Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (PT) Ако се застъпваме за сериозно ангажиране със селскостопанския сектор - както аз го правя - и възможността за труд в селските райони да е реален избор на начин на живот за семействата, от жизненоважно значение е да се гарантира, че всеки, направил този избор, има достъп до условия, подобни като тези, при които живеят хората в градовете по отношение на здравеопазване, образование и инфраструктура за подкрепа на семейството.
Czech[cs]
písemně. - (PT) Obhajujeme-li opravdovou odpovědnost za zemědělské odvětví - a já s tím souhlasím - a možnost pracovat ve venkovském světě jakožto reálnou volbu způsobu života pro rodiny, musíme zajistit, aby všichni, kteří se k tomu rozhodnou, měli přístup k podobným podmínkám jako ti, kteří žijí ve městech, pokud jde o infrastrukturu zdravotnictví, vzdělání a rodinné podpory.
Danish[da]
skriftlig. - (PT) Hvis vi går ind for en seriøs forpligtelse over for landbrugssektoren - som jeg gør - og muligheden for at arbejde inden for landbrugssektoren er en reelt valg af livsstil for familierne, er det vigtigt at sikre, at alle, der træffer dette valg, har adgang til de samme vilkår, som dem, der lever i byerne i form af sundhed, uddannelse, infrastruktur familiestøtte.
German[de]
schriftlich. - (PT) Wenn wir es - so wie ich - ernst meinen mit unserem Engagement für den Agrarsektor und für die Möglichkeit, dass die Arbeit im ländlichen Umfeld eine wirkliche Lebensperspektive für Familien ist, ist es unerlässlich, sicherzustellen, dass jeder, der sich dazu entschließt, hinsichtlich Infrastrukturen im Bereich Gesundheit, Bildung und Unterstützung für Familien ähnliche Bedingungen erhält wie die Bewohner in Städten.
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) Εάν θέλουμε να υποστηρίζουμε μια σοβαρή δέσμευση για τον αγροτικό τομέα -όπως πράττω εγώ- και τη δυνατότητα η εργασία στον αγροτικό κόσμο να αποτελεί πραγματική επιλογή τρόπου ζωής για τις οικογένειες, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι οποιοσδήποτε κάνει την επιλογή αυτή έχει πρόσβαση σε συνθήκες παρόμοιες με όσων ζουν στις πόλεις από την άποψη της υγείας, της εκπαίδευσης και των υποδομών στήριξης της οικογένειας.
English[en]
in writing. - (PT) If we advocate serious commitment to the agricultural sector - as I do - and the possibility of the working in the rural world being a real lifestyle choice for families, it is vital to ensure that anyone making this choice has access to similar conditions as those living in the cities, in terms of health, education and family support infrastructure.
Spanish[es]
Si abogamos por un compromiso serio con el sector agrícola -como es mi caso- y la posibilidad de trabajar en el mundo rural constituye una verdadera opción de vida para las familias, resulta vital garantizar que cualquier persona que haga esta elección tenga acceso a condiciones similares a las de los que viven en las ciudades en términos de infraestructuras de apoyo a la salud, la educación y la familia.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Kui me pooldame asjalikku pühendumist põllumajandusele - mina pooldan - ja seda, et võimalus töötada maal oleks perekondadele realistlik elustiili valik, siis tuleb kindlasti tagada, et kõigil, kes selle valiku on teinud, oleks juurdepääs tervisehoiule, haridusele ja pereelu toetavale infrastruktuurile linnaelanikega sarnastel tingimustel.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Jos me kannatamme vakavaa sitoutumista maatalousalaan - kuten itse kannatan - sekä sitä, että perheillä olisi todella oltava mahdollisuus valita maaseudulla työskentely elämäntavakseen, silloin on varmistettava, että kaikilla niillä, jotka tämän valinnan tekevät, on samanlaiset terveydenhoitoa, koulutusta ja perheiden tukirakenteita koskevat olosuhteet kuin kaupungeissa asuvilla.
French[fr]
par écrit. - (PT) Si nous défendons un engagement sérieux en faveur du secteur agricole, comme je le fais, et le fait que travailler dans le milieu rural constitue un véritable choix de mode de vie pour les familles, il est essentiel de s'assurer que toutes les personnes faisant ce choix ont accès à des conditions de vie équivalentes à celles des personnes vivant dans les villes sur le plan des infrastructures de santé, d'éducation et de prestation familiale.
