Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يُعرَف بـ مزار قطع الربُط، يُزعم انه المعبد الشنتوي الوحيد في اليابان الذي يقبل الالتماسات من اجل الطلاق، كما تقول صحيفة اساهي ايڤننڠ نيوز.
Cebuano[ceb]
Nailhan ingong Halaran nga Tigbungkag sa Relasyon, kini nag-angkon nga maoy bugtong Shinto nga templo sa Hapon nga modawat ug mga pangamuyo sa pagdiborsiyo, matod sa mantalaang Asahi Evening News.
Czech[cs]
Tato svatyně je známa jako „svatyně přetrhání pout“ a prohlašuje o sobě, že je jedinou šintoistickou svatyní v Japonsku, která přijímá prosby o rozvod, píše list Asahi Evening News.
Danish[da]
Helligdommen for Brudte Forbindelser siges at være det eneste shintotempel i Japan hvor det er acceptabelt at bede for skilsmisse, skriver avisen Asahi Evening News.
German[de]
Der „Trennungsschrein“ sei angeblich der einzige Schintotempel in Japan, bei dem man Bittgesuche um Scheidungen hinterlassen könne, so die Zeitung Asahi Evening News.
Greek[el]
Αυτό είναι γνωστό ως το Ιερό για τη Διάλυση Δεσμών, και ισχυρίζεται ότι είναι ο μοναδικός Σιντοϊστικός ναός στην Ιαπωνία που δέχεται αιτήματα για διαζύγιο, λέει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
English[en]
Known as the Tie Severing Shrine, it purports to be the only Shinto temple in Japan to accept petitions for divorce, says the newspaper Asahi Evening News.
Spanish[es]
Se la conoce como la capilla “rompevínculos”, y pretende ser el único templo sintoísta de Japón que acepta peticiones de divorcio, dice el periódico Asahi Evening News.
Finnish[fi]
Temppeli tunnetaan nimellä ”Siteen katkaisemisen temppeli”, ja se väittää olevansa Japanin ainoa šintotemppeli, joka ottaa vastaan avioeropyyntöjä, sanotaan sanomalehdessä Asahi Evening News.
French[fr]
D’après Asahi Evening News, ce Sanctuaire des liens dissous, comme on l’appelle, se veut l’unique temple shinto japonais à accepter les demandes de divorce.
Hindi[hi]
पाठ्य सामग्री की ऐसी दहलानेवाली रुचि को पूरा करने के लिए, एक पुस्तक प्रकाशक ने किशोरों के लिए भयंकर-रोमांच की किताबों का प्रकाशन साल में चार से बढ़ाकर महीने में एक कर दिया।
Croatian[hr]
Poznato kao Svetište za prekid veza, za njega se tvrdi da je jedini šintoistički hram u Japanu koji prihvaća peticije za razvod, kažu novine Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
Az Asahi Evening News című újság szerint a kötelékek megszakításának szentélyeként ismert hely az egyetlen olyan sinto templomnak bizonyul Japánban, ahol elfogadják a válásra irányuló kérelmeket.
Iloko[ilo]
Pagaammo kas Mangukas Singgalut a Templo, kunkunaenna nga isu laeng ti templo a Shinto idiay Japan a mangawat kadagiti petision agpaay iti diborsio, kuna ti periodiko nga Asahi Evening News.
Italian[it]
Secondo l’Asahi Evening News questo tempio, noto come Santuario sciogli-legami, sarebbe l’unico tempio scintoista del Giappone ad accettare richieste di divorzio.
Korean[ko]
「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 인연을 끊는 신사로 알려진 이 곳은, 일본에서 이혼에 대한 청원을 받아들이는 단 하나뿐인 신도 사원이라고 한다.
Malayalam[ml]
ബന്ധം പിരിക്കുന്ന തീർഥം എന്നറിയപ്പെടുന്ന അത് വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ജപ്പാനിലെ ഒരേ ഒരു ഷിന്റോ ക്ഷേത്രമാണെന്ന് ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസ് എന്ന പത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Helligdommen, som er kjent som Løsrivningshelligdommen, reklamerer med at den er det eneste shintotemplet i Japan som godtar bønner om skilsmisse, sier avisen Asahi Evening News.
Dutch[nl]
Dit ’Heiligdom van het losmaken van de band’ zou de enige sjintô-tempel in Japan zijn waar smeekbeden voor echtscheiding worden aanvaard, zo meldt de krant Asahi Evening News.
Portuguese[pt]
Conhecido como Santuário de Dissolução de Vínculos, afirma ser o único templo xintoísta do Japão a aceitar pedidos de divórcio, diz o jornal Asahi Evening News.
Romanian[ro]
Cunoscut sub numele de Templul Separării, se pare că acesta este singurul templu şintoist din Japonia unde sunt acceptate cererile de divorţ, se menţionează în ziarul Asahi Evening News.
Slovak[sk]
Noviny Asahi Evening News píšu, že táto svätyňa, známa ako svätyňa pre spretŕhanie pút, tvrdí o sebe, že je jediným šintoistickým chrámom v Japonsku, ktorý prijíma žiadosti o rozvod.
Swedish[sv]
Den kallas ”Bandbrytarhelgedomen” och ger sig ut för att vara det enda shintoistiska templet i Japan som tar emot böner om skilsmässa, heter det i tidningen Asahi Evening News.
Swahili[sw]
Likiitwa Hekalu la Kuvunja Kifungo cha Jamaa, hilo yaonekana kuwa ndilo hekalu pekee la Shinto katika Japani lenye kukubali maombi kwa ajili ya talaka, lasema gazeti Asahi Evening News.
Tamil[ta]
உறவு முறிக்கும் கோயில் என்றறியப்பட்ட இது மட்டுமே ஜப்பானில் மணவிலக்குக்கான மனுக்களைப் பெறும் ஒரே ஷின்டோ கோயிலாகத் தோன்றுகிறதென்று அஸாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“భయానకమైన చిత్రాల కార్డులు, హాస్య రచనలు, ఆర్ట్వర్క్లు, చలన చిత్రాలు మరియు సంగీతం యౌవనుల మధ్య బాగా ప్రచారంలో ఉన్నాయి.”
Tagalog[tl]
Kilala bilang ang Dambanang Pumuputol sa Tali, ipinahihiwatig nito na ito ang tanging templong Shinto sa Hapón na tumatanggap ng mga kahilingan para sa diborsiyo, sabi ng pahayagang Asahi Evening News.
Turkish[tr]
Asahi Evening News gazetesi, Bağı Koparan Tapınak olarak bilinen bu yerin Japonya’da boşanma dilekçesini kabul eden tek Şinto tapınağı durumunda olduğunu söylüyor.
Zulu[zu]
Njengoba laziwa ngokuthi iThempeli Lokunqamula Izibopho, libonakala liwukuphela kwethempeli lobuShinto eJapane elamukela izicelo zesehlukaniso, kusho iphephandaba i-Asahi Evening News.