Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа рҟны абырзен ажәа «аламыс» ҳәа еиҭагоу, 30-нтә иуԥылоит.
Acoli[ach]
I Ginacoya me leb Grik, nyig lok me Grik ma gonye ni ‘cwiny ma ngoliwa kop-pi’ tye tyen 30 kulu.
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte verskyn die Griekse woord wat as “gewete” vertaal word, sowat 30 keer.
Southern Altai[alt]
Христиан Грек Бичимелдерде «уйат» деп кӧчӱрилген грек сӧс 30 кире катап туштайт.
Arabic[ar]
أما في الاسفار اليونانية المسيحية فترد الكلمة التي تقابل كلمة «ضمير» حوالي ٣٠ مرة.
Mapudungun[arn]
Tati Griego Wirintukun feyke ta feypiley “rakiduam” griego kewün dungu mu, küla mari rupa mu chi.
Azerbaijani[az]
«Vicdan» kimi tərcümə olunmuş yunan sözünə İncildə 30 dəfəyədək rast gəlinir.
Bashkir[ba]
Мәсихсе Грек Яҙмаларында «выждан» тип тәржемә ителгән грек һүҙе яҡынса 30 тапҡыр осрай.
Basaa[bas]
Ikété Bitilna bi hop u Grikia, buk inyu kiññem i nene bebee le 30 ma ngélé.
Batak Toba[bbc]
Di angka Buku Junani Kristen (padan na imbaru) hata ”panggora ni roha” disurat lobi sian tolupulu hali.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong Griegong Kasuratan, an termino sa Griego na trinadusir na “konsensia” minalataw nin mga 30 beses.
Bemba[bem]
Mu malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula abati “kampingu” lisangwamo imiku 30.
Bulgarian[bg]
В Християнските гръцки писания гръцката дума, предавана като „съвест“, се среща около 30 пъти.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর মধ্যে যে-গ্রিক শব্দটাকে ‘সংবেদ’ বা বিবেক হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটা প্রায় ৩০ বার এসেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia koon éfia “mone môte ya nlem” bebé biyoñ mewôm melal bekalate be nga tilibane nkobô Grek.
Catalan[ca]
A les Escriptures Gregues, el terme grec traduït «consciència» apareix uns trenta cops.
Chavacano[cbk]
Na Cristiano Griego Escritura, el Griego palabra para na “conciencia” ya aparece maga 30 beses.
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang Gregong pulong nga gihubad ug “tanlag” makitag mga 30 ka beses.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “mwelien letip” lón fósun Krik, a afféú fán 30 lón ewe Tesin Krik.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa Malebo a Egrego a Okristu, nzu na Egrego nitapuleliwe “mubuwelo” ninfanyeya dila 30.
Chokwe[cjk]
Mu Yisoneko ya Ngregu ya akwa-Kristu, liji lia Ngregu analumbununa ngwo ‘shimbi ya mbunge’ linasolokamo yisuho 30.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lekritir Grek, sa mo Grek ki’n ganny tradwir konman “konsyans” i aparet apepre 30 fwa.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se slovo „svědomí“ vyskytuje asi 30krát.
Chol[ctu]
Pero ili ora, woli i taj ti tʼan jiñi conciencia am bʌ lac chaʼan ti jujuntiquil.
Chuvash[cv]
Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче «совесть» тесе куҫарнӑ сӑмах пӗр 30 хутчен тӗл пулать.
Welsh[cy]
Yn yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol, y mae’r gair Groeg sy’n cael ei drosi fel “cydwybod” yn digwydd ryw 30 o weithiau.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter forekommer det græske ord der på dansk oftest oversættes med „samvittighed“, 30 gange.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften kommt das mit Gewissen übersetzte griechische Wort ungefähr 30-mal vor.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Itre Hna Cinyihane qene Heleni, tre, a thötre lao mama la hnepe hnëewekë qene Heleni ka ujëne la hna hape “mekuthethew.”
