Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berou is ’n noodsaaklike stap om ’n goeie gewete en godgegewe verligting van skuldgevoelens oor sonde te verkry.—1 Petrus 3:21.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9-11) ንስሐ መግባት በጎ ሕሊና ለማግኘትና ኃጢአት ከሚያሳድረው የጥፋተኝነት ስሜት ከአምላክ ዘንድ እፎይታ የሚያስገኝ ጠቃሚ እርምጃ ነው። —1 ጴጥሮስ 3: 21
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) فالتوبة خطوة مهمة لنيل ضمير صالح وليمنحنا الله الراحة من الشعور بالذنب نتيجة الخطية. — ١ بطرس ٣:٢١.
Azerbaijani[az]
Tövbə etmək - Allahın bizə təmiz vicdan verməsi və vaxtilə işlətdiyimiz günahlara görə keçirdiyimiz taqsırkarlıq hissini üzərimizdən götürməsi üçün atılan vacib addımdır (1 Peter 3:21).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9-11) An pagsolsol sarong mahalagang marhay na lakdang tanganing makamtan an malinig na konsensia asin tao nin Dios na pakaginhawa sa pakamate nin kasalan. —1 Pedro 3:21.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Ukulapila cintu cacindama pa kukwata kampingu musuma na pa kwilululwa kuli Lesa ku kulanguluka pa membu.—1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Разкаянието е важна стъпка към придобиването на чиста съвест и към дадено от Бога облекчение от вината, изпитвана поради някакъв грях. — 1 Петър 3:21.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9-11, NW ) Fasin blong tanem tingting i wan impoten samting blong mekem sipos yumi wantem gat wan tingting we i klin gud mo sipos yumi no wantem we tingting blong yumi i stikim yumi from sin.—1 Pita 3:21.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১) শুদ্ধ বিবেক অর্জন করার এবং অতীতে করা পাপ থেকে ঈশ্বর-দত্ত স্বস্তি পাওয়ার জন্য, অনুতাপ অত্যন্ত জরুরি এক পদক্ষেপ।—১ পিতর ৩:২১.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Ang paghinulsol maoy bililhong lakang padulong sa pagbaton ug maayong tanlag ug hinatag-sa-Diyos nga kahupayan gikan sa pagbating sad-an tungod sa sala.—1 Pedro 3:21.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 9- 11) Aier eu mettoch mi lamot ngeni ach angei eu mwelien letip mi limelimoch me ngaselo seni mengiringir pokiten tipis. —1 Piter 3: 21.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9-11) Repantans i en pa esansyel ver en bon konsyans ek soulazman ki Bondye i donnen avek kilpabilite pour pese.—1 Pyer 3:21.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Sindsændring er et vigtigt skridt til at få en god samvittighed og til, med Guds hjælp, at blive befriet for skyldfølelse. — 1 Peter 3:21.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Dzimetɔtrɔ nye afɔ vevi aɖe ɖeɖe bene dzitsinya nyui kple gbɔdzɔe si Mawu na wokpɔna tso nuvɔ̃ ƒe fɔɖiɖi me nasu ame si.—Petro I, 3:21.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Edikabade esịt edi akpan usio-ukot ke ndinyene eti ubieresịt ye ubọhọ emi Abasi ọnọde kaban̄a ubiomikpe idiọkn̄kpọ.—1 Peter 3:21.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Η μετάνοια αποτελεί ζωτικό βήμα για την απόκτηση αγαθής συνείδησης και θεόδοτης ανακούφισης από την ενοχή για αμαρτία. —1 Πέτρου 3:21.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Repentance is a vital step toward gaining a good conscience and God-given relief from guilt over sin. —1 Peter 3:21.
Spanish[es]
El arrepentimiento es fundamental para conseguir una buena conciencia y el alivio que Dios da del remordimiento por el pecado (1 Pedro 3:21).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱) توبه قدم مهمی برای داشتن وجدانی آسوده و به دست آوردن آرامشی خدادادی از احساس گناه است. — ۱پِطْرُس ۳:۲۱.
