Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral gedurende tye van ekonomiese teenspoed verdien Jesus se woorde noukeurige aandag.
Amharic[am]
የኢየሱስን ቃላት በተለይ የኢኮኖሚ ችግር ባለባቸው ጊዜያት በጥልቀት ልናስብባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وفي اثناء المشقة الاقتصادية خصوصا تستحق كلمات يسوع التأمل الدقيق.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə maddi çətinliklər zamanı İsanın bu məsləhətinə ciddi yanaşmaq lazımdır.
Bislama[bi]
I gud yumi tingting hevi long ol tok ya blong Jisas, taem yumi kasem hadtaem long saed blong mane.
Czech[cs]
Vyplatí se přesně dbát Ježíšových slov, především v dobách hospodářských těžkostí.
German[de]
Besonders in Zeiten wirtschaftlicher Not gilt es, sich eng an Jesu Worte zu halten.
Ewe[ee]
Vevietɔ ɣeyiɣi siwo me ganyawo le sesẽm mee wòle be míade ŋugble le Yesu ƒe nyawo ŋu nyuie.
Greek[el]
Ειδικότερα σε καιρούς οικονομικών δυσχερειών, πρέπει να λαβαίνονται σοβαρά υπόψη τα λόγια αυτά του Ιησού.
English[en]
Especially during times of economic hardship do Jesus’ words bear close consideration.
Spanish[es]
Estas palabras de Jesús deben considerarse con cuidado, especialmente durante tiempos de dificultad económica.
Finnish[fi]
Erityisesti taloudellisten vastoinkäymisten aikoina kannattaa todella harkita tarkkaan Jeesuksen sanoja.
Faroese[fo]
Serstakliga í tíðum við búskaparligum mótburði eiga vit at minnast hesi orð Jesusar.
French[fr]
Ces paroles de Jésus méritent une attention particulière en période de difficultés économiques.
Gun[guw]
Titengbe to ojlẹ awusinyẹn akuẹzinzan tọn lẹ whenu wẹ ohó Jesu tọn lẹ biọ dogbapọnna sisosiso.
Hindi[hi]
विशेष कर आर्थिक कठिनाई के दौरान यीशु के शब्द सूक्ष्म ध्यान के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sing maayo ang ginhambal ni Jesus labi na sa tion sang kapigaduhon.
Croatian[hr]
Te Isusove riječi naročito su važne za one koji se nađu u financijskim poteškoćama.
Haitian[ht]
Se sitou nan moman pwoblèm ekonomik, nou dwe bay pawòl Jezi yo anpil atansyon.
Hungarian[hu]
Különösen gazdasági nehézség idején megszívlelendők Jézus szavai.
Indonesian[id]
Teristimewa dalam masa-masa kesulitan ekonomi kata-kata Yesus perlu kita perhatikan dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịtụle okwu ndị a nke Jisọs karịsịa n’oge ihe isiike ego.
Iloko[ilo]
Nangnangruna bayat kadagiti tiempo ti rigat ti panagbiag a maikari dagiti sasao ni Jesus iti nasinged a panangusig.
Icelandic[is]
Orð Jesú eru sérstaklega umhugsunarverð þegar efnahagur er erfiður.
Italian[it]
Soprattutto quando si attraversano difficoltà economiche queste parole di Gesù meritano attenta considerazione.
Kazakh[kk]
Исаның кеңестеріне әсіресе экономикалық қиындықтар кезінде көңіл қою керек.
Kalaallisut[kl]
Ingammik aningaasatigut ajornartoorfimmi Jesusip oqaasii tamakku eqqaasariaqarput.
Korean[ko]
특히 경제적으로 어려운 때에 예수의 말씀을 주의 깊이 고려해 봄직합니다.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesus kwa kara nomulyo unene po poyiruwo youdigu woyikweparu.
Lingala[ln]
Maloba wana na Yesu mabongi mpenza ete totyela yango likebi na eleko oyo tokomi na mikakatano makasi na makambo matali nkita.
Lao[lo]
ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສົມຄວນ ແກ່ ການ ພິຈາລະນາ ໃຫ້ ລະອຽດ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຝືດ ເຄືອງ ທາງ ເສດຖະກິດ.
Lithuanian[lt]
Ypač ekonominių sunkumų metu svarbu tiksliai laikytis Jėzaus žodžių.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi ir īpaši svarīgi ekonomisku grūtību laikā.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fotoan-tsarotra ara-toekarena indrindra ireo tenin’i Jesosy no mendrika fiheverana manokana.
Macedonian[mk]
Исусовите зборови заслужуваат сериозно внимание, особено во време на економски тешкотии.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സമയത്ത് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ അടുത്ത പരിഗണന അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषतः आर्थिक तंगीच्या काळात येशूचे शब्द खरे असल्याचे सिद्ध होते.
Norwegian[nb]
Jesu ord har stor betydning, spesielt i tider med økonomiske vanskeligheter.
