Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кои са трите най-важни решения, във взимането на които сте взели участие в хода на Вашата кариера? - Приемането на директивата срещу изпирането на пари Като докладчик аз успях да постигна значително качествено подобрение на борбата срещу изпирането на пари чрез включването на още предприятия и групи професии извън финансовия сектор.
Czech[cs]
Na jakých třech nejdůležitějších rozhodnutích jste se ve svém profesním životě podílel? – na schvalování směrnice proti praní špinavých peněz Jako zpravodaj jsem měl možnost přispět k významnému kvalitativnímu zlepšení boje proti praní špinavých peněz začleněním dalších podniků a profesních skupin, které nejsou součástí finančního sektoru.
Danish[da]
Hvad er de tre vigtigste beslutninger, som De har været med til at træffe i Deres karriere? - Vedtagelsen af direktivet om hvidvaskning af penge Som ordfører lykkedes det mig at opnå en betydelig kvalitativ forbedring af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge ved hjælp af inddragelse af virksomheder og erhvervsgrupper uden for finanssektoren.
German[de]
Welches sind die drei wichtigsten Entscheidungen, an denen Sie in Ihrem Berufsleben beteiligt waren? - Die Verabschiedung der Geldwäscherichtlinie Als Berichterstatter konnte ich eine deutliche qualitative Verbesserung der Geldwäschebekämpfung durch die Einbeziehung weiterer Unternehmen und Berufsgruppen außerhalb des Finanzsektors erreichen.
Greek[el]
Ποιες είναι οι τρεις σημαντικότερες αποφάσεις στη λήψη των οποίων συμμετείχατε κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής σας; - Η έγκριση της οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες Ως εισηγητής, κατόρθωσα να επιτύχω μία σαφή ποιοτική βελτίωση όσον αφορά την καταπολέμηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της συμπερίληψης και άλλων επιχειρήσεων και επαγγελματικών ομάδων εκτός χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life? - The adoption of the money-laundering directive As rapporteur, I was able to secure a clear improvement in the quality of the fight against money laundering by including other undertakings and occupations outside the financial sector.
Spanish[es]
¿Cuáles son las tres decisiones más importantes en cuya adopción ha participado a lo largo de su vida profesional? - La adopción de la Directiva sobre blanqueo de capitales Como ponente, conseguí una notable mejora cualitativa de la lucha contra el blanqueo de capitales al implicar a nuevas empresas y grupos profesionales ajenos al sector financiero.
Estonian[et]
Millised on kolm kõige olulisemat otsust, mille tegemisel olete oma erialase karjääri jooksul osalenud? – Rahapesu tõkestamise direktiivi vastuvõtmine Raportöörina õnnestus mul saavutada finantssektorist väljapool seisvate ettevõtete ja kutserühmade kaasamise kaudu rahapesu vastase võitluse kvaliteedi selge paranemine.
Finnish[fi]
Mitkä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana? – Rahanpesudirektiivin hyväksyminen Esittelijänä pystyin parantamaan rahanpesun torjuntaa huomattavasti niin, että mukaan otettiin lisää yrityksiä ja ammattiryhmiä rahoitusalan ulkopuolelta.
French[fr]
Quelles sont les trois décisions les plus importantes auxquelles vous ayez participé au cours de votre carrière? – L'adoption de la directive sur le blanchiment de capitaux En tant que rapporteur, j'ai été en mesure de renforcer considérablement, sur le plan qualitatif, la lutte contre le blanchiment de capitaux en y associant des entreprises et des groupes professionnels n'appartenant pas au secteur de la finance.
Croatian[hr]
Koje su tri najvažnije odluke u čijem ste donošenju sudjelovali u svom profesionalnom radu? Usvajanje direktive o pranju novca Kao izvjestitelj bio sam u mogućnosti postići značajno poboljšanje kvalitete borbe protiv pranja novca uključivanjem drugih poduzeća i profesija izvan financijskog sektora.
Hungarian[hu]
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai pályafutása során részt vett? - A pénzmosásról szóló irányelv elfogadása Előadóként a pénzügyi szektoron kívüli további vállalkozások és szakmai csoportok bevonásával sikerült elérnem a pénzmosás elleni küzdelem jelentős minőségi javítását.