Duala[dua]
O Betiledi ba Grikia, eyal’a Grikia ya “doi la mulema” e maso̱be̱ lambo ka 30 ma ngedi.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “dzitsinya” la dze le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me abe zi 30 sɔŋ ene.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, η λέξη συνείδησις συναντάται 30 φορές.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, the Greek word rendered “conscience” occurs some 30 times.
Spanish[es]
Las Escrituras Griegas Cristianas sí tienen un término para “conciencia”, y aparece unas treinta veces.
Estonian[et]
Piibli kreekakeelse osa algtekstis esineb sõna, mis on tõlgitud vastega „südametunnistus”, umbes 30 korda.
Persian[fa]
در نوشتههای یونانی کتاب مقدّس واژه «سین اِیدیس» حدود ۳۰ بار آمده است.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “lewaeloma” e vakayagataki vaka30 ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito.
Faroese[fo]
Í Kristnu griksku skriftunum stendur grikska orðið fyri „samvitsku“ umleið 30 ferðir.
Fon[fon]
Ðò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ ɔ, è mɔ xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “ayixa” kpo “ayi” kpo é azɔn 30 mɔ̌.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ conscience ” figure une trentaine de fois dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “henilee” lɛ je kpo aaafee shii 30 yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N te Koroboki ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti ao iai 30 tabun te tai mwaitin te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “mataniwinnano.”
Guarani[gn]
Griégo Kuatiañeʼẽme katu upe ñeʼẽ konsiénsia ojeporu 30 vése rupi.
Ngäbere[gym]
Kukwe Kristiano Tikani Griegore yebätä kukwe tärä ni “töi” ye kräke, aune grebiti ketajätä kädekateta.
Hausa[ha]
A Nassosin Helenanci na Kiristoci, kalmar Helenanci da aka fassara “lamiri” ta bayyana sau 30.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”מצפון” מופיעה בכתבי־הקודש המשיחיים כ־30 פעם.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “ज़मीर” किया गया है, वह शब्द करीब 30 बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang Griego nga tinaga para sa “konsiensia” mabasa sing mga 30 ka beses.
Hiri Motu[ho]
Keristani Greek Revarevadia ai, Greek gado herevana idia hahanaia “lalomamina” be nega 30 bamona ia hedinarai.
Croatian[hr]
U grčkom dijelu Biblije riječ koja je najčešće prevedena sa “savjest” javlja se 30 puta.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban a „lelkiismeret” szóval fordított görög kifejezés mintegy 30-szor fordul elő.
Armenian[hy]
Հունարեն Գրություններում «խիղճ» թարգմանված հունարեն բառը հանդիպում է մոտ 30 անգամ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ, «խղճմտանք» թարգմանուած յունարէն բառին կը հանդիպինք շուրջ 30 անգամ։
Ibanag[ibg]
Ta Griego nga Katurakan, ma-30 beses nga neyusa i Griego nga termino para ta “konsensia.”
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”hati nurani” disebutkan kira-kira 30 kali.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, okwu Grik a sụgharịrị “akọnuche” pụtara ihe dị ka ugboro iri atọ.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, agarup 30 a daras nga agparang ti sao a Griego a naipatarus a “konsiensia.”
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er „samviska“, stendur hins vegar um 30 sinnum í Grísku ritningunum.
Isoko[iso]
Evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na, ubiẹme Griki nọ ma bi se “obroziẹ-iroro” na o rehọ oma via asia 30.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane il termine reso “coscienza” ricorre una trentina di volte.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書には,「良心」と訳されるギリシャ語が30回ほど出て来ます。
Georgian[ka]
„სინდისად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა დაახლოებით 30-ჯერ გამოიყენება ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში.
Kachin[kac]
Hkristan Greek Chyum (Ga Shaka Ningnan) hta myit nsam ngu ga gale da ai Greek ga si 30 lang daram lawm ai.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Maandĩko ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto, ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “wasya wa ngoo” yonekaa mavinda ta 30.
