Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
СДП установява новаторска процедура за борба с измамите и незаконните дейности в областта на търговията с дървен материал: съдържа се определение за законна търговия с дървен материал и се предвиждат създаването на система за проверка на законосъобразността и независим одит на цялата система с оглед постигане на по-устойчива търговия с дървен материал(2).
Czech[cs]
Dobrovolná dohoda o partnerství stanoví nový postup umožňující bojovat proti podvodům a nezákonným praktikám při obchodování se dřevem: jde především o definici zákonného obchodování se dřevem, zřízení systému kontroly zákonnosti a zavedení nezávislých auditů pro celý systém s cílem zajistit udržitelnost obchodování se dřevem(2).
Danish[da]
Den frivillige partnerskabsaftale indfører en nyskabende fremgangsmåde til bekæmpelse af svig og ulovlig handel med tømmer, herunder især en definition af lovlig handel med tømmer, udvikling af et system, der sikrer, at handelen foregår på lovlig vis og en uafhængig revision af hele systemet, der arbejder for en mere bæredygtig handel med tømmer(2).
German[de]
Mit dem FPA wird ein neuartiges Verfahren zur Bekämpfung von Betrug und Rechtsverstößen im Holzhandel eingeführt, das insbesondere eine Definition der Legalität des Holzhandels, die Schaffung eines Systems zur Überprüfung der Rechtskonformität sowie eine unabhängige Überwachung des gesamten Systems im Interesse eines nachhaltigeren Holzhandels(2) umfasst.
Greek[el]
Η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης καθιερώνει μία καινοτόμο διαδικασία για την καταπολέμηση της απάτης και της παρανομίας στο εμπόριο ξυλείας, συγκεκριμένα δε : ορισμό της νομιμότητας του εμπορίου ξυλείας, δημιουργία ενός συστήματος επαλήθευσης της νομιμότητας καθώς και διεξαγωγή ανεξάρτητων ελέγχων του όλου συστήματος με σκοπό ένα πιο βιώσιμο εμπόριο ξυλείας.(
English[en]
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber(2).
Spanish[es]
El AAV establece un procedimiento innovador para combatir el fraude y la ilegalidad en materia de comercio de la madera: en particular, una definición de la legalidad del comercio de la madera, la elaboración de un sistema de verificación de la legalidad, así como auditorías independientes del conjunto del sistema en beneficio de un comercio más duradero de la madera(2).
Estonian[et]
Vabatahtlikus kaubanduslepingus kehtestatakse puidukaubanduses esineva pettuse ja seadusevastasuse vastu võitlemiseks uuenduslik menetlus, milleks on eelkõige puidukaubanduse õiguspärasuse määratlemine, õiguspärasust kontrolliva süsteemi väljatöötamine ning kogu süsteemi sõltumatud auditid, mis viiakse läbi säästvama puidukaubanduse nimel(2).
Finnish[fi]
Vapaaehtoisessa kumppanuussopimuksessa perustetaan täysin uudenlainen menettely petosten ja laittomuuksien torjumiseksi puukaupassa: siihen kuuluvat eritoten puukaupan laillisuuden määritelmä, laillisuuden varmistusjärjestelmän laatiminen ja koko järjestelmää koskevat riippumattomat tarkastukset, joiden avulla pyritään kestävämpään puukauppaan(2).
French[fr]
L'APV établit une procédure innovante afin de combattre la fraude et l'illégalité en matière de commerce de bois: notamment, une définition de la légalité du commerce du bois, l'élaboration d'un système de vérification de la légalité ainsi que des audits indépendants de l'ensemble du système œuvrant pour un commerce plus durable du bois(2).
Hungarian[hu]
Az APV innovatív eljárást vezet be a fakereskedelem terén tapasztalt csalás és jogszerűtlenség elleni küzdelem érdekében: nevezetesen, meghatározza a jogszerű fakereskedelmet, jogszerűség-igazolási rendszert dolgoz ki, és gondosodik a rendszer egészének független ellenőrzéséről, ezáltal is előmozdítva a fenntarthatóbb fakereskedelmet.(
Italian[it]
L'AVP istituisce una procedura innovativa mirata a combattere la frode e l'illegalità nel commercio di legname: segnatamente una definizione di legalità del commercio di legname, l'elaborazione di un sistema di accertamento della legalità nonché verifiche indipendenti dell'intero sistema operando per un commercio più sostenibile del legname(2).
Lithuanian[lt]
SPS numatoma novatoriška tvarka, kurią taikant bus siekiama kovoti su nesąžininga ir neteisėta prekyba mediena: pvz., siekiant, kad prekybos mediena sistema būtų tvaresnė, nustatyta prekybos mediena teisėtumo apibrėžtis, parengta teisėtumo tikrinimo sistema ir numatyti visos sistemos nepriklausomi auditai(2).
Latvian[lv]
Ar BPN tiek ieviesta novatoriska krāpšanas un likumpārkāpumu apkarošanas procedūra kokmateriālu tirdzniecības jomā un īpaši kokmateriālu tirdzniecības likumības definīcija, likumības kontroles sistēmas izveide, kā arī visas sistēmas neatkarīgs audits ar mērķi veidot ilgtspējīgāku kokmateriālu tirdzniecību(2).
Maltese[mt]
L-FSV jistabbilixxi proċedura innovattiva sabiex tikkumbatti l-frodi u l-illegalità fil-kummerċ tal-injam: partikolarment, definizzjoni tal-legalità tal-kummerċ tal-injam, it-tfassil ta' sistema ta' verifika tal-legalità, kif ukoll verifiki indipendenti tas-sistema kollha kemm hi li jwasslu għal kummerċ aktar sostenibbli tal-injam(2).
Dutch[nl]
De VPO voorziet in een nieuwe aanpak van fraude en illegale houthandel: een definitie van legale houthandel, een controlesysteem om het legale karakter te verifiëren en onafhankelijke audits van het gehele systeem met het oog op duurzame houthandel(2).
Polish[pl]
Umowa ustanawia innowacyjną procedurę mającą na celu zwalczanie oszustw i czynów bezprawnych w handlu drewnem. Polega to przede wszystkim na zdefiniowaniu zgodnego z prawem handlu drewnem, opracowaniu systemu sprawdzania zgodności z prawem, a także niezależnych kontroli całości systemu, co ma przyczynić się do bardziej zrównoważonego handlu drewnem(2).
Slovak[sk]
Touto dohodou sa ustanovuje inovačný postup boja proti podvodom a nezákonnosti v oblasti obchodu s drevom: predovšetkým vymedzenie zákonnosti obchodu s drevom, vypracovanie systému overovania zákonnosti, ako aj nezávislých auditov celého systému v záujme udržateľnejšieho obchodu s drevom(2).
Slovenian[sl]
Sporazum uvaja inovativen postopek za preprečevanje goljufij in nezakonitosti v trgovini z lesom, zlasti z opredelitvijo zakonite trgovine z lesom, izdelavo sistema preverjanja zakonitosti in neodvisnega nadzora celotnega sistema v prizadevanju za bolj trajnostno trgovino z lesom(2).
Swedish[sv]
Genom FPA inrättas ett innovativt förfarande för att bekämpa bedrägerier och olaglighet i samband med handeln med trävaror, bland annat en laglighetsdefinition för handeln med trävaror, utarbetande av ett laglighetsförsäkringssystem samt oberoende övervakning av hela systemet för en mer hållbar handel med trävaror(2).