French[fr]
Il est indispensable de se repentir pour obtenir une bonne conscience et pour être soulagé par Dieu du sentiment de culpabilité. — 1 Pierre 3:21.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) Tsuitsakemɔ ji nifeemɔ ni he hiaa ni atsɔɔ nɔ anáa henilee kpakpa kɛ heyeli yɛ esha he fɔyeli ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ mli.—1 Petro 3:21.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9- 11, BK) Te raraoma bon te mwaneka ae moan te kakawaki ibukin karekean mataniwin te nano ae raoiroi ao te karaunano mairoun te Atua n raraomaeakinan te bure teuana. —1 Betero 3:21.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬: ૯- ૧૧) સારું અંતઃકરણ અને પરમેશ્વરની માફી મેળવવા માટે પસ્તાવો એ સૌથી મહત્ત્વનું પગલું છે. —૧ પીતર ૩:૨૧.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9-11) Lẹnvọjọ yin afọdide titengbe de nado tindo ayihadawhẹnamẹnu dagbe de podọ nado mọ kọgbọ he Jiwheyẹwhe nọ namẹ sọn whẹhuhu ylando tọn mẹ.—1 Pita 3:21
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9-11) Tuba muhimmin mataki ne na samun lamiri mai kyau da kuma sauƙi da Allah ke bayarwa daga alhakin zunubi.—1 Bitrus 3:21.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9-11) पश्चाताप करना एक ज़रूरी कदम है, जिसे उठाने पर हम एक अच्छा विवेक पाएँगे और परमेश्वर हमें पाप से पैदा होनेवाली दोष-भावना से राहत दिलाएगा।—1 पतरस 3:21.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11) Ang paghinulsol isa ka importante gid nga tikang agod matigayon ang maayong konsiensia kag ang hatag-Dios nga kaumpawan gikan sa pagbatyag nga nakonsiensia bangod sa nahimo nga sala.—1 Pedro 3:21.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9-11) Kara dika amo ita helalo-kerehai neganai, iseda lalona ena mamina ia namo ia lao bona Dirava ese ita do ia durua kara dika do ita lalohisihisilaia hanaihanai lasi totona. —1 Petero 3:21.
Hungarian[hu]
A megbánás elengedhetetlen lépés, ha azt szeretnénk, hogy jó legyen a lelkiismeretünk, és Isten megszabadítson a bűntudat terhétől (1Péter 3:21).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Pertobatan adalah langkah vital untuk memperoleh hati nurani yang baik serta kelegaan yang Allah berikan dari rasa bersalah akibat dosa.—1 Petrus 3:21.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9-11) Nchegharị bụ nzọụkwụ dị oké mkpa n’inweta ezi akọ na uche na nnwere onwe Chineke na-enye pụọ n’obi amamikpe e nwere n’ihi mmehie.—1 Pita 3:21.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Ti panagbabawi ket napateg nga addang tapno matagiragsak ti nadalus a konsiensia ken ti pannakabang-ar nga ipaay ti Dios no masidir ti konsiensia gapu iti panagbasol. —1 Pedro 3:21.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9-11) Ekurẹriẹ yọ uvi owojẹ kpohọ ewo emamọ iroro-oziẹbro gbe ufuoma nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ rono obrukpe fiki uzioraha.—1 Pita 3:21.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Il pentimento è un passo essenziale per ottenere una buona coscienza e per ricevere da Dio sollievo dal senso di colpa per il peccato. — 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)悔い改めは,正しい良心を得るための,また罪による自責の念に関して神からの安らぎを得るための肝要な段階です。 ―ペテロ第一 3:21。
Georgian[ka]
მონანიება უმნიშვნელოვანესი ნაბიჯია სუფთა სინდისის შესაძენად და ჩვენი ცოდვების პატიებით ღვთისგან შვების მისაღებად (1 პეტრე 3:21).
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9-11) Kubalula ntima kevandaka mfunu mingi sambu na kukuma ti kansansa ya mbote mpi lusadisu yina Nzambi kepesaka sambu na kukatula beto na mfuka ya disumu. —1 Piere 3:21.