Kongo[kg]
Na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, beto kekuta ngogo ya Kigreki yina bo kebalulaka nde “kansansa” kiteso ya bambala 30.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩgiriki ma Gĩkristiano-rĩ, kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “thamiri” kĩonekaga maita 30.
Kazakh[kk]
Ал Грек жазбаларында “ар-ұждан” деп аударылған грек сөзі шамамен 30 рет кездеседі.
Kimbundu[kmb]
Mu Mikanda Ikôla ia Ngeleku, o kizuelu “kitongoluelu” a ki soneka mu 30 a jiveji.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에는 “양심”으로 번역되는 그리스어 단어가 약 30회 나온다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Paulo mwabugha athi: ‘Sindi thabana omwatsi w’erinyihandikirira.
Kaonde[kqn]
Mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki, kyambo kya Kingiliki kya kuba’mba, ‘jiwi ja mu muchima’ kitanwamo bimye 30.
Krio[kri]
Insay Matyu to Rɛvɛleshɔn, di Grik wɔd we dɛn yuz fɔ “kɔnshɛns,” de insay de lɛk 30 tɛm so.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu, o mvovo “ntona” nkumbu 30 wasonama.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Грек Жазмаларында «абийир» деп берилген грек сөзү 30 жолудай кездешет.
Lamba[lam]
Mu Malembo abuKlistu aya ciGiliki, ishiwi lya kweba ati “cimanga” mu ciGiliki lilasangwamo apepi na 30.
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani, ekigambo ekivvuunulwa “omuntu ow’omunda” kirabika emirundi nga 30.
Lingala[ln]
Na Makomami ya Grɛki ya bokristo, liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “lisosoli” ezali na bisika soki 30.
Lao[lo]
ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ກະເລັກ ສະບັບ ດັ້ງເດີມ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ປາກົດ ປະມານ 30 ຄັ້ງ.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “lizwalo” li fumaneha ibata iba ha 30.
Lithuanian[lt]
Graikiškojoje Biblijos dalyje žodis, verčiamas „sąžinė“, pavartotas maždaug 30 kartų.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “mutyima wa mundamunda” kitanwa’mo kintu kya misunsa 30.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune “muoyo mukese” anyi kondo ka muoyo udi usangibua misangu mitue ku 30 mu Mifundu ya tshiena Greke.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “chivezu” lyasoloka kafwe mapapa 30 muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
MuNyikanda yawakwaKristu yachiGriki, izu dachiGriki dazatishawu nawu “chinleji chamuchima” damwekana mapampa 30.
Luo[luo]
E Ndiko mag Jokristo mag Dho-Grik, wach e dho-Grik ma iloko ni “chuny” yudore nyadi 30.
Lushai[lus]
Thuthlung Thar-ah chuan, Grik thu mal “chhia leh ṭha hriatna” tia lehlin chu vawi 30 vêl a lang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä gryeegë myëdäjtypy tuˈugë ayuk parë jot winmäˈäny, pääty ko Biiblyë yajjääy mä ayuk gryeegë yajkujäˈäyë naa 30 okën.
Mískito[miq]
Grîk Ulbanka ra lika aima 30 prais “kupia dara walra” wisa.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи, грчкиот збор преведен со „совест“ се појавува 30 пати.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ “മനസ്സാക്ഷി” എന്നതി നുള്ള ഗ്രീക്കു പദം ഏകദേശം 30 പ്രാവ ശ്യം വരുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Мөс чанар» гэж орчуулдаг грек үг Христиан Грек сударт 30 орчим удаа гардаг.
