Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 በእጅህም ላይ እንደ ማስታወሻ እሰራቸው፤ በግንባርህም ላይ* እንደታሰረ ነገር ይሁኑ።
Azerbaijani[az]
+ 8 Onları nişan kimi əlinə bağla, qoy alın bağı kimi alnında olsun.
Cebuano[ceb]
+ 8 Ihigot kini sa imong kamot ingong pahinumdom, ug kinahanglan nga sama kinig bugkos diha sa imong agtang.
Danish[da]
+ 8 I skal binde dem på jeres hånd for at huske dem, og de skal være som et pandebånd på jeres hoved.
Ewe[ee]
+ 8 Bla wo ɖe wò asi ŋu abe dzesi ene, eye woanɔ abe ŋgoblanu ene le wò ŋgonu.
Greek[el]
+ 8 Δέσε τα στο χέρι σου σαν υπενθύμιση, και πρέπει να είναι σαν κορδέλα στο μέτωπό σου.
English[en]
+ 8 Tie them as a reminder on your hand, and they must be like a headband on your forehead.
Estonian[et]
+ 8 Seo need meeldetuletuseks oma käe peale ja olgu need laubapaelaks su silmade kohal.
Finnish[fi]
+ 8 Sido ne muistutukseksi käteesi, ja niiden on oltava nauhana otsallasi.
Fijian[fj]
8 Mo vesuka e ligamu me ivakananumi, me vaka na iukuuku e yadremu.
French[fr]
8 Elles devront être comme un rappel attaché sur ta main et comme un bandeau sur ton front*+.
Ga[gaa]
+ 8 Fii okpɛtɛ onine akɛ kaimɔ nɔ, amɛtsɔmɔ tamɔ yitsofiinɔ yɛ ohiɛnaa.
Gilbertese[gil]
+ 8 Kabaei bwa te kauring i aoni baimi, ao a riai n riki bwa kaanga te kanikina ae kabaeaki i aon ramwami.
Gun[guw]
+ 8 Sìn yé do alọ towe go taidi nuflinmẹ de, podọ yé dona taidi ota-blanú de to nukọn towe.
Hindi[hi]
+ 8 तू इन आज्ञाओं को यादगार के लिए अपने हाथ पर बाँध लेना और माथे की पट्टी की तरह सिर पर* लगाए रखना।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Magapahanumdom ini sa inyo nga daw nahigot ini sa inyo kamot kag daw nabugkos ini sa inyo agtang.
Haitian[ht]
8 Se pou nou mare yo nan men nou kòm yon siy pou fè nou sonje yo, e yo dwe tankou yon bando sou fwon nou*+.
Hungarian[hu]
+ 8 Kösd őket emlékeztetőként a kezedre, és legyenek pántként a homlokodon*.
Indonesian[id]
+ 8 Ikatkan semua itu di tangan kalian sebagai pengingat, dan itu harus jadi seperti ikat kepala di dahi* kalian.
Iloko[ilo]
+ 8 Igalutyo dagita iti imayo kas pammalagip, ken kas bedbed iti mugingyo.
Isoko[iso]
+ 8 Gba ae fihọ obọ ra re whọ hae kareghẹhọ ae, yọ e rẹ jọ wọhọ oware nọ a rọ gba uzou evaọ aruezo+ ra.
Italian[it]
+ 8 Legatele sulla mano per ricordarle; devono essere come una fascia sulla tua fronte.
Kongo[kg]
+ 8 Kangisa yo na diboko na nge sambu na kuyibukaka yo, mpi yo fwete vanda na mbunzu+ na nge* bonso lele ya bo ke kangisaka na ntu.
Kikuyu[ki]
+ 8 Wagĩrĩirũo gũcioherera guoko-inĩ gwaku irĩ kĩririkania, na ciagĩrĩire gũkorũo itariĩ ta gataama thiithi-inĩ waku.
Kazakh[kk]
8 Олар қолыңа байланған белгі, маңдайыңа таңылған ескертпе іспетті болсын+.
Korean[ko]
+ 8 그것을 손에 매어 생각나게 하는 것으로 삼고 이마에* 머리띠 같은 것이 되게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Mukebikase pa kuboko kwenu nobe kintu kya kwimuvululako, kabiji byafwainwa kwikala nobe kintu kyo mwakasa pa bilungi* byenu.
Ganda[lg]
+ 8 Onoobisibanga ku mukono gwo ng’eky’okujjukiza era binaabanga ng’eky’okwesiba ku kyenyi kyo.
Lozi[loz]
+ 8 Uatamelele fa lizoho lahao sina kupuliso, mi abe sina poniso fa pata yahao.
Lithuanian[lt]
+ 8 Užsirišk juos kaip priminimą ant rankos, tebus jie lyg raištis tau ant kaktos.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Ukebikuta pa kuboko kobe bu kivulujo, kadi bikekala bu kabāla pa mpala yobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Uasuike bu divuluija pa tshianza tshiebe, ne adi ne bua kuikala bu mukaba wa ku mutu pa mpala pebe.