Kazakh[kk]
Таза ар-ұжданға ие болу және Құдайдың көмегімен күнәлімін деген сезімнен арылу үшін өкіну маңызды қадам болып табылады (1 Петір 3:21).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:9-11) Ilerasuutaarunniarluni Guutillu ikiuineratigut pisuussuteqartutut misigiunnaarniarluni allamik isumataarneq iliuusiuvoq pingaarutilik. — 1 Petrusi 3:21.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9-11, NW) ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಕಾರಣ ಬರುವ ಅಪರಾಧಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ದೇವದತ್ತ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 3:21.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 회개는 선한 양심을 얻기 위한 그리고 죄책감에서 벗어나 하느님께서 주시는 안도감을 얻기 위한 매우 중요한 단계입니다.—베드로 첫째 3:21.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9-11) Lulapilo kekintu kikebewa bingi pakuba’mba muntu ekale namuchima wawama ubula kumuzhachisha nekwikala wakasuluka ku mambo oalengele kwi Lesa.—1 Petelo 3:21.
Kyrgyz[ky]
Тобо кылуу таза абийирге ээ болуу үчүн жана Кудайдын ырайымы менен күнөөнүн айынан өзүбүздү айыптуу сезбей калышыбыз үчүн абдан маанилүү кадам болуп саналат (1 Пётр 3:21).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9-11) Okwenenya ddaala kkulu nnyo okusobola okufuna omuntu ow’omunda omulungi n’okusonyiyibwa Katonda. —1 Peetero 3:21.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6: 9-11) Kobongola motema ezali likambo ya ntina mingi mpo moto akóma na lisosoli ya malamu mpe mpo Nzambe alimbisa masumu na ye. —1 Petelo 3:21.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Ku baka ki muhato wa butokwa o tusa mutu ku ba ni lizwalo le linde ni ku imululwa ki Mulimu kwa masitapilu a sibi.—1 Pitrosi 3:21.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:9-11) Atgailauti būtina norint įgyti gryną sąžinę ir būti Dievo išvaduotam iš slegiančios kaltės už nuodėmes. (1 Petro 3:21)
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11) Kwisāsa i ditabula dya kamweno pa kusaka kwikala na mutyima wa mundamunda muyampe ne kulekelwa mambo a bubi na Leza.—1 Petelo 3:21.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9-11) Dinyingalala ntshidia tshia mushinga mukole tshidi tshifikisha muntu ku dipeta kuondo ka muoyo kimpe ne disulakana dia kudi Nzambi bua dipila dia mpekatu.—1 Petelo 3:21.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11) Kupihilila nakwalumuka chapwa chachilemu hakusaka kupwa nachivezu chamwaza nakutunokesa kuli Kalunga kufuma kumilonga yashili.—WaPetulu 1, 3:21.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 9-11) Simna hi chhia leh ṭha hriatna ṭha neihna leh thil sual tih avânga inthiam lohna aṭanga Pathian pêk hahdamna neihna rahbi pawimawh tak a ni. —1 Petera 3:21.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:9—11.) Grēku nožēla ir svarīgs solis, kas palīdz iegūt tīru sirdsapziņu un saņemt atbrīvojumu no vainas apziņas par grēkiem. (1. Pētera 3:21.)
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 6:9-11) Repanti li enn etap inportan pu enn dimunn gayn enn bon konsyans ek sulazman ki Bondye done pu santiman kilpabilite ki pez lor li akoz li fer pese.—1 Pyer 3:21.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9-11) Dingana tena lehibe mba hananana feon’ny fieritreretana madio ny fibebahana, sady mahatonga an’Andriamanitra hanamaivana antsika amin’ny fahatsiarovan-tena ho meloka noho ny ota.—1 Petera 3:21.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9- 11) Ukwelok ej juõn buñten nee eaorõk ñan bõk juõn bõklikit emõn im rõlok eo letok in Anij jen bwid im jerawiwi. —1 Piter 3: 21.