Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die meisies is by die streekbyeenkoms in 1990 gedoop, en die ander vier by ’n kringbyeenkoms in die lente van 1991.
Arabic[ar]
اعتمدت احدى الفتيات في المحفل الكوري في السنة ١٩٩٠، والاربع الاخريات في محفل دائري في ربيع سنة ١٩٩١.
Bemba[bem]
Umo uwa bakashana alibatishiwe pe bungano lya citungu mu 1990, kabili bambi bane pa kulongana kwa muputule muli shinde wa 1991.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga babaye nabawtismohan sa distritong kombensiyon sa 1990, ug ang laing upat sa sirkitong asembliya sa tingpamulak sa 1991.
Czech[cs]
Jedna z dívek byla pokřtěna na oblastním sjezdu v roce 1990 a další čtyři na krajském sjezdu na jaře roku 1991.
Danish[da]
Den ene af pigerne blev døbt ved områdestævnet i 1990, og de fire andre blev døbt ved et kredsstævne i foråret 1991.
German[de]
Eines der Mädchen ließ sich 1990 auf dem Bezirkskongreß taufen, die anderen vier auf einem Kreiskongreß im Frühjahr 1991.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu nditọiban ẹmi ama ana baptism ke mbono district ke 1990, ndien owo inan̄ eken ke mbono circuit ke ini utọ eke 1991.
Greek[el]
Μια από τις κοπέλες βαφτίστηκε στη συνέλευση περιφερείας το 1990, και οι άλλες τέσσερις βαφτίστηκαν σε μια συνέλευση περιοχής την άνοιξη του 1991.
English[en]
One of the girls was baptized at the district convention in 1990, and the other four at a circuit assembly in the spring of 1991.
Spanish[es]
Una de las muchachas se bautizó en la asamblea de distrito de 1990, y las otras cuatro en una asamblea de circuito celebrada en la primavera de 1991.
Estonian[et]
Üks tütarlaps ristiti 1990. aasta piirkonnakonvendil ja teised neli 1991. aasta kevadel ringkonnakokkutulekul.
Finnish[fi]
Yksi tytöistä kastettiin vuoden 1990 piirikonventissa ja toiset neljä kierroskonventissa keväällä 1991.
French[fr]
Une des jeunes filles s’est fait baptiser à l’assemblée de district de 1990, et les quatre autres à une assemblée de circonscription au printemps 1991.
Hebrew[he]
אחת הבנות נטבלה בכינוס המחוזי בשנת 1990, וארבע האחרות נטבלו בכינוס נפתי שנערך באביב 1991.
Hindi[hi]
उनमें से एक लड़की का १९९० ज़िला सम्मेलन में, और बाकी चार का १९९१ के वसन्त में एक सर्किट सभा में बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga lin-ay ang ginbawtismuhan sadtong distrito nga kombension sang 1990, kag ang apat sa ila sadtong sirkito nga asambleya sang tigpamulak sang 1991.
Croatian[hr]
Jedna od djevojaka krstila se na oblasnom kongresu 1990. a druge četiri na pokrajinskom sastanku u proljeće 1991.
Hungarian[hu]
A lányok egyike alámerítkezett a kerületkongresszuson 1990-ben, és a másik négy 1991 tavaszán a körzetgyűlésen.
Indonesian[id]
Salah seorang dari gadis-gadis tersebut dibaptis pada kebaktian distrik tahun 1990, dan empat yang lain pada kebaktian wilayah pada musim semi tahun 1991.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy a babbai ti nabautisaran idiay distrito a kumbension idi 1990, ket dagiti sabsabali nga uppat idiay maysa a sirkito nga asamblea idi primavera ti 1991.
Italian[it]
Una delle ragazze si battezzò all’assemblea di distretto del 1990 e le altre quattro a un’assemblea di circoscrizione nella primavera del 1991.
Japanese[ja]
彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 소녀들 중 한 명은 1990년 지역 대회에서 침례를 받았고, 다른 네 명은 1991년 봄에 열린 순회 대회에서 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny fivoriamben’ny distrika tamin’ny 1990 ny iray tamin’ireo zazavavy ireo, ary ny efatra hafa tamin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany tamin’ny lohataonan’ny 1991.
Macedonian[mk]
Едно од девојчињата се крстило на обласниот конгрес во 1990, а останатите четири на покраинскиот состанок во пролетта 1991.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിതൊണ്ണൂറിലെ ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനിൽ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ സ്നാപനമേററു. മറേറ നാലുപേർ 1991-ലെ വസന്തത്തിൽ നടന്ന സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ സ്നാപനമേററു.
Marathi[mr]
त्यातील एका मुलीचा बाप्तिस्मा १९९०च्या प्रांतिय अधिवेशनात झाला, व दुसऱ्या चौघींचा १९९१च्या वसंत ऋतुतील विभागीय संम्मेलनात झाला.
Norwegian[nb]
En av jentene ble døpt på områdestevnet i 1990, og de fire andre ble døpt på kretsstevnet våren 1991.
Dutch[nl]
Een van de meisjes werd in 1990 op het districtscongres gedoopt, en de andere vier op een kringvergadering in de lente van 1991.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa asungwanawo anabatizidwa pamsonkhano wachigawo mu 1990, ndipo anayi enawo pamsonkhano wadera m’chirimwe cha 1991.
