Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغصّت الطرقات بالناس الحاملين معهم ما استطاعوا من الممتلكات.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalan naghuot sa mga tawo nga nanagdalag bisan unsa nga ilang madala.
Czech[cs]
Na silnicích se tlačily davy lidí. Každý nesl těch pár věcí, které stihl vzít s sebou.
Danish[da]
Vejene var fyldt med mennesker der bar på de få ejendele de kunne have med.
German[de]
Die Straßen wimmelten nur so von Menschen, die lediglich ein paar Habseligkeiten bei sich trugen.
Greek[el]
Οι δρόμοι γέμισαν με ανθρώπους που μετέφεραν κάποια λιγοστά υπάρχοντα, όσα μπορούσαν.
English[en]
The roads were choked with people carrying what few belongings they could.
Spanish[es]
Los caminos estaban atestados de gente que cargaba las pocas pertenencias que podía.
Finnish[fi]
Tiet tukkeutuivat vähäisiä tavaroitaan kantavista ihmisistä.
French[fr]
Les routes étaient saturées de personnes qui transportaient ce qu’elles avaient pu emporter.
Croatian[hr]
Ceste su bile prepune ljudi koji su nosili onoliko koliko su uspjeli ponijeti.
Hungarian[hu]
Az utak tele voltak emberekkel, akik magukkal vitték mindazt, amit csak tudtak.
Indonesian[id]
Jalan-jalan penuh sesak dengan orang-orang yang membawa sedikit barang apa saja yang terbawa.
Iloko[ilo]
Napusek dagiti kalsada kadagiti tattao a nagawit iti sumagmamano a sanikua a mabitbitda.
Italian[it]
Le strade erano gremite di gente che portava via le poche cose che poteva.
Japanese[ja]
道は,少ない家財を持てるだけ持った人々であふれました。
Korean[ko]
도로는 몇 가지 세간이라도 가능한 한 옮겨 보려는 사람들로 붐벼 막힐 지경이었습니다.
Malagasy[mg]
Feno olona nitondra ny entan-keliny ny lalana.
Malayalam[ml]
റോഡുകൾ ആളുകളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു. ഗിസെൻയിയും അപകട ഭീഷണിയിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
လမ်းမများသည် ပစ္စည်းများ တစ်နိုင်တစ်ပိုင် သယ်ဆောင်ထားသည့်လူတို့နှင့် ပြည့်ကျပ်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Veiene var overfylt av mennesker som bar på de få eiendelene de klarte å ta med seg.
Dutch[nl]
De wegen raakten verstopt met mensen die bepakt waren met de weinige bezittingen die ze konden meedragen.
Polish[pl]
Podążali zatłoczonymi drogami, niosąc ze sobą nieliczne rzeczy, które zdołali zabrać.
Portuguese[pt]
As ruas estavam congestionadas de gente carregando qualquer pertence que pudessem carregar.
Russian[ru]
Дороги были переполнены людьми, несущими те немногие пожитки, какие они смогли забрать с собой.
Slovak[sk]
Cesty boli plné ľudí nesúcich tých niekoľko vecí, ktoré si mohli vziať.
Shona[sn]
Migwagwa yakanga isingatarisiki nevanhu vakanga vakatakura zvinhu zvishomanana zvavaikwanisa.
Albanian[sq]
Rrugët ishin plot me njerëz që mbartnin ato pak gjëra që mundeshin.
Serbian[sr]
Putevi su bili prepuni ljudi koji su nosili nešto malo stvari koje su uspeli da ponesu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba subuhlellane mebileng ba nkile thepa e seng kae eo ba neng ba ka khona ho e nka.
Swedish[sv]
Vägarna var packade av människor som bar de få tillhörigheter de kunde ta med sig.
Tagalog[tl]
Nagsikip ang mga lansangan dahil sa mga taong may bitbit na ilang ari-arian na basta nadampot nila.
Tsonga[ts]
Mapato a ma kala ni vuphelo bya marha hi vanhu lava rhwaleke swinhundzwana swa vona leswi va koteke ku baleka na swona.
Ukrainian[uk]
Дороги були переповнені людьми, котрі несли свої нехитрі пожитки.
Xhosa[xh]
Iindlela zazizaliswe ngabantu bethwele iimpahla ababenokukwazi ukuhamba nazo.
Chinese[zh]
灾民带着大大小小的行李逃难,把公路挤得水泄不通。
Zulu[zu]
Kwakunesiminyaminya sabantu emigwaqweni bephethe izinto ezimbalwa ababekwazile ukuzithatha.