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9—11). Каењето е битен чекор за да се добие чиста совест и олеснување од Бог поради вината за гревот (1. Петрово 3:21).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11) നല്ല മനസ്സാക്ഷിയും പാപത്തെ കുറിച്ചുള്ള കുറ്റബോധത്തിൽനിന്ന് ദൈവത്താലുള്ള വിമുക്തിയും നേടാൻ അനിവാര്യമായ ഒരു പടിയാണ് മാനസാന്തരം. —1 പത്രൊസ് 3:21.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9-11) Yaa tɩlae tɩ d tek yam n kos sugr sẽn na yɩl n paam sũur kaset sẽn yaa sõma, la yolsg ning Wẽnnaam sẽn kõte, tɩ d tɩlg ne yel-wẽna taalã.—1 Pɩɛɛr 3:21.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११) चांगला विवेक प्राप्त होण्याकरता आणि पापाबद्दलच्या दोषभावनेतून देवाद्वारे मुक्त केले जाण्याकरता पश्चात्ताप करणे ही एक महत्त्वाची पायरी आहे.—१ पेत्र ३:२१.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9- 11) L- indiema hija pass vitali biex wieħed jikseb kuxjenza nadifa u serħan mogħti minn Alla mill- ħtija tad- dnub. —1 Pietru 3: 21.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁) နောင်တယူခြင်းသည် ကောင်းသောသိစိတ်နှင့် အပြစ်သင့်ခြင်းမှ ဘုရားသခင်ပေးလွတ်မြောက်မှုရရှိရန် အရေးကြီးသောအကြိုခြေလှမ်းဖြစ်သည်။—၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९-११) सफा अन्तस्करण प्राप्त गर्न र ईश्वरप्रदत्त पापबाट मुक्त हुन पश्चात्ताप गर्नु अत्यावश्यक छ।—१ पत्रुस ३:२१.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9-11) Ko e fakatokihala e lakaaga aoga ke moua e loto manamanatu mitaki mo e fakatotoka ne foaki he Atua mai he agahala he hala.—1 Peteru 3:21.
Dutch[nl]
Berouw is een uiterst belangrijke stap om een goed geweten en een door God geschonken verlichting van schuldgevoel over zonde te krijgen. — 1 Petrus 3:21.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 9-11) Go itshola ke mogato o bohlokwa bakeng sa go hwetša letswalo le lebotse le kimologo ye e newago ke Modimo bakeng sa molato wa sebe.—1 Petro 3:21.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Kulapa ndi sitepe lofunika kwambiri pofuna kupeza chikumbumtima chabwino ndi mpumulo umene Mulungu amapereka kuti timasuke ku uchimo. —1 Petro 3:21.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:21.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9-11) Say panagbabawi so makanan kundang ed pakagamor na maong a konsiensia tan inter-Dios a pakainawaan manlapud pakakonsiensia ed kasalanan. —1 Pedro 3:21.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9-11) Repentimentu ta un paso vital ku hende mester dal pa haña un bon konsenshi i e alivio ku Dios ta duna pa sintimentu di kulpa pa pikánan kometé.—1 Pedro 3:21.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9-11) Wei for repent hem wanfala important step for kasem gudfala conscience and help from God for free from guilty feeling bilong sin.—1 Peter 3:21.
Polish[pl]
Skrucha stanowi istotny krok umożliwiający uzyskanie „dobrego sumienia” i uwolnienie od poczucia winy (1 Piotra 3:21).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9- 11) Koluhla iei kahk kesempwal ieu en sewese kitail en ahneki nsenmwakelekel oh sawas sang rehn Koht pwehki atail kin nsensuwedkihla dipatail kan. —1 Piter 3:21.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) O arrependimento é um passo vital para se ter uma boa consciência e para Deus nos dar alívio da culpa pelo pecado. — 1 Pedro 3:21.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:9-11) Ukwigaya ni intambwe ihambaye ishikana ku kuronka ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi kandi ituma Imana igukurako ukwagirwa n’igicumuro. —1 Petero 3:21.
Romanian[ro]
Căinţa este un pas esenţial pentru a dobândi o conştiinţă bună şi sentimentul de eliberare de vinovăţia generată de păcat, sentiment care provine de la Dumnezeu. — 1 Petru 3:21.