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã pʋgẽ, d yãta gom-bil ning sẽn yaa “sũur-kasetã” sẽn na ta naoor 30.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये, “विवेक” असे भाषांतर करण्यात आलेला ग्रीक शब्द जवळजवळ ३० वेळा आढळतो.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Griega Kristjana, il- kelma Griega tradotta “kuxjenza” tidher xi 30 darba.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် ဂရိ ကျမ်း စောင် တွေ မှာ “အမှား အမှန် သိ စိတ်” လို့ ပြန် ဆို တဲ့ ဂရိ စကား လုံး အကြိမ် ၃၀ လောက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter forekommer det greske ordet for «samvittighet» omkring 30 ganger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Tajkuilolmej Griegas Cristianas kemaj ixnesi tajtol “tanemilil”, uan miakpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Escrituras Griegas Cristianas kema kitekitiltiaj se tlajtoli pampa “tlalnamikilistli”, uan nesi kanaj 30 uelta.
Ndau[ndc]
Mu Matahwa o ciKristu o ciGiriki gama rokuti “hana” rinonangwa kunokwana 30.
Lomwe[ngl]
Mu Soorempwa sa Ekriki, nsu na Ekriki ntaphuleliwe yawuupuxerya-ya-murima ninnaphwanyeya ikwaha 30.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Tlajkuiloltin ika griego kema uajnestiuj tlajtojli “tlamachilis” melak miyekpa.
Niuean[niu]
He Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ko e kupu Heleni ma e “loto manamanatu” kua kitia i ai ke kavi laga 30.
Dutch[nl]
In de Griekse Geschriften komt het Griekse woord dat met ‘geweten’ vertaald is, zo’n 30 keer voor.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “letswalo” le tšwelela ka makga a 30.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki Achikhristu, mawu Achigiriki otanthauza “chikumbumtima” amapezeka pafupifupi malo 30.
Nyaneka[nyk]
Movihonekua vio Gregu, ondaka yapitiyua “omutima” imonekamo ovikando 30.
Nyankole[nyn]
Omu Byahandiikirwe by’Ekikristaayo eby’Orugriika, ekigambo ky’Orugriika ekyavunuurwa nka “omuntu ow’omunda” nikireebekamu emirundi 30.
Nyungwe[nyu]
M’bzinembo bza Cigirego, fala la Cigirego lakuti “cikumbu-mtima” limbagumanika kamakumatatu-kense.
Ossetic[os]
Чырыстон Грекъаг Фыстыты, ӕфсарммӕ, кӕнӕ цӕсгоммӕ, чи амоны, уыцы грекъаг дзырд ӕмбӕлы иу-30 хатты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ “ਜ਼ਮੀਰ” ਸ਼ਬਦ 29 ਵਾਰੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Kristianon Griegon Kasulatan, say Griegon termino parad “konsiensia” et manga 30 ya beses ya inusar.
Papiamento[pap]
E Skritura Griego Kristian sí tin un palabra spesífiko pa “konsenshi” i e ta aparesé rònt di 30 biaha.
Plautdietsch[pdt]
En de Christelje Griechische Schreften steit soo bie 30 Mol daut griechische Wuat fa “Jewessen” bennen.
Pijin[pis]
Long olketa Greek Scripture, Greek word wea English transleitim “conscience” hem kamap samting olsem 30 taem.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich wyraz grecki oddawany jako „sumienie” pojawia się 30 razy.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, a palavra grega traduzida “consciência” aparece cerca de 30 vezes.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi qellqakusqanpim ichaqa “conciencia” nisqa rimayqa yaqa kimsa chunka kutita rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Griego simi Qelqakunapin ichaqa kinsa chunka kutita hina tarikun “conciencia” nisqa simi.
Rarotongan[rar]
I roto i te au Tuatua Tapu Ereni, mei te 30 taime te taiku angaia te kupu Ereni tei uriia ei “akava-ngakau.”
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe vy’ikigiriki, ijambo rihindurwa ngo “ijwi ryo mu mutima” ribonekamwo incuro nka 30.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau mu Mikand ya Grek ya in Kristu anch “kom” adikarumwin tupamp piswimp ni 30.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, termenul grecesc redat prin „conştiinţă“ apare de 30 de ori.