Italian[it]
Quali sono state le tre decisioni più importanti cui ha partecipato nel corso della Sua carriera? - L'adozione della direttiva sul riciclaggio di denaro In veste di relatore sono riuscito a raggiungere un palese miglioramento qualitativo della lotta al riciclaggio di denaro mediante l'inclusione di ulteriori imprese e gruppi professionali esterni al settore finanziario.
Lithuanian[lt]
Nurodykite tris svarbiausius sprendimus per Jūsų karjerą, kuriuos priimant dalyvavote. – Direktyvos dėl pinigų plovimo priėmimas Man, kaip pranešėjui, pavyko labai pagerinti kovos su pinigų plovimu kokybę įtraukiant kitas, finansų sektoriui nepriklausančias įmones ir profesines grupes.
Latvian[lv]
Kādi ir trīs svarīgākie lēmumi, kuru pieņemšanā Jūs esat piedalījies savas profesionālās darbības laikā? – Direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu pieņemšana Kā ziņojuma sagatavotājs varēju kvalitātes ziņā būtiski uzlabot nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, šajā jomā iesaistot citus uzņēmumus un ar finanšu sektoru nesaistītas profesionālās grupas.
Maltese[mt]
Liema huma l-aktar tliet deċiżjonijiet importanti li inti kont involut fihom tul il-ħajja professjonali tiegħek? - L-adozzjoni tad-direttiva dwar il-ħasil tal-flus Bħala rapporteur, irnexxieli nikseb titjib sinifikanti fil-kwalità tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus permezz tal-involviment ta’ intrapriżi u gruppi professjonali oħra minn barra s-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
Wat zijn de drie belangrijkste beslissingen waarbij u tijdens uw carrière betrokken bent geweest? - De goedkeuring van de richtlijn inzake witwassen van geld Als rapporteur kon ik een duidelijke kwalitatieve verbetering van de strijd tegen het witwassen van geld bewerkstelligen door bedrijven en beroepen buiten de financiële sector eveneens bij het toepassingsgebied te betrekken.
Polish[pl]
Proszę wymienić trzy najważniejsze decyzje, w których podjęciu uczestniczył Pan w swojej pracy zawodowej. – Przyjęcie dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy Jako sprawozdawca przyczyniłem się do wyraźnej jakościowej poprawy działań mających na celu przeciwdziałanie praniu pieniędzy, włączając w nie większą liczbę firm i grup zawodowych spoza sektora finansowego.
Portuguese[pt]
Na sua carreira, quais foram as três decisões mais importantes em que esteve envolvido? – A adoção da Diretiva relativa ao branqueamento de capitais Como relator, logrei obter uma clara melhoria qualitativa do combate ao branqueamento de capitais graças à inclusão de outras empresas e profissões não financeiras.
Romanian[ro]
Care sunt cele mai importante trei decizii la care ați luat parte în cadrul carierei dvs.? - Adoptarea directivei privind spălarea banilor În calitate de raportor, am reușit să contribui la o ameliorare semnificativă din punct de vedere calitativ a combaterii spălării banilor prin asocierea altor întreprinderi și categorii profesionale din afara sectorului financiar.
Slovak[sk]
Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, ktorých ste sa vo Vašom profesionálnom živote zúčastnili? – prijatie smernice o praní špinavých peňazí Ako spravodajca som zabezpečil výrazné kvalitatívne zlepšenie v boji proti praniu špinavých peňazí začlenením ďalších podnikov a skupín profesií, ktoré nepatria do finančného odvetvia.
Slovenian[sl]
Naštejte tri najpomembnejše odločitve, pri katerih ste bili udeleženi v svoji karieri. – Sprejetje direktive o preprečevanju pranja denarja Kot poročevalec sem lahko z vključitvijo dodatnih podjetij in poklicnih skupin zunaj finančnega sektorja precej okrepil boj proti pranju denarja.
Swedish[sv]
Vilka är de tre viktigaste beslut som du har varit med om att fatta i ditt yrkesliv? – Antagandet av direktivet om penningtvätt Som föredragande lyckades jag åstadkomma en tydlig kvalitativ förbättring av bekämpningen av penningtvätt genom att inbegripa ytterligare företag och yrkesgrupper utanför finanssektorn.