Hungarian[hu]
Ha kiállunk a mezőgazdasági ágazatot érintő komoly elkötelezettség mellett - miként én is teszem - és szót emelünk a családok számára valódi választást jelentő vidéki munkavállalás lehetősége mellett, alapvető fontosságú biztosítani, hogy bárki, aki ezt az életmódot választja, ugyanolyan feltételekkel férhessen hozzá az egészségügyi, oktatási és családtámogató infrastruktúrákhoz, mint a városokban élők.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Se intendiamo impegnarci realmente a favore dell'agricoltura, come è mia intenzione, e fare in modo che lavorare in campagna possa diventare una scelta di vita per le famiglie, dobbiamo garantire che quanti seguono questa strada possano godere di condizioni di vita pari a quelle dei centri urbani in termini di assistenza sanitaria, istruzione e strutture di aiuto alle famiglie.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) Jeigu tvirtai įsipareigosime remti žemės ūkio sektorių - kaip aš tai darau - ir galimybę dirbti kaimo vietovėse kaip tikrą šeimų gyvenimo būdo pasirinkimą, tuomet labai svarbu užtikrinti, kad visiems, pasirinkusiems šį gyvenimo būdą, būtų užtikrintos panašios gyvenimo sąlygos kaip ir mieste sveikatos, švietimo ir paramos šeimai infrastruktūros požiūriu.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Ja mēs atbalstām nopietnu apņemšanos attiecībā pret lauksaimniecības nozari - un es to atbalstu - un to, ka iespēja strādāt laukos ir reāla dzīvesveida izvēle ģimenēm, ir svarīgi nodrošināt, lai visiem, kas šādu izvēli izdara, ir pieejami līdzīgi apstākļi, kādi ir pilsētu iedzīvotājiem - gan veselības aprūpes, gan izglītības, gan arī ģimenes atbalsta infrastruktūras ziņā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Als we echt willen inzetten op de landbouwsector, wat bij mij het geval is, en als we ervoor willen zorgen dat de ontwikkeling van een activiteit op het platteland echt een leven is waarvoor gezinnen kunnen kiezen, moeten we garanderen dat wie die keuze maakt, toegang heeft tot dezelfde infrastructuren op het gebied van gezondheid, onderwijs of gezinsondersteuning als wie in een stedelijk gebied woont.
Polish[pl]
na piśmie - (PT) Jeśli - podobnie jak ja - popieramy poważne zaangażowanie w sprawy sektora rolnictwa oraz możliwość pracy na obszarach wiejskich jako realny wybór stylu życia dla rodzin, bardzo ważne jest zagwarantowanie, by każdy dokonujący tego wyboru miał dostęp do podobnych warunków jak osoby mieszkające w miastach pod względem opieki zdrowotnej, edukacji i infrastruktury wsparcia dla rodzin.
Portuguese[pt]
por escrito. - Se defendemos uma aposta séria no sector agrícola - como é o meu caso - e que o desenvolvimento de actividade no mundo rural seja uma verdadeira opção de vida para as famílias, é imperioso garantir que quem faça essa escolha tenha acesso a condições - em termos de infra-estruturas de saúde, educação ou de apoio familiar - semelhantes àquelas que existem nos meios urbanos.
Romanian[ro]
în scris. - (PT) În cazul în care susținem un angajament serios față de sectorul agricol - așa cum fac eu - și posibilitatea ca lucrul în mediul rural să fie o veritabilă alegere a stilului de viață pentru familii, este important să ne asigurăm că toți cei care vor face această alegere vor avea acces la condiții asemănătoare celor de care beneficiază persoanele din zonele urbane, în ceea ce privește sănătatea, educația și infrastructura de sprijin pentru familie.
Slovak[sk]
Ak podporujeme dôležitý záväzok voči poľnohospodárskemu odvetviu - a ja ho podporujem - a ak možnosť pracovať vo vidieckom prostredí má byť pre rodiny reálnou voľbou životného štýlu, je životne dôležité zabezpečiť, aby každý, kto sa takto rozhoduje, mal prístup k podobným podmienkam z hľadiska zdravia, vzdelania a infraštruktúry zameranej na podporu rodiny, ako majú ľudia, ktorí žijú v mestách.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Če se zavzemamo za resno zavezanost kmetijskemu sektorju - kot se jaz - in možnost, da je delo na podeželju prava izbira življenjskega sloga za družine, potem je nujno zagotoviti, da ima vsak, ki se odloči tako, dostop do podobnih razmer kot tisti, ki živijo v mestih, v smislu zdravstvene in izobraževalne infrastrukture ter infrastrukture družinske podpore.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Om man förespråkar ett seriöst engagemang för jordbrukssektorn - som jag gör - och anser möjligheten att arbeta på landsbygden faktiskt är ett livsstilsalternativ för familjer, är det mycket viktigt att se till att alla som väljer detta alternativ får samma förutsättningar som de som lever i städerna, när det gäller hälso- och sjukvård, utbildning och stödinfrastruktur till familjerna.