Russian[ru]
Раскаяние — это важный шаг к тому, чтобы Бог дал чистую совесть и снял вину, которую мы чувствуем из-за совершенных в прошлом грехов (1 Петра 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Kwihana ni intambwe y’ingenzi kugira ngo umuntu agire umutimanama ukeye kandi abone umudendezo utangwa n’Imana wo kutishinja icyaha.—1 Petero 3:21.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9-11) යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් හා තමන් කරන ලද පාප ගැන හැඟෙන වරදසහගත හැඟීමෙන් දෙවි දෙන සහනය ලබාගැනීමේදී පසුතැවිලි වීම අතිවැදගත් පියවරකි.—1 පේතෘස් 3:21.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9–11) Kesanje je nadvse pomemben korak, če želimo imeti čisto vest in bi radi, da nam Bog oprosti krivdo za greh. (1. Petrov 3:21)
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) O le salamō o se laasaga e tāua tele i le mauaina o se lotofuatiaifo lelei ma se mapusaga mai le Atua i lagona nofo sala ona o agasala.—1 Peteru 3:21.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11) Kupfidza idanho rinokosha rokuwana hana yakanaka nokununurwa naMwari kuti usanzwa uine mhosva yechivi.—1 Petro 3:21.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11) Pendimi është një hap jetësor për të fituar një ndërgjegje të mirë dhe lehtësimin që jep Perëndia nga faji lidhur me mëkatet. —1 Pjetrit 3:21.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11). Pokajanje je bitan korak prema sticanju čiste savesti i olakšanju od krivice zbog greha koje dolazi od Boga (1. Petrova 3:21).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Pako ke mohato oa bohlokoa o etsang hore motho a be le letsoalo le letle le ho imoloha ho fanoeng ke Molimo ka lebaka la ho ikutloa a le molato ka lebaka la sebe.—1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) Sinnesändring är ett viktigt steg mot att få ett gott samvete och av Gud given befrielse från skuld på grund av synd. (1 Petrus 3:21)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Toba ni hatua muhimu ya kupata dhamiri safi na kitulizo kutoka kwa Mungu kutokana na hatia ya dhambi.—1 Petro 3:21.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11) Toba ni hatua muhimu ya kupata dhamiri safi na kitulizo kutoka kwa Mungu kutokana na hatia ya dhambi.—1 Petro 3:21.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11; NW) இவ்வாறு, நல்மனசாட்சியைப் பெறுவதற்கும் பாவத்தின் உறுத்துதலிலிருந்து கடவுள் தரும் விடுதலையை அனுபவிப்பதற்கும் மனந்திரும்புதல் முக்கிய படியாக உள்ளது. —1 பேதுரு 3:21.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 9-11) నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని పొందేందుకు, చేసిన పాపమును బట్టి కలిగే అపరాధ భావమునుండి దేవుడిచ్చే విముక్తిని పొందేందుకు పశ్చాత్తాపపడడం చాలా ముఖ్యమైన మెట్టు. —1 పేతురు 3: 21.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11) ሰናይ ሕልና ንምርካብን ካብቲ ብሰንኪ ሓጢኣትና ዝስምዓና ጸጸት ከኣ ኣምላኽ ዕረፍቲ ንኽህበናን ነስሓ ናይ ግድን ኣድላዪ ስጕምቲ ኢዩ። —1 ጴጥሮስ 3:21
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9-11) Mgemshima ka iaven i hange hange i or zuan a imoshima i wanger wanger man mpeveryol hen Aôndo sha ci u ibo i isholibo.—1 Peteru 3:21.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Ang pagsisisi ay isang mahalagang hakbangin tungo sa pagtatamo ng mabuting budhi at ng bigay-Diyos na kaginhawahan mula sa pagkadama ng pagkakasala. —1 Pedro 3:21.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9-11) Ndjatshumoya ekɔ nna dimɔtshi di’ohomba efula diakimanyiya onto dia nde monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ ndo tshungɔ oma l’onongo wa pɛkato l’ekimanyielo ka Nzambi. —1 Petero 3:21.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Boikwatlhao ke kgato e e botlhokwa gore motho a nne le segakolodi se se molemo le gore a gololwe ke Modimo mo molatong wa boleo.—1 Petere 3:21.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9-11, NW) Ko e fakatomalá ko ha lākanga mātu‘aki mahu‘inga ia ki hono ma‘u ha konisēnisi lelei mo e nonga mei he halaia ‘i he angahalá ‘a ia ‘oku foaki mai ‘e he ‘Otuá. —1 Pita 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11) Ikweempwa nintaamo iiyandika kapati kutegwa mube amanjezyeezya aali kabotu alimwi akukatalusyigwaa Leza kukulimvwa bubi akaambo kakubisya.