Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче крайните продукти на трети лица имат различен търговски произход от този на компонента, идентифициран с марката „TEFLON“ като произхождащ от встъпилата страна.
Czech[cs]
V projednávané věci se však obchodní původ konečných výrobků třetích osob liší od obchodního původu složky označené ochrannou známkou TEFLON pocházející od vedlejší účastnice.
Danish[da]
I den foreliggende sag har tredjemands færdigvarer imidlertid en anden handelsmæssig oprindelse end den handelsmæssige oprindelse for den bestanddel, som identificeres ved intervenientens varemærke TEFLON.
German[de]
Im vorliegenden Fall haben die Endprodukte Dritter jedoch eine andere betriebliche Herkunft als der Bestandteil, der durch die von der Streithelferin stammende Marke TEFLON gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, τα τελικά προϊόντα τρίτων έχουν διαφορετική εμπορική προέλευση σε σχέση με το δομικό στοιχείο που προσδιορίζεται από το σήμα TEFLON και προέρχεται από την παρεμβαίνουσα.
English[en]
In the present case, third parties’ final products have a different commercial origin to that of the component identified by the TEFLON mark originating from the intervener.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de autos, los productos finales de tercero tienen un origen comercial distinto al del componente identificado por la marca TEFLON procedente de la coadyuvante.
Estonian[et]
Käesoleval juhul aga on kolmandate isikute lõpptooted muu kaubandusliku päritoluga kui kaubamärgiga TEFLON identifitseeritud koostisosa, mis pärineb menetlusse astujalt.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kolmansien lopputuotteiden kaupallinen alkuperä on kuitenkin eri kuin komponentin, joka on yksilöity väliintulijalta peräisin olevalla tavaramerkillä TEFLON, kaupallinen alkuperä.
French[fr]
Or, en l’espèce, les produits finals de tiers ont une origine commerciale différente de celle du composant identifié par la marque TEFLON provenant de l’intervenante.
Croatian[hr]
Međutim, u predmetnom slučaju konačni proizvodi trećih strana su drugačijeg komercijalnog podrijetla od onog od sastojka koji je označen žigom TEFLON koji potječe od intervenijenta.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben a harmadik felek végtermékeinek kereskedelmi származása eltérő a beavatkozótól származó, a TEFLON védjeggyel azonosított alkotóelemétől.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, i prodotti finali dei terzi hanno un’origine commerciale differente da quella del componente identificato dal marchio TEFLON proveniente dall’interveniente.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, nagrinėjamu atveju trečiųjų asmenų galutinių produktų komercinė kilmė skiriasi nuo sudėtinio elemento, kuris žymimas prekių ženklu TEFLON ir kurį tiekia įstojusi į bylą šalis, komercinės kilmės.
Latvian[lv]
Šajā lietā trešo personu galaproduktiem ir cita komerciālā izcelsme nekā ar preču zīmi “TEFLON” identificētajai sastāvdaļai, kura piedēvējama personai, kas iestājusies lietā.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, il-prodotti finali ta’ terz għandhom oriġini kummerċjali differenti minn dik tal-komponent identifikat mit-trade mark TEFLON li ġej mill-intervenjenti.
Dutch[nl]
In casu hebben de eindproducten van derden echter een andere commerciële herkomst dan die van de door het merk TEFLON aangeduide component van interveniënte.
Polish[pl]
W niniejszym zaś przypadku produkty końcowe osób trzecich mają pochodzenie handlowe odmienne od pochodzenia komponentu oznaczonego znakiem towarowym TEFLON pochodzącego od interwenienta.
Portuguese[pt]
Ora, no caso vertente, os produtos finais de terceiros têm uma origem comercial diferente da do componente, proveniente da interveniente, identificado sob a marca TEFLON.
Romanian[ro]
Or, în speță, produsele finale ale unor terți au o origine comercială diferită de cea a elementului component identificat prin marca TEFLON care provine de la intervenientă.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je však obchodný pôvod konečných výrobkov tretích osôb iný ako v prípade zložky, ktorá je označená ochrannou známkou TEFLON a pochádza od vedľajšej účastníčky konania.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa imajo končni proizvodi tretjih oseb in sestavina, ki jo označuje znamka TEFLON intervenientke, različen trgovski izvor.
Swedish[sv]
I förevarande mål har tredje mans slutprodukter emellertid ett annat kommersiellt ursprung än den beståndsdel som anges med varumärket TEFLON från intervenienten.