Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie spontane skietstilstand toon dat selfs talle opgeleide soldate eerder na vrede as na oorlog smag.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት ተደርጎ የነበረው ይህ ተኩስ አቁም፣ ሥልጠና የተሰጣቸው ብዙ ወታደሮችም እንኳ ሳይቀሩ ከጦርነት ይልቅ ሰላምን እንደሚናፍቁ ያሳያል።
Arabic[ar]
يدل وقف اطلاق النار التلقائي هذا على انه حتى الكثيرون من الجنود المدرَّبين يتوقون الى السلام بدلا من الحرب.
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir kan dai plinano na temporaryong pagpondong iyan sa ralaban na minsan an dakol na sinanay na soldados nagmamawot na gayo nin katoninongan imbes na guerra.
Bemba[bem]
Uku kuleke nkondo kwa kuitendekela fye kutubulula ukuti nelyo fye bashilika bakanshiwa abengi balafuluka umutende ukucila inkondo.
Bulgarian[bg]
Това спонтанно прекратяване на огъня показва, че дори и много от обучените войници желаят мир, а не война.
Bislama[bi]
Samting we i kamaot blong smol taem we oli stop blong faet i givim tingting se plante soldia we oli trengud oli wantem pis bitim faet.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala planoha nga paghunong sa gubat nagsugyot nga bisan ang daghang nabansay nga mga sundalo nangandoy ug kalinaw kay sa gubat.
Czech[cs]
Toto spontánní příměří svědčí o tom, že i dobře vycvičení vojáci touží po míru, a ne po válce.
Danish[da]
Denne spontane våbenhvile viser at selv mange professionelle soldater længes mere efter fred end efter krig.
German[de]
Jene spontane Waffenruhe deutete an, daß sich sogar viele abgehärtete Soldaten nach Frieden sehnen statt nach Krieg.
Ewe[ee]
Ŋutifafa ma si va le eɖokui si la fia be asrafo geɖe siwo wona hehee gɔ̃ hã le mɔ kpɔm na ŋutifafa wu aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Edikokoi ntre ekọn̄ oro owụt nte ke idem mbonekọn̄ oro ẹnọde ukpep ẹsiyom emem utu ke ekọn̄.
Greek[el]
Εκείνη η αυθόρμητη κατάπαυση του πυρός υποδηλώνει ότι ακόμη και πολλοί εκπαιδευμένοι στρατιώτες ποθούν την ειρήνη και όχι τον πόλεμο.
English[en]
That spontaneous cease-fire suggests that even many trained soldiers yearn for peace rather than for war.
Spanish[es]
Este alto el fuego espontáneo indica que aun los soldados adiestrados ansían la paz y no la guerra.
Estonian[et]
See sundimatu relvarahu näitab, et isegi paljud väljaõppe saanud sõdurid igatsevad rahu, mitte sõda.
Finnish[fi]
Tuo spontaani tulitauko antaa ymmärtää, että jopa monet koulutetut sotilaatkin kaipaavat suuresti rauhaa sodan sijasta.
French[fr]
Cette trêve spontanée montre que même des soldats préparés à la guerre aspirent à la paix.
Ga[gaa]
Nakai tawuu-kpamɔ ni ba trukaa lɛ tsɔɔ akɛ asraafoi pii ni atsɔse amɛ lɛ shweɔ toiŋjɔlɛ moŋ fe tawuu.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sadtong kinaugali nga umalagi nga pag-untat sang pag-inaway nga bisan ang madamong hanas nga mga soldado naluyag sang paghidait sa baylo sang inaway.
Croatian[hr]
Taj spontani prekid vatre ukazuje na to da čak i mnogi uvježbani vojnici čeznu za mirom prije nego za ratom.
Hungarian[hu]
Ez a spontán tűzszünet azt sejteti, hogy még a sok képzett katona is inkább békére vágyik, mint háborúra.
Indonesian[id]
Gencatan senjata spontan itu menyimpulkan bahwa bahkan tentara-tentara yang terlatih mendambakan perdamaian, bukannya peperangan.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dayta a cease-fire a sibubulos a naipatungpal nga uray dagiti adu a soldado a naruam iti gubat tarigagayanda ti talna, saan a ti gubat.
