Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الضد من ذلك، كتب الملك الحكيم سليمان: «الجهالة مرتبطة بقلب الولد.»
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang maalamong Haring Solomon misulat: “Ang mga binuang nabugkos diha sa kasingkasing sa usa ka bata.”
Danish[da]
Tværtimod, som den vise kong Salomon skrev: „Dårskab er knyttet til drengens hjerte.“
Greek[el]
Αντίθετα, ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου».
English[en]
On the contrary, wise King Solomon wrote: “Foolishness is tied up with the heart of a boy.”
Spanish[es]
Al contrario, el sabio rey Salomón escribió: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.
Finnish[fi]
Päinvastoin viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen.”
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit: “La sottise est liée au cœur du garçon.”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang maalam nga si Hari Solomon nagsulat: “Ang kabuangan naputos sa tagipusuon sang bata.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, Raja Salomo yang bijaksana menulis, ”Kebodohan melekat pada hati orang muda.”
Italian[it]
Al contrario, il saggio re Salomone scrisse: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.
Japanese[ja]
むしろ賢王ソロモンは,「愚かさが少年の心につながれている」と書きました。(
Korean[ko]
그와는 반대로, 현명한 왕 솔로몬은 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔”다고 기록했다.
Malagasy[mg]
Solomona mpanjaka hendry, dia nanoratra izao: “Miraikitra amin’ny fon’ny zaza ny hadalana.”
Burmese[my]
ယင်းအဆိုနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ပညာရှိဘုရင်ရှောလမုန်က “မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ၏” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Dumhet hører unggutten til.»
Nyanja[ny]
Mosiyanako, Mfumu yanzeru Solomo analemba kuti: “Utsiru umangidwa mu mtima mwa mwana.”
Portuguese[pt]
Ao contrário, o sábio Rei Salomão escreveu: “A tolice está ligada ao coração do rapaz.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Morena Salomone ea bohlale o itse: “Bohlanya bo tlameletsoe pelong ea ngoana, empa thupa ea taeo e tla bo falatsa ho eona.”
Swedish[sv]
Tvärtom skrev den vise kung Salomo: ”Oförnuft häftar vid barnets hjärta.”
Swahili[sw]
Bali, Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: “Ujinga umefungwa ndani ya moyo wa mtoto.”
Tagalog[tl]
Bagkus, ang pantas na si Haring Solomon ay sumulat: “Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng isang bata.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Boeleele bo bohelecwe mo peduñ ea nwanyana.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke, Hosi leyi tlhariheke Solomoni yi tsarile yi ku: “V̌uhunguki byi bohelela mbilu ya ṅwana, kambe nhonga ya ku laya yi ta byi susa e ka yena.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, uKumkani olumkileyo uSolomon wabhala oku: “Ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iNkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Ubuwula buboshelwe enhliziyweni yomntwana.”