Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هنالك عادةٌ متأصلة عميقا جدا في المكسيك في تلك السنوات وهي ان «يسرق» الشاب شابة ويعيش معها دون زواج.
Czech[cs]
V Mexiku bylo v oněch letech velmi zakořeněným zvykem, že mladý muž „ukradl“ mladou ženu a pak s ní žil bez uzavření manželství.
Danish[da]
En dengang dybt rodfæstet mexicansk skik var at en ung mand „røvede“ en ung kvinde og boede sammen med hende uden at de giftede sig.
German[de]
Ein Brauch, der damals in Mexiko tief verwurzelt war, bestand darin, daß ein junger Mann eine junge Frau „stahl“ und mit ihr ohne Trauschein zusammenlebte.
Greek[el]
Ένα έθιμο που ήταν πολύ βαθιά ριζωμένο στο Μεξικό εκείνα τα χρόνια ήταν να «κλέβει» ένας νεαρός άντρας μια κοπέλα και να ζει μαζί της χωρίς να είναι παντρεμένοι.
English[en]
A custom that was very deeply rooted in Mexico in those years was for a young man to “steal” a young woman and live with her without being married.
Spanish[es]
Una costumbre muy arraigada en México en aquellos años consistía en que los jóvenes “se robaran” a las muchachas y vivieran juntos sin contraer matrimonio.
Finnish[fi]
Meksikossa oli noihin aikoihin vallalla sellainen hyvin syvään juurtunut tapa, että nuori mies ”ryösti” nuoren naisen ja eli tämän kanssa avioitumatta.
French[fr]
À cette époque les Mexicains suivaient une coutume profondément enracinée: un jeune homme “enlevait” une jeune fille et vivait avec elle sans être marié.
Hungarian[hu]
Azokban az években egy nagyon mélyen gyökerező szokás volt a mexikói fiatalemberek között, az hogy „elrabolnak” egy fiatal nőt, és házasságkötés nélkül együtt élnek.
Indonesian[id]
Suatu kebiasaan yang telah berurat-berakar di Meksiko pada tahun-tahun itu adalah seorang pemuda ”mencuri” seorang wanita muda dan hidup bersamanya tanpa menikah.
Italian[it]
Una consuetudine che in quegli anni aveva radici molto profonde in Messico era quella di “rapire” una ragazza e vivere con lei senza sposarla.
Japanese[ja]
当時メキシコに深く根を下ろしていた一つの慣習は,若い男性が若い女性を“盗み”,結婚せずに一緒に暮らすことでした。
Korean[ko]
당시 멕시코에 아주 깊이 뿌리 박혀 있던 관습은, 젊은 남자가 젊은 여자를 “훔쳐 가”서 결혼도 하지 않고 같이 사는 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny fanao iray izay lalim-paka aoka izany teto Meksika tamin’ireny taona ireny dia ny “fangalaran’ny” tovolahy iray tovovavy iray sy ny fiarahany nipetraka taminy kanefa tsy nisora-panambadiana.
Norwegian[nb]
En skikk som var dypt rotfestet i Mexico på den tiden, gikk ut på at en ung mann kunne «røve» en ung kvinne og leve sammen med henne uten at de var gift.
Dutch[nl]
Het was in die jaren in Mexico een diepgeworteld gebruik dat een jonge man een jonge vrouw „schaakte” en met haar samenleefde zonder getrouwd te zijn.
Polish[pl]
W tamtych latach panował w Meksyku głęboko zakorzeniony zwyczaj polegający na tym, iż młody mężczyzna „wykradał” dziewczynę i żył z nią bez ślubu.
Portuguese[pt]
Um costume profundamente arraigado no México, naqueles anos, era que o jovem “roubasse” uma jovem e vivesse com ela sem serem casados.
Slovak[sk]
Zvykom, ktorý bol v tých rokoch v Mexiku hlboko zakorenený, bolo, že mladý muž „ukradol“ mladú ženu a žil s ňou bez sobáša.
Swedish[sv]
En vana som var djupt rotad i Mexico på den tiden var att en ung man ”stal” en ung kvinna och bodde tillsammans med henne utan att de var gifta.
Zulu[zu]
Isiko elaligxilile eMexico kuleyominyaka laliwukuba insizwa “ithwale” intombi ihlale nayo bengashadile.