Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не може да изгори земята както опарен любовник.
Bosnian[bs]
Ništa kao prezreni ljubavnik koji je sagoreo na zemlji.
Czech[cs]
Nic nespálí zemi tak jako opovrhovaný milenec.
Greek[el]
Mm, τίποτα σαν ένα περιφρονούνται εραστής να κάψουν τη γη.
English[en]
Mm, nothing like a scorned lover to scorch the earth.
Spanish[es]
Nada como un amante despreciado para quemar la tierra.
Finnish[fi]
Torjuttu rakastaja, joka polttaa maan.
French[fr]
Mm, rien de tel qu'un amant dédaigné de brûler la terre.
Hebrew[he]
אין כמו מאהב דחוי להשארת אדמה חרוכה מאחוריו.
Hungarian[hu]
Semmi sem fogható egy kigúnyolt szerelmes gúnyolódásához.
Italian[it]
Niente meglio di un innamorato furioso per far infuriare la tempesta.
Dutch[nl]
Niets beter dan een geminachte geliefde om de aarde te minachten.
Polish[pl]
Nie ma to jak wzgardzony kochanek, pragnący siać zniszczenie.
Portuguese[pt]
Nada como um amante desprezado para causticar a terra.
Romanian[ro]
Nimic altceva decat un iubit batjocorit care sa rastoarne pamantul.
Serbian[sr]
Ništa kao prezreni ljubavnik koji je sagoreo na zemlji.
Swedish[sv]
Inget bättre än avspisade älskare som bränner marken.
Turkish[tr]
Küçümsenmiş bir aşığın dünyayı ateşe vermesi gibisi yoktur.