹdọhọde nnam?’
Greek[el]
Τι θα μου κόστιζε το να συμμορφωθώ με τις επιθυμίες τους;”
English[en]
What would it cost me to comply with their wishes?’
Spanish[es]
¿De verdad es tan difícil obedecerles?”.
Estonian[et]
Kas see tõesti nõuab minult nii palju, kui võtan neid kuulda?
Finnish[fi]
Olisiko loppujen lopuksi niin kovin vaikeaa totella heitä?
French[fr]
Qu’est- ce que ça me coûterait de faire ce qu’ils me disent ?
Croatian[hr]
Što bi me koštalo da ih poslušam i učinim što žele?’
Haitian[ht]
Ki sa sa ap koute m pou m fè sa yo mande m nan?’
Hungarian[hu]
Olyan nagy dolog lenne, ha megtenném, amit kérnek?”
Armenian[hy]
Ինձնից ի՞նչ է պահանջվում նրանց ասածն անելու համար»։
Indonesian[id]
Apa ruginya kalau aku mengikuti kemauan mereka?’
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ọ ga-ewepụ m n’ahụ́ ma m mee ihe ha gwara m?’
Iloko[ilo]
Ania la unay aya ti narigat no surotek ti kayatda?’
Icelandic[is]
Hvað kostar það mig að fara að óskum þeirra?
Italian[it]
Sarebbe così difficile fare come dicono?’
Japanese[ja]
あなたがどのように感じるとしても,親はあなたへの愛ゆえに指摘しているのです。
Georgian[ka]
მართლა რთულია იმის შესრულება, რასაც მთხოვს?“.
Korean[ko]
부모님의 말씀대로 한다고 해서 해가 될 것이 있는가?’
Kyrgyz[ky]
Чын эле, алардын айтканын кылып койсом болбойбу?» — деп ойлонуп көр.
Lingala[ln]
Ekosala nini soki nasali ndenge balingi?’
Lithuanian[lt]
Ar būtų sunku įvykdyti jų reikalavimą?“
Malagasy[mg]
Dia ho voa mafy ve aho raha manao izay asainy hataoko?’
Macedonian[mk]
Што ќе ме чини ако ги послушам?‘
Norwegian[nb]
Hva vil det koste meg å gjøre som de vil?»
Dutch[nl]
Hoeveel moeite zou het kosten om gewoon te doen wat ze vragen?
Northern Sotho[nso]
Na ke tla hwa ge nka dira seo ba nkgopelago sona?’
Nyanja[ny]
Kodi ndikamvera zimene iwo akunena ndioneka ngati wotsika?’
Polish[pl]
Czy trudno byłoby mi zastosować się do ich wskazówek?”.
Portuguese[pt]
O que me custaria fazer o que eles querem?’
Quechua[qu]
Tatasniyta kasukuy, ¿chiqamantachu mana atikullan?”, nispa.
Rundi[rn]
Hari ico vyontwara nkoze ivyo bambwiye?’
Romanian[ro]
Ce m-ar costa să fac ce-mi zic ei?“.
Russian[ru]
Что мне стоит выполнить их просьбы?»
Kinyarwanda[rw]
Ese bizansaba iki kugira ngo numvire ibyo bavuga?’
Slovak[sk]
Čo by mi to urobilo, keby som sa im snažil vyhovieť?‘
Slovenian[sl]
Ali kaj izgubim, če ugodim njihovim željam?«
Shona[sn]
Ndinobvei kana ndikateerera zvavanoda?’
Albanian[sq]
A më kushton gjë të bëj si thonë ata?»
Serbian[sr]
Šta bi me koštalo da ih poslušam?‘
Southern Sotho[st]
Ke tla jeoa ke’ng haeba ke etsa seo ba se batlang?’
Swahili[sw]
Nikifanya yale wanayotaka, nitapata hasara gani?’
Congo Swahili[swc]
Nikifanya yale wanayotaka, nitapata hasara gani?’
Thai[th]
จะ เสียหาย ตรง ไหน ถ้า ฉัน ทํา ตาม ที่ พ่อ แม่ ต้องการ?’
Tigrinya[ti]
ነቲ ድሌቶም እንተ ኣማላእኩሎም፡ እንታይ ይጐድለኒ፧’
Tagalog[tl]
May mawawala ba sa akin kung susunod ako sa kanila?’
Tswana[tn]
Ke tla solegelwa molemo jang fa nka dira se ba se batlang?’
Turkish[tr]
İstediklerini yaparsam ne kaybederim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta dyiwa hi yini loko ndzi va yingisa?
Venda[ve]
Ndi ḓo ḽiwa nga mini arali nda ita zwine vha zwi amba?’
Vietnamese[vi]
Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.
Xhosa[xh]
Ndiza kuphuma ntoni khona ukuba ndenza nje le nto bathi mandiyenze?’
Yoruba[yo]
Kí ló máa ná mi láti gbọ́ràn sí wọn lẹ́nu?’
Chinese[zh]
我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”
Zulu[zu]
Ngizolahlekelwa yini uma ngenza abakufunayo?’