Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези традиционни практики водят началото си от дългогодишни традиции в приготвянето на великденски или сватбени сладкиши.
Czech[cs]
Tyto tradiční postupy vycházejí z dávné přípravy velikonočního nebo svatebního sladkého pečiva.
Danish[da]
Disse traditionelle fremgangsmåder stammer fra tidligere tiders fremstilling af påske- og bryllupskager.
German[de]
Diese traditionellen Praktiken gehen auf die altüberlieferte Zubereitung von Oster- oder Hochzeitskuchen zurück.
Greek[el]
Αυτές οι παραδοσιακές πρακτικές συνδέονται με το τοπικό έθιμο παρασκευής πασχαλινών ή γαμήλιων γλυκισμάτων.
English[en]
These traditional methods date back to the time-honoured tradition of making cakes for Easter or weddings.
Spanish[es]
Estas prácticas son fruto de la tradición ancestral de fabricación de bollos de Pascua y de bodas.
Estonian[et]
Traditsiooniline tootmismeetod pärineb ammusest lihavõtte- või pulmakoogi valmistamismeetodist.
Finnish[fi]
Nämä menetelmät ovat perinteisiä ja juontuvat ikiaikaiseen pääsiäis- ja hääleivonnaisten valmistukseen.
French[fr]
Ces pratiques, issues de la tradition, remontent à la fabrication ancestrale des gâteaux de Pâques ou de mariage.
Croatian[hr]
Takva tradicionalna praksa potječe od starinske proizvodnje uskrsnih ili svadbenih kolača.
Hungarian[hu]
Ezek a hagyományból eredő gyakorlatok a húsvéti vagy esküvői sütemények ősi készítésére vezethetők vissza.
Italian[it]
Queste prassi frutto della tradizione riflettono la produzione ancestrale dei dolci pasquali o da matrimonio.
Lithuanian[lt]
Tokia tradicinė praktika susijusi su protėvių gamintais Velykų ar vestuvių pyragais.
Latvian[lv]
Šīs tradicionālās prakses atbilst senču Lieldienu vai kāzu kūku cepšanas tradīcijām.
Maltese[mt]
Dawn il-prattiki li ġejjin mit-tradizzjoni, imorru lura għall-manifattura antika tal-kejkijiet tal-Għid jew tat-tiġijiet.
Dutch[nl]
Deze praktijken, die op traditie gestoeld zijn, gaan terug tot de voorouderlijke productie van paas- of huwelijksgebak.
Polish[pl]
Te zakorzenione w tradycji praktyki zostały zapoczątkowane podczas dawnej produkcji ciast wielkanocnych i weselnych.
Portuguese[pt]
Estas práticas, tradicionais, remontam aos tempos ancestrais do fabrico de bolos de Páscoa ou de casamento.
Romanian[ro]
Aceste practici, care sunt tradiționale, își au originea în prepararea ancestrală a prăjiturilor pentru Paști sau pentru nuntă.
Slovak[sk]
Tieto postupy, ktoré vychádzajú z tradície, sa vracajú k pôvodnej výrobe veľkonočných alebo svadobných koláčov.
Slovenian[sl]
Te prakse, ki izhajajo iz tradicije, izvirajo iz stare prakse priprave slaščic za veliko noč ali poroko.
Swedish[sv]
Dessa traditionsenliga rutiner härrör från det traditionella baket vid påsk och bröllop.