Luvale[lue]
8 Mukawakasa kumavoko enu kupwa chinjikizo chakumyanukisa, apwenga akukashila hajiholo jenu.
Malayalam[ml]
+ 8 എപ്പോഴും ഓർക്കാ നാ യി നീ അവ നിന്റെ കൈയിൽ കെട്ടണം; ഒരു പട്ടപോ ലെ അവ നിന്റെ നെറ്റി യി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
+ 8 Ikatkanlah semua hukum itu pada lengan kamu dan ikatkannya pada dahi kamu sebagai peringatan.
Norwegian[nb]
+ 8 Du skal binde dem på hånden din som en påminnelse, og de skal være som et pannebånd rundt hodet ditt.
Nepali[ne]
+ ८ यी आज्ञाहरूलाई सम्झिरहन तिमीहरूले त्यसलाई आफ्नो हातमा बाँध्नू र निधारमा पट्टीसरह लगाउनू।
Dutch[nl]
+ 8 Bind ze op je hand als herinnering en draag ze als een band op je voorhoofd.
Pangasinan[pag]
+ 8 Isinger mo iratan ed limam bilang panonot, tan nepeg a singa iratan bedber ed moling mo.
Polish[pl]
8 Zawiąż je sobie na ręce jako przypomnienie i niech będą dla ciebie jak opaska na czoło*+.
Portuguese[pt]
+ 8 Amarre-as como uma recordação na sua mão, e elas devem ser como uma faixa na sua testa.
Sango[sg]
+ 8 Mo kanga ni na ndö ti maboko ti mo tongana mbeni ye ti dango bê, nga zia a duti na ndö ti lê* ti mo tongana mbeni yanga ti bongo so zo akanga na devant ti li ti lo.
Swedish[sv]
+ 8 Knyt dem som en påminnelse på din hand, och de ska vara som ett pannband på ditt huvud.
Swahili[sw]
+ 8 Yafunge yawe kumbukumbu mkononi mwako, na lazima yawe kama utepe kwenye paji la uso wako.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Uyafunge kuwa kikumbusho kwenye mukono wako, na yanapaswa kuwa kama utepe wa kichwa kwenye paji la uso wako.
Tamil[ta]
+ 8 அவற்றை உங்கள் கையில் ஒரு நினைப்பூட்டுதல் போலவும் நெற்றியில் ஒரு அடையாளம் போலவும் கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Kesi buat sira-neʼe nuʼudar sinál iha imi-nia liman, no neʼe tenke sai nuʼudar hena neʼebé kesi iha imi-nia reen-toos.
Tigrinya[ti]
+ 8 ከም መዘከርታ ኣብ ኢድካ እሰሮ፡ ኣብ ግምባርካ* ድማ ከም ክታብ ይኹን።
Tagalog[tl]
+ 8 Lagi ninyo itong alalahanin na para bang nakatali ito sa inyong kamay at sa inyong noo.
Tetela[tll]
+ 8 Kowakeleke oko diohwelo lo lonya layɛ ndo kawoyale lo okoko* ayɛ oko yɛtshi ya dihɔndɔ yakelekawɔ l’ɔtɛ.
Tongan[to]
+ 8 Ha‘i ia ko ha me‘a fakamanatu ‘i ho nimá, pea kuo pau ke hangē ia ko ha me‘a-ha‘i ‘i ho la‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Amwaange kumaanza aanu kuti cibe ciibalusyo, alimwi ayelede kuba mbuli cakwaanga ankumo zyanu.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Yupela i mas raitim ol dispela lo na pasim long han bilong yupela bilong kirapim gen tingting bilong yupela, na ol i mas stap olsem paspas long poret bilong yupela.
Tatar[tt]
+ 8 Шушы сүзләрне кулыңа искә төшерүләрне бәйләгәндәй бәйлә, һәм алар маңгаеңда тасма сыман булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 8 Ughakakilire nga ntchikumbusko pa woko lako, ndipo ghaŵenge nga ni kamubambe pa chisko chako.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Ke ‵sai a mea konā e pelā me ne fakamasauaga ki otou lima, kae e ‵tau o fai pelā me ne mea ‵sai ulu i otou lae.
Ukrainian[uk]
+ 8 Пов’яжи це як нагадування на свою руку і як пов’язку на своє чоло*.
Vietnamese[vi]
+ 8 Hãy buộc chúng trên bàn tay như một sự nhắc nhở, và chúng phải như một dải buộc trên trán anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Ihigot ito ha imo kamot sugad nga pahinumdom, ngan kinahanglan magin sugad ito hin turban ha imo agtang.
Yoruba[yo]
+ 8 So ó mọ́ ọwọ́ rẹ bí ohun ìrántí, kó sì dà bí aṣọ ìwérí níwájú orí rẹ.