Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se státy bránily ohrožení hodnot nezbytných pro soužití, používají jako poslední ratio své trestní zákoníky a ukládají v posledních letech trestní sankce za některá jednání, která poškozují životní prostředí(70).
Danish[da]
Staterne benytter strafferetten som en sidste udvej for at forsvare sig mod angreb på de værdier, som sameksistensen bygger på, og de har i de senere år valgt at kriminalisere visse former for adfærd, som skader miljøet (70).
German[de]
Die Staaten bedienen sich ihrer Strafgesetzbücher als ultima ratio, um sich gegen die Angriffe auf die Werte, auf denen das Zusammenleben beruht, zur Wehr zu setzen, und sie haben in letzter Zeit beschlossen, bestimmte Verhaltensweisen, die die Umwelt schädigen, unter Strafe zu stellen(70).
Greek[el]
Τα κράτη χρησιμοποιούν τους κώδικες ποινικού δικαίου ως έσχατη ratio για να προστατευθούν κατά των προσβολών των αξιών που διέπουν τη συνύπαρξη και τελευταίως έχουν λάβει την απόφαση να αξιολογούν ποινικά ορισμένες συμπεριφορές που φθείρουν το περιβάλλον (70).
English[en]
States use criminal codes as a last resort in defending themselves against threats to the values which sustain coexistence, and have in recent years determined that certain types of conduct which damage the natural environment are to be criminal.
Spanish[es]
Los Estados se sirven de los códigos penales como última ratio para defenderse de los ataques a los valores en los que se sustenta la convivencia, habiendo recurrido en los últimos tiempos a criminalizar algunos comportamientos que degradan el entorno natural.
Estonian[et]
Liikmesriikidele on karistusseadustikud kui ultima ratio enda kaitsmiseks rünnakute eest väärtuste vastu, millel rajaneb kooselu, ja nad on viimasel ajal appi võtnud looduskeskkonda kahjustavate teatud tegude kriminaliseerimise.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot käyttävät rikoslainsäädäntöä viimeisenä keinona yhteiselon perusteena olevien arvojen puolustamiseen, ja viime aikoina jotkin luontoa vahingoittavat teot on kriminalisoitu.(
French[fr]
Les États se servent des codes de droit pénal comme ultime ratio pour se protéger contre les attaques portant sur des valeurs qui régissent la coexistence, et ils se sont résolus ces derniers temps à incriminer certains comportements qui détériorent l’environnement (70).
Hungarian[hu]
Az államok a büntetőjogi törvényeket ultima ratio jelleggel alkalmazzák az együttélést rendező értékek elleni támadásokkal szembeni védelem terén, és az utóbbi időben elszánták magukat arra, hogy a környezetet károsító bizonyos magatartásokat büntetni rendeljék.(
Italian[it]
Gli Stati fanno ricorso ai codici penali come extrema ratio per difendersi dagli attacchi ai valori cardine della convivenza civile e negli ultimi tempi hanno introdotto sanzioni penali per alcuni comportamenti che deteriorano l’ambiente naturale (70).
Lithuanian[lt]
Valstybės naudojasi baudžiamaisiais kodeksais kaip griežčiausiomis priemonėmis apsisaugoti nuo sambūvį reguliuojančioms vertybėms keliamos grėsmės ir pastaraisiais metais jos nusprendė suderinti baudžiamąsias sankcijas už tam tikras aplinkai kenkiančias veikas(70).
Latvian[lv]
Valstis izmanto krimināllikumus kā galējo ratio, lai aizsargātos pret līdzāspastāvēšanu nodrošinošo vērtību apdraudējumu, pēdējā laikā ķeroties pie kriminālatbildības noteikšanas par konkrētiem [dabisko] vidi pasliktinošiem nodarījumiem (70).
Dutch[nl]
De staten gebruiken het wetboek van strafrecht als ultima ratio om zich te verweren tegen de aantasting van de waarden die de basis van de coëxistentie vormen en zijn de laatste tijd overgegaan tot het strafbaar stellen van bepaalde gedragingen die het milieu schade toebrengen.(
Polish[pl]
Państwa stosują kodeksy karne jako ultima ratio dla ochrony przed atakami na wartości regulujące zasady współistnienia, ostatnio zaczęły one karać niektóre zachowania, które prowadzą do pogarszania się stanu środowiska(70).
Portuguese[pt]
Os Estados recorrem aos códigos penais como última ratio para se defenderem dos ataques a valores em que se baseia a convivência, tendo recorrido nos últimos anos à criminalização de alguns comportamentos que degradam o meio natural (70).
Slovak[sk]
Štáty používajú trestné zákonníky ako posledné prostriedky na ochranu proti útokom na základné hodnoty občianskeho spolužitia a v poslednom čase ustanovujú trestné sankcie za niektoré správania, ktoré poškodzujú životné prostredie(70).
Slovenian[sl]
Države kot skrajno sredstvo obrambe pred napadi na vrednote, s katerimi je urejeno sobivanje, uporabljajo kazenske zakonike, v zadnjem času pa so se odločile, da je treba nekatera ravnanja, katerih posledica je poslabšanje stanja okolja, opredeliti kot kazniva dejanja.(
Swedish[sv]
Medlemsstaterna tillämpar strafflagstiftning som sista utväg för att försvara sig mot kränkningar av de värden som utgör samexistensens grund, och man har på senare tid kriminaliserat vissa handlanden som skadar miljön.(