Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това съвкупната фискална корекция, необходима за постигането на целта за номинален дефицит под 3 % до края на срока, бе изчислена при допускането, че разликата между фактическия и потенциалния БВП ще бъде постепенно преодоляна до 2015 г.
Czech[cs]
Celková fiskální korekce nezbytná k dosažení cílového nominálního schodku nižšího než 3 % ve stanovené lhůtě byla poté vypočtena na základě předpokladu postupného uzavírání produkční mezery do roku 2015.
Danish[da]
Den samlede finanspolitiske indsats, der er nødvendig for at nå målet på under 3 % for det nominelle underskud inden fristens udløb, blev derefter beregnet på basis af en antagelse om en gradvis lukning af outputgabet i 2015.
German[de]
Welche Konsolidierungsanstrengung insgesamt erforderlich sein würde, um das nominale Defizitziel von weniger als 3 % des BIP fristgerecht zu erreichen, wurde unter der Annahme einer allmählichen Schließung der Produktionslücke bis 2015 berechnet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, υπολογίστηκε η συνολική δημοσιονομική προσπάθεια που απαιτείται για να επιτευχθεί, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο στόχος κάτω του 3% όσον αφορά το ονομαστικό έλλειμμα, με βάση την παραδοχή ότι θα μειώνεται σταδιακά το κενό παραγωγής μέχρι το 2015.
English[en]
The total fiscal effort needed to reach the nominal below 3% deficit target by the deadline was then calculated by assuming a gradual closure of the output gap by 2015.
Spanish[es]
A continuación se calculó el esfuerzo presupuestario total necesario para alcanzar el objetivo de déficit nominal inferior al 3% del PIB dentro del plazo fijado, suponiendo una eliminación gradual de la brecha de producción de aquí a 2015.
Estonian[et]
Seejärel arvutati välja, kui palju on kogu eelarvepositsiooni vaja parandada, et saavutada tähtajaks eesmärgile vastav nominaalne eelarvepuudujääk allpool 3 % SKPst, eeldades SKP lõhe järkjärgulist kõrvaldamist 2015. aastaks.
Finnish[fi]
Julkisen talouden kokonaistoimet, joita tarvitaan tavoitteena olevan alle 3 prosentin nimellisen alijäämän saavuttamiseksi määräaikaan mennessä, määriteltiin sen jälkeen olettamalla, että tuotantokuilu sulkeutuu vähitellen vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
L’effort budgétaire total nécessaire pour atteindre l’objectif d'un déficit nominal inférieur à 3 % dans le délai prescrit a ensuite été calculé en se fondant sur l'hypothèse d'un comblement progressif de l'écart de production jusqu'en 2015 au plus tard.
Hungarian[hu]
A nominális hiányra vonatkozóan megállapított 3 % alatti cél határidőre való eléréséhez szükséges teljes költségvetési erőfeszítés kiszámításakor azt feltételezték, hogy a kibocsátási rés 2015-ig fokozatosan bezárul.
Italian[it]
Lo sforzo di bilancio complessivo necessario per conseguire l’obiettivo di un disavanzo nominale inferiore al 3% entro il termine fissato è stato quindi calcolato ipotizzando un riassorbimento graduale del divario tra prodotto effettivo e prodotto potenziale entro il 2015.
Lithuanian[lt]
Tuomet bendras fiskalinių priemonių, kurių reikia norint iki nustatyto termino pasiekti mažiau nei 3 % nominalaus deficito tikslą, dydis apskaičiuotas darant prielaidą, kad gamybos apimties atotrūkis iki 2015 m. bus laipsniškai panaikintas;
Latvian[lv]
Visi fiskālie pasākumi, kas vajadzīgi, lai noteiktajā termiņā sasniegtu nominālo deficīta mērķi zem 3 %, tika aprēķināti, pieņemot, ka līdz 2015. gadam pakāpeniski samazināsies starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu.
Maltese[mt]
L-isforz fiskali totali meħtieġ biex tintlaħaq il-mira nominali ta' defiċit taħt it-3% sad-data ta' skadenza mbagħad ġie ikkalkulat billi ġie preżunt tnaqqis gradwali fid-diskrepanza bejn il-produzzjoni reali u dik potenzjali sal-2015.
Dutch[nl]
Vervolgens is berekend welke totale begrotingsinspanning vereist zou zijn om binnen de gestelde termijn de doelstelling van een nominaal tekort van minder dan 3 % te realiseren, waarbij is aangenomen dat de output gap geleidelijk zou verkleinen en in 2015 zou zijn verdwenen.
Polish[pl]
Następnie obliczono całkowity wysiłek fiskalny konieczny do osiągnięcia docelowego poziomu deficytu nominalnego wynoszącego poniżej 3 % w wyznaczonym terminie, przy założeniu, że luka produktowa zostanie stopniowo domknięta do 2015 r.
Portuguese[pt]
O esforço orçamental total necessário para alcançar a meta do défice nominal inferior a 3% dentro do prazo fixado foi então calculado com base no pressuposto de uma redução gradual do hiato do produto até 2015.
Romanian[ro]
Efortul bugetar total necesar pentru a atinge obiectivul unui deficit nominal inferior valorii de 3 % până la termenul‐limită a fost apoi calculat pe baza ipotezei unei reduceri treptate a deviaţiei PIB-ului până în 2015.
Slovak[sk]
Celkové fiškálne úsilie potrebné na dosiahnutie nominálneho cieľa deficitu pod 3 % v danej lehote sa teda vypočítalo tak, že sa predpokladalo postupné odstránenie produkčnej medzery do roku 2015.
Slovenian[sl]
Skupni fiskalni napor, potreben za to, da se do roka doseže nominalni ciljni primanjkljaj pod 3 % BDP, se je nato izračunal tako, da se je predpostavila postopna odprava proizvodne vrzeli do leta 2015.
Swedish[sv]
Därefter beräknades den totala finanspolitiska ansträngning som krävs för att inom tidsfristen uppnå det nominella målet om ett underskott som understiger 3 %, genom antagandet att produktionsgapet gradvis kommer att slutas till 2015.