Icelandic[is]
Þetta vopnahlé, sem komst á af sjálfsdáðum, bendir til að jafnvel margir þjálfaðir hermenn þrái frið frekar en stríð.
Italian[it]
Quel cessate il fuoco spontaneo fa pensare che perfino molti soldati agguerriti anelano alla pace anziché alla guerra.
Japanese[ja]
自然に生じたその休戦は,訓練された兵士でさえ,その多くは戦争よりも平和を心から願っていることを物語っています。
Korean[ko]
그 자발적인 휴전은 훈련받은 다수의 군인조차도 전쟁이 아니라 평화를 갈망하고 있음을 나타낸다.
Lingala[ln]
Bopemi wana ya pwasa ya etumba emonisi ete ata basodá oyo babongisami mpo na etumba bazali na mposa ya kimya.
Lozi[loz]
Kona ku tuhela ku lwanisana kwa ka nakonyana k’o ko ne ku ezahezi fela ka ili kona ku akaleza kuli mane nihaili masole ba bañata ba ba twaelizwe ndwa ba nyolelwa kozo mi isiñi ndwa.
Malagasy[mg]
Izany fampitsaharana poa-basy tonga ho azy vokatry ny fo izany dia milaza tsy mivantana fa na dia miaramila maro nahazo fiofanana aza dia maniry mafy fandriampahalemana fa tsy ady.
Macedonian[mk]
Овој спонтан прекин на огнот укажува дека и голем број обучени војници повеќе копнеат по мир отколку по војна.
Malayalam[ml]
ആരും പ്രേരിപ്പിക്കാതെയുള്ള ആ വെടിനിർത്തൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പരിശീലനം നേടിയ അനേകം പട്ടാളക്കാർപോലും യുദ്ധമല്ല, സമാധാനമാണു കാംക്ഷിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Denne spontane våpenhvilen vitner om at selv mange yrkessoldater lengter etter fred; de ønsker ikke krig.
Dutch[nl]
Dat spontane staakt-het-vuren duidt erop dat zelfs veel ervaren soldaten liever vrede willen dan oorlog.
Northern Sotho[nso]
Go kgaotša ntwa moo go itiragaletšego feela go šišinya gore gaešita le bahlabani ba bantši ba tlwaeditšwego ba hlologetšwe khutšo go e na le ntwa.
Nyanja[ny]
Kuleka kumenyana kwamwadzidzidzi kumeneko kumapereka lingaliro lakuti ngakhale asilikali ophunzitsidwa ambiri amalakalaka mtendere mmalo mwa nkhondo.
Polish[pl]
To spontaniczne przerwanie działań wojennych nasuwa myśl, że nawet wielu zaprawionych do boju żołnierzy tęskni raczej za pokojem niż za wojną.
Portuguese[pt]
Esse cessar-fogo espontâneo sugere que até muitos dos soldados treinados anseiam a paz em vez de a guerra.
Romanian[ro]
Acea încetare spontană a focului lasă să se înţeleagă că până şi numeroşi soldaţi de carieră tânjesc mai mult după pace decât după război.
Russian[ru]
Это незапланированное прекращение огня показало, что даже многие из обученных солдат желают мира, а не войны.
Slovak[sk]
Toto spontánne prímerie dokázalo, že aj veľa vycvičených vojakov túži po mieri, a nie po vojne.
Slovenian[sl]
To spontano premirje namiguje, da celo mnogi poklicni vojaki bolj hrepenijo po miru kakor po vojni.
Samoan[sm]
O lena taofia o le taua, na faailoa atu ai e faapea, e oo lava i le toatele o fitafita na aʻoaʻoina, sa moomoo mo le filemu na i lo o le taua.
Shona[sn]
Kurega kurwa ikoko kwokuzvidira kunokarakadza kuti kunyange varwi vakawanda vakarovedzwa vanoshuva rugare panzvimbo pehondo.
Albanian[sq]
Ai ndalim zjarri spontan të bën të mendosh se edhe shumë nga ushtarët e stërvitur duan paqe dhe jo luftë.