Rotuman[rtm]
Fäeag Kiris ta se “konsiene” no‘ a‘ 30 ‘e Puk Ha‘ Kiris ta.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях греческое слово, переведенное как «совесть», встречается около 30 раз.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “umutimanama” riboneka incuro zigera kuri 30 mu Byanditswe by’ikigiriki bya gikristo.
Sena[seh]
M’Malemba Acigrego Acikristu, fala Yacigrego idathumburuzwa ‘cikumbuntima’ isagumanika maulendo cifupi 30.
Sango[sg]
Na yâ ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû ândö na Grec, tënë so a kiri peko ni na “conscience” asigi fani 30 tongaso.
Sidamo[sid]
Kiristaanu Girikinynyu Qullaawa Borro giddo “tiia” yine tirroonni qaali 30 meddi yitanno basera no.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa grécke slovo prekladané ako „svedomie“ objavuje asi 30-krát.
Sakalava Malagasy[skg]
Mimpolimpoly in-30 eo ho eo ty safà grika nadika hoe “feo ty fieritsereta” amy Soratsy Grika Kristiana ao.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih se grška beseda za »vest« pojavi kakih 30-krat.
Samoan[sm]
E 30 taimi o loo taʻua ai i Tusitusiga Eleni le upu Eleni ua faaliliuina i le “lotofuatiaifo.”
Shona[sn]
MuMagwaro echiKristu akanyorwa nechiGiriki, shoko rakashandurwa kuti “hana” rinowanika kanenge ka30.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, fjala greke e përkthyer «ndërgjegje» del rreth 30 herë.
Serbian[sr]
U biblijskim knjigama pisanim grčkim jezikom reč „savest“ se pojavljuje tridesetak puta.
Swati[ss]
EmiBhalweni yemaKhristu yesiGriki, leligama lesiGriki lelitsi “nembeza” livela tikhatsi letingaba ngu-30.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bakreste, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “letsoalo” le hlaha ka makhetlo a 30.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna förekommer det grekiska ord som återges med ”samvete” omkring 30 gånger.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “dhamiri” linapatikana mara 30 hivi.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘zamiri’ linapatikana humo mara 30 hivi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் “மனசாட்சி” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை சுமார் 30 தடவை வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Eskritura lia-gregu, liafuan neʼebé iha arti “kbiit neon nian atu hatene hahalok neʼebé diʼak no aat” mosu maizumenus dala 30.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ‘మనస్సాక్షి’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం దాదాపు 30సార్లు కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳои Юнонӣ калимаи юноние, ки чун «виҷдон» тарҷума шудааст, қариб 30 маротиба вомехӯрад.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก คํา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “สติ รู้สึก ผิด ชอบ” ปรากฏ อยู่ ราว ๆ 30 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ: እታ “ሕሊና” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ቃል 30 ሳዕ ኣቢላ ተጠቒሳ ኣላ።
Tiv[tiv]
Ishember i í gem ér “imo i ken ishima” la ngi ken Ruamabera u Mbakristu u ken zwa Grika la kuma er kwa 30 nahan.
Turkmen[tk]
Injilde bolsa «ynsap» we «wyždan» diýen grek sözleri takmynan 30 sapar duş gelýär.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang salitang Griego na isinaling “budhi” ay lumilitaw nang mga 30 ulit.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “nkum’otema” tanemaka mbala oko 30 lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika, lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “segakolodi” le tlhaga makgetlho a ka nna 30.
