Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pylsterte se oë is bo-op hulle kop, terwyl hulle mond aan die onderkant is.
Arabic[ar]
ان عينَي الشفنين اللاسع موجودتان في اعلى رأسه، أما فمه ففي اسفله.
Cebuano[ceb]
Ang mga mata sa stingray anaa ibabaw sa ilang ulo, samtang ang ilang baba anaa sa ilalom.
Czech[cs]
Trnuchy mají oči na vrcholku hlavy, kdežto ústa mají na její spodní straně.
Danish[da]
Pigrokkens øjne er opadvendte, og munden sidder på undersiden af hovedet.
German[de]
Die Augen der Stachelrochen sitzen oben auf dem Kopf, wohingegen sich das Maul an der Unterseite des Kopfes befindet.
Greek[el]
Οι τρυγόνες έχουν τα μάτια στο πάνω μέρος του κεφαλιού τους, ενώ το στόμα στο κάτω μέρος.
English[en]
The eyes of stingrays are on the top of their head, while their mouth is underneath.
Spanish[es]
Las rayas venenosas tienen los ojos en la parte superior de la cabeza, y la boca en la inferior.
Estonian[et]
Astelraide silmad asetsevad pea ülapoolel, suuava aga alapoolel.
Finnish[fi]
Keihäsrauskujen silmät ovat niiden pään päällä, kun taas niiden suu on sen alapuolella.
Fijian[fj]
E tiko na mata ni vai oqo e uluna, qai tiko e rukuna na gusuna.
French[fr]
La pastenague a les yeux sur le dessus de la tête et la gueule sur le dessous.
Hebrew[he]
עיני הטריגון קבועות בחלק העליון של ראשו, ואילו פיו בחלקו התחתון.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mata sang mga stingray yara sa ibabaw sang ila ulo, samtang ang ila baba yara sa ubos.
Croatian[hr]
Oči bodljavih raža nalaze se na samom vrhu glave, dok su im usta smještena s trbušne strane.
Hungarian[hu]
A tüskés ráják szeme a fejük tetején helyezkedik el, míg a szájuk alul van.
Indonesian[id]
Mata stingray terletak di bagian atas kepalanya, dan mulutnya berada di bawah.
Iloko[ilo]
Ti mata dagiti stingray adda iti tuktok ti uloda, idinto ta adda iti baba ti ngiwatda.
Italian[it]
Nelle razze aculeate gli occhi sono situati sulla parte superiore del capo, mentre la bocca è in quella inferiore.
Japanese[ja]
アカエイの目は頭の上部にありますが,口は下側にあります。
Korean[ko]
색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Durklauodegių rajų akys yra viršugalvyje, o burna — apačioje.
Latvian[lv]
Dzeloņraju acis atrodas galvas virspusē, bet mute — apakšpusē.
Norwegian[nb]
Pilskatenes øyne sitter på oversiden av hodet, mens munnen sitter på undersiden.
Dutch[nl]
De ogen van pijlstaartroggen zitten boven op hun kop, terwijl hun bek aan de onderkant zit.
Papiamento[pap]
E wowo di stingray ta n’e punta ariba di nan cabes, miéntras cu nan boca ta bou di nan curpa.
Pijin[pis]
Eye bilong olketa stingray stap antap hed bilong olketa and mouth bilong olketa stap andanit.
Polish[pl]
Oczy ogończowatych znajdują się na czubku głowy, a otwór gębowy na jej spodzie.
Portuguese[pt]
Os olhos da arraia-lixa ficam no alto da cabeça e a boca, embaixo.
Romanian[ro]
Ochii pisicilor-de-mare sunt situaţi în partea de sus a capului, în timp ce gura se află dedesubt.
Russian[ru]
Глаза у скатов-хвостоколов расположены на верхней стороне головы, а ротовое отверстие — на нижней.
Sinhala[si]
සාමාන්ය මඩුවන්ගේ ඇස් පිහිටා තිබෙන්නේ උන්ගේ හිස මතුපිට වන අතර, උන්ගේ මුඛය පිහිටා ඇත්තේ ශරීරයේ යට පැත්තෙහිය.
Slovak[sk]
Tŕňovky majú oči navrchu hlavy, zatiaľ čo ústny otvor je na spodnej strane.
Slovenian[sl]
Morski biči imajo oči na vrhu glave, usta pa na spodnji strani.
Samoan[sm]
O mata o faimatuitui e tutū i luga aʻe o o latou ulu, a o latou gutu e i lalo ifo o le ulu.
Serbian[sr]
Šiborepkama su oči na vrh glave, dok su im usne niže.
Swedish[sv]
Stingrockans ögon sitter ovanpå huvudet, medan munnen sitter undertill.
Swahili[sw]
Macho ya stingray yako juu ya vichwa vyao, ilhali midomo yao iko chini.
Congo Swahili[swc]
Macho ya stingray yako juu ya vichwa vyao, ilhali midomo yao iko chini.
Thai[th]
ปลา กระเบน มี ตา อยู่ ที่ ด้าน บน ของ หัว แต่ ปาก อยู่ ด้าน ใต้.
Tagalog[tl]
Ang mga mata ng mga stingray ay nasa ibabaw ng kanilang ulo, samantalang ang kanilang bibig ay nasa ilalim.
Tongan[to]
Ko e ongo mata ‘o e fanga fai-fotó ‘oku tu‘u ia ‘i ‘olunga ‘i honau ‘ulú, lolotonga ia ko honau ngutú ‘oku ‘i lalo.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong ol par i stap antap long het bilong ol, na maus bilong ol i stap aninit.
Turkish[tr]
İğneli vatozların gözleri başlarının üzerinde, ağızları başlarının altındadır.
Ukrainian[uk]
Очі хвостоколів містяться на вершечку голови, а паща внизу.
Zulu[zu]
Amehlo ama-stingray aphezu kwekhanda lawo, kanti umlomo ungaphansi.