Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Slovensko, 17% revalvace slovenské měny, přestože byla plánovaná a v souladu s kritérii stanovenými Smlouvou, je podnětem k zamyšlení.
Danish[da]
I Slovakiets tilfælde giver revalueringen af dens valuta med 17 % stof til eftertanke, også selv om det var planlagt og på linje med traktatens kriterier.
German[de]
Im Falle der Slowakei gibt die Aufwertung ihrer Währung um 17 %, auch wenn sie geplant und in Übereinstimmung mit den Vertragskriterien erfolgte, Anlass zum Nachdenken.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Σλοβακίας, η ανατίμηση κατά 17% του νομίσματός της, μολονότι ήταν προσχεδιασμένη και σύμφωνη με τα κριτήρια της Συνθήκης, δίνει τροφή για σκέψη.
English[en]
In the case of Slovakia, the 17% revaluation of its currency, albeit planned and in line with the Treaty criteria, gives food for thought.
Spanish[es]
En el caso de Eslovaquia, la reevaluación del 17 % de su moneda, aunque planificada y conforme a los criterios del Tratado, invita a la reflexión.
Estonian[et]
Slovakkia puhul annab mõtlemisainet valuuta revalveerimine 17% ulatuses, mis sest, et see oli kavandatud ja aluslepingu kriteeriumitega kooskõlas.
Finnish[fi]
Slovakian tapauksessa sen valuutan 17 prosentin revalvaatio, vaikkakin suunniteltu ja perustamissopimuksen kriteerien mukainen, antaa ajattelemisen aihetta.
French[fr]
Dans le cas de la Slovaquie, la réévaluation de 17 % de sa monnaie, bien que programmée et conforme aux critères du traité, donne à réfléchir.
Hungarian[hu]
Szlovákia esetében a korona 17%-os felértékelése ugyan tervezetten, a Szerződés szerinti kritériumokkal összhangban történt, mégis elgondolkodtató.
Italian[it]
Nel caso della Slovacchia, la rivalutazione della sua divisa del 17 per cento, sebbene programmata e in linea con in criteri del Trattato, fa riflettere.
Lithuanian[lt]
Slovakijos atveju jos valiutos vertės padidinimas 17 proc., nors planuotas ir atitinkantis Sutarties kriterijus, duoda peno apmąstymams.
Latvian[lv]
Slovākijas gadījumā tas, ka par 17 % tika pārvērtēta tās valūta, kaut arī plānoti un saskaņā ar Līgumā noteiktajiem kritērijiem, dod vielu pārdomām.
Dutch[nl]
In het geval van Slowakije geeft de herwaardering van de valuta met 17 procent, al was deze gepland en overeenkomstig de criteria in het Verdrag, toch wel wat stof tot nadenken.
Polish[pl]
W przypadku Słowacji, 17% rewaloryzacja waluty, aczkolwiek zaplanowana i zgodna z kryteriami Traktatu, stanowi temat do namysłu.
Portuguese[pt]
No caso da Eslováquia, a revalorização em 17% da sua moeda, ainda que prevista e conforme aos critérios do Tratado, tem algum significado.
Slovak[sk]
Čo sa týka Slovenska, 17 % revalvácia slovenskej meny, hoci bola plánovaná a v súlade s kritériami ustanovenými v zmluve, je podnetom na zamyslenie sa.
Slovenian[sl]
V primeru Slovaške bi bilo dobro razmisliti o 17-odstotni revalvaciji njene valute, čeprav je bila načrtovana in je v skladu z merili v Pogodbi.
Swedish[sv]
När det gäller Slovakien är den 17-procentiga apprecieringen av valutan, som emellertid planerades och ligger i linje med fördragskriterierna, en tankeställare.