Nepali[ne]
खासगरि आर्थिक कठिनाइको समयमा येशूका शब्दहरूमाथि विशेष गौर गर्नु उचित हुनेछ।
Niuean[niu]
Kua mua atu ke he tau magahala uka e mouaga he tau tupe ne aoga ke manamanatu fakalahi ke he tau kupu ha Iesu.
Dutch[nl]
Vooral in tijden dat men het financieel erg moeilijk heeft, is het goed nauwlettend aandacht te schenken aan Jezus’ woorden.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਡੂੰਘਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Specialmente durante dificultad económico e palabra di Jesús ta merece consideracion cu sumo atencion.
Polish[pl]
Powyższe słowa Jezusa nabierają szczególnego znaczenia zwłaszcza w okresach trudności gospodarczych.
Portuguese[pt]
É especialmente em tempos de crise econômica que essas palavras de Jesus merecem atenção cuidadosa.
Rarotongan[rar]
E maata atu oki i teia tuatau ngata tikai te oraanga, te tau ra ta Iesu au tuatua kia akamanakoia.
Rundi[rn]
Na canecane mu bihe hari amagume mu vy’ubutunzi ni ho ayo majambo ya Yezu azirikanwa cane.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ale lui Isus merită o consideraţie atentă îndeosebi în perioadele de dificultăţi economice.
Russian[ru]
К совету Иисуса нужно относиться особенно серьезно во времена экономических трудностей.
Slovak[sk]
Vyplatí sa presne dbať na Ježišove slová najmä v čase hospodárskych ťažkostí.
Slovenian[sl]
O Jezusovih besedah je dobro premisliti zlasti v časih gospodarske stiske.
Samoan[sm]
E manaomia ona iloiloina totoʻa na upu a Iesu, ae maise lava i taimi o faigata tau tamaoaiga.
Albanian[sq]
Sidomos kur kalohen vështirësi ekonomike, këto fjalë të Jezuit meritojnë vërtet një shqyrtim të kujdesshëm.
Serbian[sr]
Isusove reči zaslužuju da se uzmu u obzir posebno u vreme ekonomske teškoće.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe na ini ten di moeilek na ekonomia sei, a boen foe hori den wortoe foe Jesus boen na prakseri.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu a lokela ho eloa hloko haholo-holo nakong tsa khatello ea moruo.
Swedish[sv]
I synnerhet i ekonomiskt svåra tider är Jesu ord av stor betydelse.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yanafaa kufikiriwa kwa umakini hasa nyakati za ugumu wa kiuchumi.
Tamil[ta]
பொருளாதார ரீதியில் காலங்கள் கடினமாக ஆகும்போது இயேசுவின் வார்த்தைகள் விசேஷமாக கவனிப்புக்குரியவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా ఆర్ధిక కష్టము కలుగు సమయములలో యేసు చెప్పినమాటలు బాగుగా ఆలోచించవలసినవే.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู สม ควร แก่ การ พิจารณา ให้ ละเอียด โดย เฉพาะ ใน ช่วง ที่ ลําบาก และ ฝืดเคือง ทาง เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
Lalo na sa mga panahong mahirap ang buhay ang mga salita ni Jesus ay binibigyan ng matamang pag-iisip.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a tla tlhoka tlhokomelo e kgolo segolobogolo ka nako ya fa go na le mathata a tsa madi.
Tongan[to]
‘Oku tautautefito ki he ngaahi taimi faingata‘a fakapa‘angá ‘oku totonu ke fai ha fakakaukau ofi ange ai ki he ngaahi lea ko ‘eni ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati mukati kaciindi cabuyumuyumu bwamali majwi aa Jesu ayandika kulanga-langa kabotu.
Turkish[tr]
Özellikle ekonomik sıkıntı dönemlerinde, İsa’nın sözlerini önemle göz önünde bulundurmak gerekir.
Tatar[tt]
Аеруча акча ягыннан кыенлыклар булган вакытларда Гайсәнең сүзләрен игътибарга алу мөһим.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te tāua ke na ‵saga faka‵lei atu tatou ki pati a Iesu i taimi faiga‵ta konei i mea tautupe.
Tahitian[ty]
E tia ia haapao-taa-ê-hia te mau parau a Iesu i te tau fifi i te pae o te faufaa.
Ukrainian[uk]
Слова Ісуса набувають особливого значення у час економічних труднощів.
Venda[ve]
Zwihuluhulu vhukatini ha zwifhinga zwi konḓaho kha zwa ikonomi maipfi a Yesu a fanela u humbulwa nga ho dzikaho.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu ʼe ʼaoga ke vakavakaʼi lelei ʼi te ʼu temi faigataʼa faka ekonomike.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu afuna ukuqwalaselwa ngenyameko ingakumbi ebudeni bamaxesha obunzima bezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Pàápàá ní pàtàkì láàárín awọn àkókò ìnira ọrọ̀-ajé ni awọn ọ̀rọ̀ Jesu yẹ fun ayẹwo kínníkínní.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob ka tuukulnak máak tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ, maases ken talamchajak u kaxtik máak baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼ.
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu adinga ukucatshangelwa ngokunakekela ikakhulukazi phakathi nezikhathi zobunzima obungokwezimali.