Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опушването придава на „Ail fumé d’Arleux“ равномерен цвят по цялата сплитка, който варира от светло ръждивокафяв до тъмнокафяв, и приятен мирис на пушено.
Czech[cs]
Díky uzení získává celý cop „Ail fumé d’Arleux“ jednolitou barvu v odstínech od světle rezavě-hnědé až po tmavě hnědou a příjemnou uzenou vůni.
Danish[da]
Røgningen giver »Ail fumé d'Arleux« en ensartet farve over hele fletningen, som spænder fra let rødbrun til mørkebrun, og en behagelig røget duft.
German[de]
Das Räuchern verleiht dem „Ail fumé d’Arleux“ eine einheitliche rotbräunliche bis dunkelbraune Färbung des gesamten Zopfes sowie einen angenehmen Geruch nach Geräuchertem.
Greek[el]
Ο υποκαπνισμός προσδίδει στο προϊόν «Ail fumé d’Arleux» ομοιόμορφο χρώμα σε όλη την πλεξίδα που ποικίλλει από ανοιχτό καστανοκόκκινο έως βαθυκάστανο καθώς και ευχάριστη οσμή καπνιστού.
English[en]
Smoking gives ‘Ail fumé d’Arleux’ a uniform colour over the surface of the braid, ranging from a light reddish brown to dark brown, and a pleasant smoky aroma.
Spanish[es]
El ahumado confiere al «Ail fumé d’Arleux» un color homogéneo en toda la trenza entre marrón rojizo ligero y marrón oscuro, y un agradable olor a humo.
Estonian[et]
Suitsutamine annab tootele „Ail fumé d’Arleux“ õrnast punakaspruunist tumepruunini ulatuva ühtlase värvi kogu palmiku pinnal ning meeldiva suitsuse lõhna.
Finnish[fi]
Savustuksen ansiosta ”Ail fumé d’Arleux” -valkosipulin koko letillä on yhtenäinen väri, joka voi vaihdella hennon ruskeanpunaisesta tumman ruskeaan, ja miellyttävä savun tuoksu.
French[fr]
Le fumage confère à l’«Ail fumé d’Arleux» une couleur homogène sur toute la tresse qui va du brun roux léger au brun foncé et une odeur agréable de fumé.
Croatian[hr]
Zahvaljujući dimljenju „Ail fumé d’Arleux” ima ujednačenu boju uzduž čitave pletenice u rasponu od svijetle crvenkasto-smeđe do tamnosmeđe i ugodan dimljeni miris.
Hungarian[hu]
A füstöléstől az egész fonat egyenletes színt kap, amely a halvány barnásvörös árnyalattól a sötétbarnáig terjed, és a termék kellemes, füstölt illatú.
Italian[it]
L’affumicatura conferisce all’«Ail fumé d’Arleux» un colore omogeneo su tutta la treccia, la quale assume così una tonalità che va dal marrone-rosso chiaro al marrone scuro e possiede un piacevole odore di fumo.
Lithuanian[lt]
Dėl rūkymo „Ail fumé d’Arleux“ pynė tampa vientisos nuo šviesiai iki tamsiai rusvos spalvos.
Latvian[lv]
Kūpināšana piešķir Ail fumé d’Arleux ķiplokiem visā pīnē vienmērīgu krāsojumu no viegli rudi brūna toņa līdz tumšbrūnam tonim un patīkamu kūpinājuma smaržu.
Maltese[mt]
Bl-affumikazzjoni l-“Ail fumé d’Arleux” jikseb kulur uniformi tul is-superfiċje tal-malja kollha li jvarja minn kannella ħamrani ċar għal kannella skur u aroma pjaċevoli ta’ duħħan.
Dutch[nl]
Het roken van de „Ail fumé d’Arleux” verleent de hele knoflookvlecht een homogene kleur die varieert van licht bruinrood tot donkerbruin, en een aangename rookgeur.
Polish[pl]
Wędzenie nadaje czosnkowi „Ail fumé d’Arleux” jednolitą barwę, od brązoworudej do ciemnobrunatnej, na całej długości warkocza oraz przyjemny zapach wędzenia.
Portuguese[pt]
A defumação confere às réstias de «Ail fumé d’Arleux» uma cor homogénea variável entre avermelhado ligeiro e castanho-escuro, e cheiro agradável a defumado.
Romanian[ro]
Afumarea conferă produsului „Ail fumé d’Arleux” culoarea omogenă a întregii împletituri, care variază de la o nuanță ușoară de brun-roșcat până la brun închis, precum și un miros agreabil de afumat.
Slovak[sk]
Pri údení sa celý vrkoč „Ail fumé d’Arleux“ rovnomerne sfarbuje (farebná škála siaha od svetlej hnedočervenej po tmavohnedú) a naberá príjemnú údenú arómu.
Slovenian[sl]
Česen „Ail fumé d’Arleux“ ima zaradi dimljenja po vsej kiti enakomerno barvo, ki prehaja iz rdečkasto rjave v temno rjavo, in prijeten dimast vonj.
Swedish[sv]
Genom rökningen får ”Ail fumé d’Arleux” en enhetlig färg på hela flätan som skiftar från lätt rödbrun till mörkbrun, och en behagligt rökig doft.