Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van griepimmunisering is kommerwekkend—van die rampspoedige varkgriepepisode van 1976 tot die tekort aan entstof in 2004.
Amharic[am]
በ1976 ተሞክሮ ካልተሳካው የአሳማ ኢንፍሉዌንዛ ክትባት አንስቶ በ2004 ተዘጋጅቶ በበቂ መጠን ሊዳረስ እስካልቻለው ክትባት ድረስ ያሉት የኢንፍሉዌንዛ ክትባት ታሪኮች ብዙም ተስፋ ሰጪ አይደሉም።
Arabic[ar]
ان تاريخ لقاحات الانفلوَنزا تشوبه الاخطاء، بدءا من مسلسل النزلة الخنزيرية المشؤوم لعام ١٩٧٦ وصولا الى النقص في انتاج اللقاحات الذي حدث عام ٢٠٠٤.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa mga bakuna sa trangkaso kontrobersiyal—gikan sa swine flu niadtong 1976 ngadto sa kakulang ug bakuna sa 2004.
Danish[da]
Hvis man ser nærmere på influenzavaccinationernes historie — svineinfluenzaen i USA i 1976, som blev grebet helt forkert an, til knapheden på vaccine i 2004 — tegner der sig imidlertid et blakket billede.
German[de]
Die Geschichte der Grippeimpfungen — von dem Schweinegrippen-Fiasko 1976 bis zu den Produktionsausfällen 2004 — ist nicht gerade rühmlich.
Greek[el]
Η ιστορία των εμβολιασμών κατά της γρίπης —από την κακή κατάληξη του επεισοδίου της γρίπης των χοίρων το 1976 μέχρι την έλλειψη παραγωγής το 2004— είναι αμαυρωμένη.
English[en]
The history of flu immunizations —from the ill-fated swine flu episode of 1976 to the production shortage of 2004— has been spotty.
Spanish[es]
La historia de la inmunización contra la gripe tiene sus páginas negras: desde el desafortunado episodio de vacunación contra la gripe porcina en 1976 hasta la insuficiente producción de vacunas en 2004.
Estonian[et]
Gripivastase vaktsineerimise ajalugu alates õnnetust seagripi episoodist aastal 1976 kuni vaktsiininappuseni aastal 2004 pole olnud kaugeltki pilvitu.
French[fr]
L’histoire des vaccinations antigrippales — depuis le funeste épisode de grippe porcine en 1976 jusqu’à la pénurie de production de 2004, deux événements qui ont marqué les États-Unis — n’est pas glorieuse.
Hungarian[hu]
Az influenza-oltóanyagok történetére több minden árnyékot vet, egészen az 1976-os végzetes sertésinfluenzától a 2004-es vakcinahiányig.
Indonesian[id]
Sejarah imunisasi flu —dari serangan flu babi yang berakhir tragis pada tahun 1976 hingga kekurangan produksi vaksin flu pada tahun 2004 —telah ternoda.
Igbo[ig]
À ga-ekwu ole ghara ibe ya? Ọ̀ bụ ọgwụ mgbochi ọrịa ahụ a gbara n’America iji ghara ibute ahụ́ ọkụ ezì n’afọ 1976 nke gawara igbu ọtụtụ mmadụ, ka ọ̀ bụ ụkọ ọgwụ mgbochi ọrịa nke kọrọ n’afọ 2004?
Iloko[ilo]
Mapagduaduaan ti pakasaritaan ti pananglaban iti trangkaso —manipud iti makadidigra a trangkaso ti baboy a napasamak idi 1976 agingga iti kinakurang dagiti napataud a bakuna idi 2004.
Italian[it]
La storia dei vaccini antinfluenzali ha avuto alti e bassi, dalla sfortunata campagna di vaccinazione contro l’influenza suina del 1976 all’insufficiente produzione di vaccino nel 2004.
Japanese[ja]
1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。
Korean[ko]
1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.
Lithuanian[lt]
Skiepijimo nuo gripo istorijoje būta nesėkmių — su kiaulių gripu 1976-aisiais arba 2004-aisiais, kai pasaulyje pristigo vakcinos.
Latvian[lv]
Gripas vakcīnu vēsture ir bijusi raibu raibā — var minēt kaut vai neveiksmīgo vakcināciju pret cūku gripu 1976. gadā un vakcīnu trūkumu 2004. gadā.
Norwegian[nb]
Influensavaksinens historie — fra den skjebnesvangre svineinfluensaen i 1976 til produksjonsmangelen i 2004 — er ikke plettfri.
Dutch[nl]
De geschiedenis van griepvaccins — van de toestanden rond de New Jersey-griep van 1976 tot het vaccintekort in 2004 — is niet geheel zonder smet.
Polish[pl]
Akcje szczepień przeciw grypie nie obyły się bez potknięć — wystarczy wspomnieć o powikłaniach po szczepieniach przeciw grypie świńskiej w roku 1976 albo o niedoborach produkcyjnych w roku 2004.
Portuguese[pt]
A história das vacinações contra gripe — desde o controverso e infeliz episódio da gripe suína, em 1976, à falta de vacinas em 2004 — não tem sido muito boa.
Romanian[ro]
De la gripa porcină din 1976 şi până la criza de vaccinuri antigripale din 2004, istoria vaccinării n-a fost la înălţimea aşteptărilor.
Russian[ru]
В истории иммунизации — начиная со злосчастной истории со свиным гриппом в 1976 году и кончая нехваткой вакцин в 2004 году — бывали серьезные промахи.
Slovak[sk]
Dejiny očkovania proti chrípke sú poškvrnené takými prípadmi, ako bola nešťastná epizóda chrípky ošípaných v roku 1976 alebo nedostatok vakcín v roku 2004.
Slovenian[sl]
Zgodovina imunizacije proti gripi – od nesrečne epizode s prašičjo influenco iz leta 1976 do pomanjkanja cepiv leta 2004 – ni brez spodrsljajev.
Albanian[sq]
Historia e vaksinave të gripit ka pasur të përpjeta por edhe të tatëpjeta, duke filluar që nga episodi famëkeq i gripit të derrave më 1976 e deri në krizën për vaksina në vitin 2004.
Serbian[sr]
Istorijat imunizacije protiv gripa — počev od nesrećne epizode sa svinjskim gripom 1976. do nestašice vakcina 2004 — ima svoje tamne strane.
Swedish[sv]
Influensavaccinernas historia har sedan den beklagliga episoden med svininfluensan 1976 och bristen på vaccin 2004 blivit skamfilad.
Swahili[sw]
Chanjo ya homa, kuanzia chanjo ambayo haikufanikiwa wakati wa mlipuko wa homa ya nguruwe mwaka wa 1976 hadi upungufu wa chanjo wa mwaka wa 2004, imekuwa na sifa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Chanjo ya homa, kuanzia chanjo ambayo haikufanikiwa wakati wa mlipuko wa homa ya nguruwe mwaka wa 1976 hadi upungufu wa chanjo wa mwaka wa 2004, imekuwa na sifa mbaya.
Tagalog[tl]
Hindi maganda ang kasaysayan ng bakuna sa trangkaso —mula sa kontrobersiyal na trangkaso sa baboy noong 1976 hanggang sa kakulangan ng bakuna noong 2004.
Chinese[zh]
从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。