Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
USA har tidligere beskyldt Syrien for at udvikle masseødelæggelsesvåben, huse og støtte de radikale terrorgrupper Hizbollah, Hamas og Islamisk Jihad og tillade, at dets territorium blev brugt af ekstremister, der truer de styrker, der er stationeret i nabolandet Irak.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Vereinigten Staaten Syrien beschuldigt haben, Massenvernichtungswaffen zu entwickeln, den radikalen Terrorgruppen Hisbollah, Hamas und Jihad Islamia Unterschlupf zu gewähren und diese zu unterstützen sowie die Nutzung seines Staatsgebiets durch Extremisten zu dulden, die die im benachbarten Irak stationierten verbündeten Truppen bedrohen.
Greek[el]
Ας υπενθυμισθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατηγορήσει την Συρία ότι ετοιμάζει όπλα μαζικής καταστροφής, φιλοξενεί και υποστηρίζει τις ριζοσπαστικές τρομοκρατικές ομάδες Hezbollah, Hamas και Jihad του Ισλάμ και ότι επιτρέπει τη χρήση της επικράτειάς της από εξτρεμιστές που απειλούν τις ομάδες του συνασπισμού που ευρίσκονται στο γειτονικό Ιράκ.
English[en]
The USA has accused Syria of developing weapons of mass destruction, of sheltering and supporting radical terrorists belonging to Hezbollah, Hamas and Islamic Jihad, and of allowing its territory to be used by extremists threatening the coalition forces stationed in Iraq.
Spanish[es]
Cabe recordar que los EE.UU. han acusado a Siria de fabricar armas de destrucción masiva, albergar y apoyar a los grupos radicales terroristas Hezbolá, Hamás y Yihad Islámica, y tolerar el uso de su territorio por extremistas que amenazan a las fuerzas de coalición estacionadas en el país vecino, Iraq.
Finnish[fi]
Muistettakoon, että Yhdysvallat on syyttänyt Syyriaa joukkotuhoaseiden kehittämisestä, radikaalien terroristiryhmien Hizbollahin, Hamasin ja Jihadin suojelemisesta ja tukemisesta ja siitä, että se sallii naapurimaassaan Irakissa olevia liittouman joukkoja uhkaavien ääriryhmien käyttää aluettaan.
French[fr]
Rappelons que les États-Unis ont accusé la Syrie de produire des armes de destruction massive, d'abriter et de soutenir les groupes terroristes radicaux Hezbollah, Hamas et Jihad islamique et de tolérer l'utilisation de leur territoire par des extrémistes qui menacent les forces de la coalition en Irak.
Italian[it]
Si ricorda che gli USA hanno accusato la Siria di mettere a punto armi di distruzione di massa, di ospitare e appoggiare i gruppi radicali terroristici Hezbollah, Hamas e Jihad Islamica e di tollerare che il suo territorio sia usato da estremisti che minacciano le forze della coalizione stazionate nel vicino Iraq.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat de Verenigde Staten Syrië ervan beschuldigen massavernietigingswapens te ontwikkelen, een schuilplaats te bieden aan terroristische groeperingen als Hezbollah, Hamas en Islamic Jihad en toe te staan dat zijn grondgebied wordt gebruikt door extremisten die een bedreiging vormen voor de coalitietroepen in het buurland Irak.
Portuguese[pt]
Recorda-se que os Estados Unidos têm acusado a Síria de desenvolver armas de destruição maciça, albergar e apoiar os grupos radicais terroristas Hezbollah, Hamas e Jihad Islâmica e de tolerar a utilização do seu território por extremistas que ameaçam as forças da coligação estacionada no vizinho Iraque.
Swedish[sv]
Förenta staterna har anklagat Syrien för att utveckla massförstörelsevapen, härbärgera och stödja de radikala grupperna Hizbollah, Hamas och Islamiska Jihad samt för att acceptera att dess territorium används av extremister som hotar koalitionsstyrkorna som är stationerade i grannlandet Irak.