—1 Petro 3:21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9- 11) Em nau, pasin bilong tanim bel em wanpela bikpela samting man i mas mekim bambai bel bilong em i ken kamap klin long ai bilong God na asua bilong sin i no bagarapim moa bel bilong em. —1 Pita 3: 21.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9-11, Yeni Çeviri) Tövbe iyi bir vicdana sahip olma ve günah yüzünden duyduğumuz suçluluk duygusundan Tanrı’nın yardımıyla kurtulma yönünde önemli bir adımdır.—I. Petrus 3:21.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Ku hundzuka i goza ra nkoka leswaku u ta va ni ripfalo lerinene u tlhela u titwa u rivaleriwe swidyoho hi Xikwembu.—1 Petro 3:21.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9-11) Kurapa ncintu cakukhumbikwa comene kuti tiŵe na njuŵi yiwemi mwakuti Ciuta watipumuzge ku zakwananga.—1 Petros 3:21.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11) Ahonu ho hia na ama obi anya ahonim pa na wade ne ho afi bɔne ho afobu ho.—1 Petro 3:21.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) E taahiraa faufaa roa te tatarahapa no te fana‘o i te mana‘o haava maitai e te tamǎrûraa i te aau hapa ta te Atua e horoa mai.—Petero 1, 3:21.
Ukrainian[uk]
Покаяння — це конче потрібний крок, щоб отримати добре сумління і звільнення, яке дає Бог, від почуття вини через гріх (1 Петра 3:21).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6: 9-11) Oku likekembela ku kuete esilivilo liocili, momo kuecelela okuti tu kuata ovisimĩlo viwa, kuenda tu tambula ongecelo yakandu etu ku Suku. —1 Petulu 3:21.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹-۱۱) توبہ پاک ضمیر اور گناہ سے پیدا ہونے والے جرم کے احساس سے الہٰی نجات حاصل کرنے کی جانب ایک اہم قدم ہے۔—۱-پطرس ۳:۲۱۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9-11) U rembuluwa ndi vhukando ha ndeme u itela u vha na luvalo lwavhuḓi na u hangwelwa nga Mudzimu kha mulandu wa tshivhi. —1 Petro 3:21.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Ăn năn là một bước quan trọng để có được lương tâm tốt và được Đức Chúa Trời ban cho sự khuây khỏa không còn bị mặc cảm tội lỗi dày vò.—1 Phi-e-rơ 3:21.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9-11) Importante an pagbasol ha pagkaada hin maopay nga konsensya ngan hatag-han-Dios nga katalwasan tikang ha pag-abat hin pagkasalaan. —1 Pedro 3:21.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9-11, MN ) Ko te fakahemala ʼe ko he fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaia ke kita maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei, pea mo he fakafimālie mai te ʼAtua heʼe kita lotomamahi ki te ʼu agahala neʼe kita fai.—1 Petelo 3:21.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ukuguquka linyathelo elibalulekileyo ukuze ubani azuze isazela esicocekileyo aze uThixo amenze azive engenatyala ngenxa yesono aye wasenza.—1 Petros 3:21.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9-11) Kalngan’uy e ir ban’en ni baga’ fan ni ngan rin’ ni fan ni nge yog e nangan’ nib fel’ ma ra pi’ Got e lem ni dabki kireban’uy nbochan e denen. —1 Peter 3:21.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11) Ìrònúpìwàdà jẹ́ ìgbésẹ̀ pàtàkì nínú jíjèrè ẹ̀rí ọkàn rere àti ìdáǹdè tí Ọlọ́run máa ń fúnni kúrò nínú ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀.—1 Pétérù 3:21.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)人要得着无愧的良心,蒙上帝赦免罪责,悔改就是必不可少的步骤。——彼得前书3:21。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9-11) Sa boro gani berã nga nyanyakipa pai tipa ni gbia wene sangbakpotoyo na ki gbia gu undo Mbori afuhe tipa ka zeresa gu rungo du ni nani tipa gu ingapai ni amangihe.—1 Petero 3:21.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ukuphenduka kuyisinyathelo esibalulekile sokuthola unembeza omuhle nempumuzo enikezwa nguNkulunkulu emuzweni wecala ngenxa yesono.—1 Petru 3:21.