Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mermelstein sa kasong ini’ [sabi kan abogado, si Gloria Allred] ‘magtatao ngonyan nin klarong mensahe sa gabos na tawo sa bilog na kinaban na nagpoprobar na biribidon an kasaysayan asin tawan nin kakologan asin kasakitan an mga Judio na an mga nakaligtas sa “Holocaust” makikipaglaban paagi sa sistema legal tanganing protehiran an saindang sadiri asin ibindikar an katotoohan manongod sa saindang buhay.’”—The New York Times, Hulyo 25, 1985.
Cebuano[ceb]
Mermelstein niining kasoha’ [ang abogadong si Gloria Allred, miingon] ‘maghatag nag tin-awng mensahe sa tanan sa tibuok kalibotan kinsa maningkamot sa pagtuis sa kasaysayan ug maghatag kalisod ug pag-antos sa mga Hudiyo nga ang naluwas sa Holocaust makigbisog sa legal nga paagi aron panalipdan ang ilang mga kaugalingon ug pasidunggan ang kamatuoran mahitungod sa ilang mga kinabuhi.’”—The New York Times, Hulyo 25, 1985.
Greek[el]
Μερμελστάιν σ’ αυτή την υπόθεση’, [είπε η δικηγόρος, Γκλόρια Όλρεντ], ‘θα στείλει ένα σαφές μήνυμα σε όλους όσοι προσπαθούν σ’ ολόκληρο τον κόσμο να παραποιήσουν την ιστορία και να προξενήσουν δυστυχία και οδύνη στους Εβραίους: ότι οι επιζώντες του Ολοκαυτώματος θα αντεπιτεθούν μέσω της νομικής οδού προκειμένου να προστατέψουν τους εαυτούς τους και να υπερασπιστούν την αλήθεια σχετικά με τη ζωή τους’».—The New York Times, 25 Ιουλίου 1985.
English[en]
Mermelstein’s victory in this case’ [the lawyer, Gloria Allred, said] ‘will now send a clear message to all those throughout the world who attempt to distort history and inflict misery and suffering on Jews that the survivors of the Holocaust will fight back through the legal system to protect themselves and vindicate the truth about their lives.’” —The New York Times, July 25, 1985.
French[fr]
Mermelstein], ‘cette victoire juridique constitue un avertissement très clair lancé à tous ceux qui, dans le monde, essaient de tordre l’Histoire et de s’en prendre aux Juifs: Les survivants de l’Holocauste emploieront les moyens que leur donne la Loi pour se protéger et faire reconnaître la vérité sur leur passé’.” — New York Times, 25 juillet 1985.
Hiligaynon[hil]
Mermelstein sa sining kaso’ [siling sang abogado nga si Gloria Allred] ‘magapadala karon sing matin-aw nga mensahe sa tanan sa bug-os nga kalibutan nga nagatinguha sa pagpatiko sa maragtas kag nagatuga sing kasubo kag pag-antos sa mga Judiyo nga ang mga nakalampuwas sa Holocaust magabato paagi sa legal nga sistema sa pag-amlig sang ila kaugalingon kag ibindikar ang kamatuoran nahanungod sa ila kabuhi.’”—The New York Times, Hulyo 25, 1985.
Italian[it]
Mermelstein in questa causa’ [ha detto l’avvocato Gloria Allred] ‘costituirà un chiaro messaggio per tutti coloro che, in ogni parte del mondo, cercano di travisare la storia e di causare infelicità e sofferenze agli ebrei [nel senso che] i sopravvissuti dell’Olocausto risponderanno attraverso la legge per difendere se stessi e per sostenere la verità in merito alla propria vita’”. — The New York Times, 25 luglio 1985.
Korean[ko]
‘메르멜슈타인 씨가 이 소송에서 승리한 사실은, 이제 세계 도처에서 역사를 왜곡하려고 하고 유대인에게 불행과 고통을 가하려고 하는 모든 사람에게 대학살의 생존자들이 스스로를 보호하고 자신들의 삶에 대한 진실을 입증하기 위해 법 체계를 통해 저항할 것이라는 명백한 전갈이 될 것이다.’”—「뉴욕 타임스」지, 1985년 7월 25일자.
Malayalam[ml]
മേമെൽസ്ററീനിന്റെ വിജയം കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ചവർ തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും തങ്ങളുടെ ജീവനെ സംബന്ധിച്ച സത്യം സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും നിയമവ്യവസ്ഥമുഖേന പോരാടുമെന്ന് ചരിത്രത്തെ വളച്ചൊടിക്കുകയും യഹൂദൻമാർക്കു ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും വരുത്തിക്കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവരായി ലോകത്തിലെങ്ങുമുള്ള സകലർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തമായ താക്കീതു കൊടുക്കും’ [വക്കീൽ ഗ്ലോറിയാ ആൽഫ്രെഡ് പറഞ്ഞു].”—ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ്, ജൂലൈ 25, 1985.
Portuguese[pt]
Mermelstein neste processo’ [disse a advogada Gloria Allred], ‘soará agora um aviso bem claro para todos aqueles que, através do mundo, tentarem torcer a História e infligir aflição e sofrimento aos judeus, de que os sobreviventes do Holocausto lutarão, através do sistema judiciário, para proteger-se e vindicar a verdade sobre sua vida’.” — The New York Times, 25 de julho de 1985.
Tagalog[tl]
Mermelstein sa kasong ito’ [sabi ng abugado, si Gloria Allred], ‘ay maghahatid ngayon ng isang maliwanag na mensahe sa lahat sa buong daigdig na nagsisikap na pilipitin ang kasaysaysan at nagnanais magdulot ng paghihirap at pagdurusa sa mga Judio na ang mga nakaligtas sa Holocaust ay lalaban sa mga hukuman upang pangalagaan ang kanilang mga sarili at ipagbangong-puri ang katotohanan tungkol sa kani-kanilang buhay.’” —The New York Times, Hulyo 25, 1985.
Zulu[zu]
Mermelstein kulelicala,’ [kusho ummeli, uGloria Allred], ‘manje kuyothumela isigijimi esicacile kubo bonke labo emhlabeni wonke abazama ukuphendukezela umlando nokubangela usizi nokuhlupheka kumaJuda ukuthi abasinda ekuQothulweni Kwesizwe bayoziphindiselela ngesimiso esingokomthetho ukuba bazivikele futhi balwele iqiniso ngokuphila kwabo.’”—The New York Times, July 25, 1985.