Polish[pl]
Jedna z dziewcząt została ochrzczona na zgromadzeniu okręgowym w roku 1990, a pozostałe cztery na zgromadzeniu obwodowym wiosną 1991 roku.
Portuguese[pt]
Uma das moças foi batizada no congresso de distrito de 1990, e as outras quatro numa assembléia de circuito na primavera de 1991.
Romanian[ro]
Una dintre fete a fost botezată la congresul de district din 1990, iar celelalte patru la o adunare de circumscripţie din primăvara anului 1991.
Russian[ru]
Одна из девочек крестилась на областном конгрессе в 1990 году, а другие четыре – на районном конгрессе весной 1991 года.
Slovak[sk]
Jedno z dievčat bolo pokrstené na oblastnom zjazde v roku 1990 a ďalšie štyri na krajskom zjazde na jar roku 1991.
Slovenian[sl]
Eno od deklet se je krstilo na območnem kongresu leta 1990, druge štiri pa na okrajnem zboru spomladi 1991.
Samoan[sm]
O se tasi o teine na papatiso i le tauaofiaga itumalo i le 1990, ma o le isi toafā, na papatiso i le fonotaga matagaluega i le tau e totogo ai mea i le 1991.
Shona[sn]
Mumwe wavasikana vacho akabhapatidzwa pakokorodzano yoruwa muna 1990, uye vamwe vana pagungano redunhu muchirimo cha 1991.
Serbian[sr]
Jedna od devojaka krstila se na oblasnom kongresu 1990. a druge četiri na pokrajinskom sastanku u proleće 1991.
Southern Sotho[st]
E mong oa banana bao o ile a kolobetsoa kopanong ea setereke ea 1990, ’me ba bang ba bane ba ile ba kolobetsoa kopanong ea potoloho ka selemo sa 1991.
Swedish[sv]
En av flickorna blev döpt vid områdessammankomsten år 1990 och de fyra övriga vid en kretssammankomst våren 1991.
Swahili[sw]
Mmoja wa wasichana hao alibatizwa kwenye mkusanyiko wa wilaya wa 1990, na wale wengine wanne kwenye kusanyiko la mzunguko katika masika ya 1991.
Tamil[ta]
பெண்களில் ஒருத்தி 1990 மாவாட்ட மாநாட்டில் முழுக்காட்டப்பட்டாள், மற்ற நால்வரும் 1991 வசந்தக்காலத்தில் நடந்த வட்டார அசெம்பிளியில் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
వీరిలో ఒక బాలిక 1990లో జరిగిన జిల్లాసమావేశములో బాప్తిస్మము తీసికొనగా, మిగిలిన నలుగురు 1991, వసంత కాలంలో జరిగిన ప్రాంతీయ సమావేశములో బాప్తిస్మము తీసుకున్నారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน จํานวน นั้น ได้ รับ บัพติสมา ที่ การ ประชุม ภาค ใน ปี 1990 และ อีก สี่ คน ที่ การ ประชุม หมวด ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1991.
Tagalog[tl]
Isa sa mga dalagita ang nabautismuhan sa pandistritong kombensiyon noong 1990, at yaong apat pa ay sa isang pansirkitong asamblea noong tagsibol noong 1991.
Tswana[tn]
Mongwe wa basetsana bano o ne a kolobediwa kwa kopanong ya kgaolo ka 1990, mme ba bangwe ba bane ba ne ba kolobediwa kwa kopanong ya potologo ka dikgakologo tsa 1991.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela yangpela meri i kisim baptais long kibung distrik long 1990, na ol narapela 4-pela i kisim baptais long wanpela kibung sekit long 1991.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhwanyana lava u khuvuriwe entsombanweni wa muganga hi 1990 naswona lava mune va khuvuriwe enhlengeletanweni ya xifundza hi ximun’wana xa 1991.
Tahitian[ty]
Ua bapetizo te hoê o te mau tamahine i te tairururaa mataeinaa o te matahiti 1990, e na tamahine e maha i te tairururaa haaati i tupu i te tau uaaraa tiare o te matahiti 1991.
Ukrainian[uk]
Одна з дівчат охрестилася на обласному конгресі в 1990 році, а четверо інших навесні 1991 року під час районного конгресу.
Vietnamese[vi]
Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.
Xhosa[xh]
Enye yala mantombazana yabhaptizwa kwindibano yesithili ngowe-1990, yaye amanye amane abhaptizwa kwindibano yesiphaluka ngentlakohlaza yowe-1991.
Yoruba[yo]
Ọkan lara awọn ọdọmọbinrin naa ṣe iribọmi ni apejọpọ agbegbe ni 1990, ati awọn mẹrin yooku ni apejọ ayika ni ìgbà iruwe 1991.
Chinese[zh]
其中一个女孩已在1990年的区务大会受了浸,另外四个则在1991年春季的环务大会同样行。
Zulu[zu]
Eyodwa yalamantombazane yabhapathizwa emhlanganweni wesigodi ngo-1990, futhi amanye amane emhlanganweni wesifunda entwasahlobo ka-1991.