Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskap van sout sowel as die nut daarvan as preserveermiddel word figuurlik in die Skrif gebruik.
Bulgarian[bg]
В Библията се употребява както това качество на солта, така и консервиращото ѝ действие в преносен смисъл.
Czech[cs]
V Písmu je soli použito v obrazném smyslu právě pro tuto vlastnost a proto, že je užitečná jako konzervační prostředek.
German[de]
In der Bibel wird sowohl dieses Merkmal des Salzes als auch seine Nützlichkeit als Konservierungsmittel in übertragenem Sinne gebraucht.
Greek[el]
Και αυτή η ιδιότητα του αλατιού και η χρησιμότητά του σαν συντηρητικού εφαρμόζονται αλληγορικά στις Γραφές.
English[en]
Both this property of salt and its usefulness as a preservative are applied figuratively in the Scriptures.
Spanish[es]
Esta propiedad de la sal y su utilidad como producto conservante se aplican en sentido figurado en las Escrituras.
Finnish[fi]
Raamattu soveltaa kuvaannollisesti sekä tätä suolan ominaisuutta että sen hyödyllisyyttä säilöntäaineena.
French[fr]
Or si les Écritures parlent du sel dans un sens figuré, c’est autant à cause de cette propriété que pour son pouvoir conservateur.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinaiya sang asin kag ang pagkamapuslanon sini subong preserbatibo ginagamit sing malaragwayon sa Kasulatan.
Croatian[hr]
U Bibliji se u prenesenom smislu upotrebljava i ta odlika soli, a i njena korist kao sredstva za konzerviranje.
Indonesian[id]
Unsur-unsur yang ada dalam garam maupun kegunaan sebagai bahan pengawet disebut secara kiasan dalam Alkitab.
Icelandic[is]
Bæði þessi eiginleiki saltsins og notagildi þess sem rotvarnarefni er notað í táknrænni merkingu í Ritningunni.
Italian[it]
Sia questa proprietà del sale che la sua utilità quale conservante sono usate nelle Scritture in modo simbolico.
Korean[ko]
소금의 이러한 성질과 방부제로서의 효용이 성경에 비유적으로 적용되어 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഉപ്പിന്റെ ഈ ഗുണവും ഒരു സംരക്ഷകവസ്തു എന്ന നിലയിലുള്ള അതിന്റെ പ്രയോജനവും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ആലങ്കാരികമായി ബാധകമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मिठाचे प्रमाण व संरक्षक या अर्थी त्याची उपयुक्तता यांचा शास्त्रवचनात लाक्षणिकरित्या वापर करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Både denne egenskapen og det at salt er et nyttig konserveringsmiddel, anvendes billedlig i Bibelen.
Dutch[nl]
Zowel deze eigenschap van zout als het nut dat het heeft als conserveringsmiddel worden in de Schrift figuurlijk toegepast.
Polish[pl]
Zarówno tę właściwość soli, jak i jej przydatność jako środka konserwującego, zastosowano w Piśmie Świętym w sensie przenośnym.
Portuguese[pt]
Tanto esta propriedade do sal como sua utilidade como substância preservativa têm aplicação figurativa nas Escrituras.
Romanian[ro]
Aceste două proprietăţi ale sării (capacitatea de a conserva şi cea de a da gust) sînt folosite în Biblie într-un sens figurat.
Slovenian[sl]
V Bibliji se simbolično uporablja ta lastnost oziroma značilnost soli kakor tudi njena koristnost kot sredstvo za konzerviranje.
Sranan Tongo[srn]
Na égifasi disi foe sowtoe èn na boen di a abi foe meki sani no pori den Boekoe e gebroiki na agersifasi.
Swedish[sv]
Bibeln tillämpar symboliskt både denna egenskap hos salt och dess förmåga att bevara.
Tagalog[tl]
Ang ganitong katangian ng asin at ang gamit nito bilang isang preserbatiba ay ginagamit sa simbolikong paraan sa Kasulatan.
Turkish[tr]
Tuzun bu özelliği, hem de koruyucu yararları Mukaddes Kitapta mecazi olarak ele alınır.
Vietnamese[vi]
Muối làm tăng thêm mùi vị cho đồ ăn, và công dụng của muối giữ đồ ăn khỏi hư thối, cả hai điều này được áp dụng theo ý nghĩa tượng trưng trong Kinh-thánh.
Chinese[zh]
盐的这种特性以及防腐作用均在圣经里被用在比喻性的意义上。 盐特别被用来描述适当的言词。