Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да предупредя това да не се прави, тъй като ще превърне постепенното спиране в пълен застой, което Съветът не може да си позволи.
Czech[cs]
Rád bych se vyslovil proti tomu, protože to místo postupného ukončování dotací povede k postupnému vyčleňování, což si Rada nemůže dovolit.
Danish[da]
Jeg vil gerne fraråde dette, da det vil gøre udfasning til passivitet, hvilket Rådet ikke har råd til.
German[de]
Dann würde Phasing-out zum Sleeping-out. Das kann sich der Rat nicht gefallen lassen.
Greek[el]
Εγώ δεν θα το συνιστούσα, διότι θα μετατρέψει την σταδιακή κατάργηση σε πλήρη κατάργηση, κάτι που δεν συμφέρει το Συμβούλιο.
English[en]
I would like to advise against this, because it will turn phasing-out into sleeping-out, which the Council cannot afford.
Spanish[es]
Me gustaría aconsejarles lo contrario, porque convertirá el "phasing-out" en "sleeping-out", lo que el Consejo no puede permitirse.
Estonian[et]
Mina seda ei soovitaks, sest sellega seisatakse toetuste järkjärguline kaotamine, mida nõukogu endale lubada ei saa.
Finnish[fi]
Minä haluaisin varoittaa tästä, koska tällöin siirtymävaihe jumiutuu, ja neuvostolla ei ole tähän varaa.
French[fr]
Je tiens à mettre en garde contre ce point de vue, car au lieu de l'abandon progressif, nous aurions alors un endormissement progressif, ce que le Conseil ne peut se permettre.
Hungarian[hu]
Én azonban ezt nem javaslom, mert ez a fokozatos megszüntetés elmaradását fogja jelenteni, amit a Tanács nem engedhet meg magának.
Italian[it]
Io lo sconsiglio, in quanto il phasing-out dei finanziamenti potrebbe tramutarsi in un nulla di fatto, cosa che il Consiglio non può permettersi.
Lithuanian[lt]
Norėčiau patarti to nedaryti, nes tokiu atveju laipsniško nutraukimo laikotarpis virs miegojimo laikotarpiu, o Taryba negali to leisti.
Latvian[lv]
Es vēlos ierosināt tā nerīkoties, jo pakāpeniskas atcelšanas vietā mēs visu nogulēsim, un to Padome nevar atļauties.
Dutch[nl]
Dan zou phasing-out tot sleeping-out vervallen. Dat mag de Raad niet zomaar laten gebeuren.
Polish[pl]
Odradzam pójście tą drogą, ponieważ sprawi to, że stopniowe zmniejszanie zmieni się w całkowitą likwidację, na co Rada nie może przystać.
Portuguese[pt]
Gostaria contudo de desaconselhar tal opção, pois passar-se-ia de um phasing-out para um sleeping-out, e isso é algo que o Conselho não pode permitir-se.
Romanian[ro]
Mă declar mai degrabă împotriva acestui lucru, deoarece va face ca eliminarea treptată să devină stagnare, ceea ce Consiliul nu-și poate permite.
Slovak[sk]
To by som neodporúčal, pretože tým sa dostaneme zo stavu bdelosti do spánku, a to si Rada nemôže dovoliť.
Slovenian[sl]
To bi rad odsvetoval, saj bi odpravljanje postalo nedejavnost, ki si je Svet ne more privoščiti.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja avråda från detta, eftersom det kommer att vända phasing-out till sleeping-out, vilket rådet inte har råd med.