Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.
Belarusian[be]
Вялікім павозкам нельга ўязджаць у горад да дзявятай гадзіны, але вуліцы ўсё роўна перапоўненыя.
German[de]
Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
Greek[el]
Μεγάλα βαγόνια δεν επιτρέπονται στην πόλη πριν την ένατη ώρα αλλά οι δρόμοι είναι ήδη συνωστισμένοι.
English[en]
Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour but the streets are still crowded.
Spanish[es]
A los carros grandes no se les permite el acceso a la ciudad hasta la hora nona (2 p.m.), pero las calles siguen abarrotadas.
French[fr]
Les grands chariots ne sont pas autorisés en ville après la neuvième heure mais les rues sont toujours bondées.
Hebrew[he]
עגלות גדולות לא מורשות להכנס לעיר לפני השעה התשיעית אך בכל זאת הרחובות צפופים.
Indonesian[id]
Gerobak besar tak diizinkan di dalam kota sebelum jam ke-9 namun jalanan tetap saja padat.
Italian[it]
Ai carri troppo grandi non è permesso entrare in città fino a dopo l'ora nona ma le strade sono affollate.
Japanese[ja]
第9時になるまでは 大型の荷馬車は街に入れませんが それでも道は渋滞しています
Dutch[nl]
Grote wagens zijn pas na het negende uur toegestaan in de stad, maar de straten zijn nog steeds propvol.
Polish[pl]
Duże wozy nie mogą wjeżdżać do miasta przed godziną dziewiątą, ale i tak ulice są zatłoczone.
Portuguese[pt]
Carroças grandes não são permitidas na cidade senão depois da nona hora mas mesmo assim as ruas estão cheias.
Romanian[ro]
Trăsurile mari n-au voie în oraş până la ora 9 dar străzile sunt oricum aglomerate.
Russian[ru]
Большие телеги не пускают в город до девяти часов. Но улицы по-прежнему переполнены.
Slovenian[sl]
Čeprav vozov ne spustijo v mesto vse do devetih zjutraj, je na ulicah že gneča.
Serbian[sr]
Velikim kolima nije dozvoljen ulazak u grad do popodne, ali ulice su svejedno pune.
Turkish[tr]
Büyük yük arabalarının dokuzuncu saate kadar şehre girmesi yasak, ama yine de sokaklar çok kalabalık.
Vietnamese[vi]
Những chiếc xe ngựa lớn thì không được phép vào thành phố cho đến sau 9 giờ tối nhưng phố xá vẫn đông đúc.