Tongan[to]
‘I he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “konisēnisi” ‘oku hā meimei tu‘o 30 ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Malemba Ngachigiriki Ngachikhristu, mazu nga Chigiriki ngo akungafwatuliya kuti “njuŵi” ngasanirika pafufupi maulendu 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Magwalo aa Chigiriki aa Banakristo, ibbala lya Chigiriki ilyaamba “manjezyeezya” lilajanika ziindi zili 30.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Grik, tok Grik ol i tanim olsem “maus bilong bel” i stap inap olsem 30 taim.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda ise “vicdan” olarak çevrilen Yunanca sözcük yaklaşık 30 kez geçer.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Xigriki, rito ra Xigriki leri vulaka “ripfalo” ri humelela kwalomu ka 30.
Tswa[tsc]
Ka Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu, a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “livalo” gi kumeka a xipimo xa 30 wa makhati.
Tatar[tt]
Мәсихче Грек Язмаларында «вөҗдан» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе якынча 30 тапкыр очрый.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba gha Chigiriki, lizgu la Chigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “njuŵi” likusangika pa malo 30.
Tuvalu[tvl]
E nofo pelā ki se 30 taimi e sae mai ei te tugapati ko te “loto lagona” i te Tusi Tapu i te ‵gana Eleni.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “ahonim” no pue bɛyɛ mpɛn 30 wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, e 30 tiahapa taime i faahitihia ’i te ta‘o Heleni tei hurihia ei “mana‘o haava.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ya yakʼ ta ilel te yuʼun-nix ay bin ya x-albot ta yoʼtan-a te ants winike.
Tzotzil[tzo]
Li Tsʼibetik ta Griego Kʼope te oy li jpʼel kʼop sventa li «ajol avoʼontonik» xie, te van 30 ta velta tstunes.
Uighur[ug]
Грек Язмилирида «виждан» дәп тәрҗимә қилинған грек сөзи тәхминән 30 қетим учришиду.
Ukrainian[uk]
У Грецьких Писаннях слово, перекладене як «сумління», трапляється приблизно 30 разів.
Umbundu[umb]
Vovisonehua vio Helasi, ondaka utima ya tukuiwa eci ci soka 30 kolonjanja.
Urdu[ur]
بائبل کے یونانی صحیفوں میں جو لفظ ”ضمیر“ کے لئے استعمال ہوا ہے، اُردو بائبل میں اِس کا ترجمہ ”دل،“ ”نیت“ اور ”امتیاز“ کِیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹbẹre rẹ Baibol ra vwẹ Grik vwo si, ubiota rẹ Grik re vwo se “ẹwẹn obrorhiẹn” na, vwomaphia abọ 30.
Venda[ve]
Maṅwaloni a Lugerika a Tshikriste, ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “luvalo” ḽi bvelela lu ṱoḓaho u vha 30.
Vietnamese[vi]
Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.
Makhuwa[vmw]
Mwa Soolepa sa eGriki eKristau, nuulumo na eGriki noowi “yowuupuxerya ya murima” ninniphwanyaneya ikwaha sowiiraka 30.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane Giriike Geeshsha Maxaafaa Xuufetun, “zoriya wozanaa” giya qaalay 30 gidiya sohuwan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, an Griego nga pulong ha “konsensya” mababasa hin mga 30 ka beses.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Tohi Fakakeleka ʼo te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼaogaʼi tuʼa 30 te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “leʼo ʼo loto.”
Xhosa[xh]
KwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “isazela” livela izihlandlo ezingama-30.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Soratra Griky, mimpody in-30 volan̈a “eritreritry” io.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “nangan’” e 30 yay ni ke m’ug ko Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek.
Yoruba[yo]
Iye ìgbà tá a lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ẹ̀rí ọkàn” nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó ọgbọ̀n.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi gucuá Biblia lu diidxaʼ griegu, biquiiñecabe ti diidxaʼ si para conciencia ne rieeteʼ ni jma de treinta biaje.
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》里,译做“良心”的希腊语词出现了大约三十次。
Zande[zne]
I mangisunge na gu fugo i asaha nga “sangbakpotoseyo” wa bara biata bawe Rogo Vovo Ndika.
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “unembeza” livela izikhathi ezingaba ngu-30.