Serbian[sr]
Taj spontani prekid vatre ukazuje da čak i mnogi obučeni vojnici čeznu za mirom umesto za ratom.
Sranan Tongo[srn]
A natuurlijk firi dati, foe meki wan kroederi foe tapoe foe soetoe tapoe makandra, e sori taki srefi foeroe sroedati di kisi leri foe feti, wani vrede fajafaja moro leki orlokoe.
Southern Sotho[st]
Ho beha lihlomo fatše ntle le taelo ho bontša hore esita le masole a mangata a koetlisitsoeng a laba-labela khotso ho e-na le ntoa.
Swedish[sv]
Denna spontana vapenvila visar att även många väldrillade soldater längtar efter fred i stället för krig.
Swahili[sw]
Muda huo wa kuacha kupigana kwa hiari wadokeza kwamba hata askari-jeshi wengi ambao wamezoezwa hutamani amani kuliko vita.
Tamil[ta]
அநேக பயிற்றுவிக்கப்பட்ட படைவீரர்கள்கூட போரைவிட சமாதானத்திற்காகவே ஏங்குகின்றனர் என்பதைத் தானாகவே ஏற்பட்ட அந்தப் போர் நிறுத்தம் தெரியப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
శిక్షణపొందిన అనేకమంది సైనికులు కూడ యుద్ధాన్ని కాదుగానీ శాంతినే కోరుతున్నారని ఆ తలవని తలంపుతో ఏర్పడిన సంధి తెల్పుతోంది.
Thai[th]
การ หยุด ยิง ที่ เป็น ไป เอง เช่น นั้น ชวน ให้ คิด ว่า แม้ แต่ ทหาร หลาย คน ที่ ได้ รับ การ ฝึก มา นั้น ก็ ยัง ใฝ่ หา สันติภาพ มาก กว่า สงคราม.
Tagalog[tl]
Ang kusang tigil-putukang iyon ay nagpapahiwatig na kahit na ang maraming sinanay na mga kawal ay nagnanais ng kapayapaan imbes na digmaan.
Tswana[tn]
Peomarumofatshe eo ya tshoganyetso e supa gore le e leng masole a a thapisitsweng a eletsa gore go nne le kagiso go na le gore go nne le ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim klia olsem planti soldia tu i laik tru long ol lain i stap gut wantaim na i no gat pait.
Turkish[tr]
Kendiliğinden meydana gelen bu ateşkes, eğitimli birçok askerin bile savaştan çok barışı istediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku yima loku ka nyimpi, ku komba leswaku hambi wona masocha lawa ma leteriweke ma navela ku rhula ku ri na nyimpi.
Twi[tw]
Gyae a wogyaee ɔko no mpofirim no kyerɛ sɛ asraafo pii a wɔatete wɔn ama akodi mpo hwehwɛ asomdwoe mmom sen ɔko.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie faaearaa tama‘i tupu taue noa e e rave rahi mau faehau faaineine-maitai-hia o te hinaaro nei i te hau maoti i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Це спонтанне припинення вогню натякає, що навіть багато тренованих солдатів прагнуть миру, а не війни.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi fakasiʼisiʼi faka temi ʼo te tau ʼaia ʼe ina fakahā neʼe tokolahi leva ia nātou ʼaē neʼe nātou leleiʼia age te tokalelei ʼi te tau, māʼiape la mo nātou ʼaē neʼe faiva ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko kunqumama ngokuzenzekelayo komlo kubonisa ukuba kwanamajoni amaninzi aqeqeshiweyo alangazelela uxolo kunemfazwe.
Yoruba[yo]
Ìdáwọ́ ìjà dúró láìgbèròtẹ́lẹ̀ yẹn fihàn pé ọ̀pọ̀ àwọn ṣójà tí wọ́n ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pàápàá ń yánhànhàn fún àlàáfíà dípò ogun.
Chinese[zh]
这种由衷渴望停战的心态显示,甚至很多饱受军训的士兵也渴望和平而非战争。
Zulu[zu]
Lokho kunqanyulwa kobutha okuzenzekelayo kusikisela ukuthi ngisho namasosha amaningi aqeqeshiwe alangazelela ukuthula kunempi.