Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২০) “সর্ব্ববিষয়ে”-এর অর্থ এই নয় যে ঈশ্বরের বাক্যের বিপরীত বিষয়গুলি দাবি করতে পিতামাতার অধিকার আছে, কিন্তু এটি এও প্রদর্শন করে যে ছোটবেলায় আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পরিচালনা করা হল তাদের দায়িত্ব।—হিতোপদেশ ১:৮.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:20) Výraz „ve všem“ zřejmě neznamená, že rodiče mají právo požadovat něco, co odporuje Božímu slovu, ale je z toho patrné, že dokud jsme ještě mladí, jsou rodiče odpovědni za to, aby nás vedli ve všech oblastech života. — Přísloví 1:8.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:20) Udtrykket „i alt“ vil naturligvis ikke sige at forældrene har beføjelse til at forlange noget som er i modstrid med Guds ord; men det viser at de, så længe børnene er unge, har pligt til at lede dem på alle livets områder. — Ordsprogene 1:8.
German[de]
„In allem“ bedeutet natürlich nicht, daß Eltern die Befugnis haben, etwas zu verlangen, was im Widerspruch zu Gottes Wort steht, aber es zeigt, daß sie, solange wir jung sind, dafür verantwortlich sind, uns in allen Bereichen des Lebens zu leiten (Sprüche 1:8).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:20) Η φράση «κατά πάντα» δεν σημαίνει ότι οι γονείς έχουν εξουσία να απαιτούν πράγματα ασυμβίβαστα με το Λόγο του Θεού, αλλά δείχνει ότι, ενόσω εμείς είμαστε σε νεαρή ηλικία, εκείνοι είναι υπεύθυνοι να μας καθοδηγούν σε όλους τους τομείς της ζωής.—Παροιμίαι 1:8.
English[en]
(Colossians 3:20) “Everything” clearly does not mean that parents have authority to require things out of line with God’s Word, but it does show that, while we are young, they are responsible to guide us in all aspects of life.—Proverbs 1:8.
Spanish[es]
(Colosenses 3:20) Claro está que ese “todo” no quiere decir que los padres tengan autoridad para pedir cosas que estén en desacuerdo con la Palabra de Dios, pero sí muestra que, mientras nosotros seamos jóvenes, ellos tienen la responsabilidad de guiarnos en todo aspecto de la vida.—Proverbios 1:8.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:20) ”Kaikessa” ei selvästikään tarkoita sitä, että vanhemmilla on oikeus vaatia lapsiltaan sellaista, mikä ei ole sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa, mutta se osoittaa sen, että kun me olemme nuoria, heillä on velvollisuus ohjata meitä kaikilla elämän aloilla. – Sananlaskut 1:8.
Hungarian[hu]
A „mindenben” nyilvánvalóan nem jelenti azt, hogy a szülőknek joguk van olyan dolgokat követelni, amelyek nincsenek összhangban Isten Igéjével, hanem azt mutatja, hogy amíg fiatalok vagyunk, ők felelősek az élet minden területén a vezetésünkért. − Példabeszédek 1:8.
Italian[it]
(Colossesi 3:20) “Ogni cosa” non significa certo che i genitori abbiano autorità di chiedere cose che non sono in armonia con la Parola di Dio, ma indica che, mentre siamo ragazzi, essi hanno la responsabilità di guidarci in ogni aspetto della vita. — Proverbi 1:8.
Korean[ko]
(골로새 3:20) “모든 일”에는 부모들이 하나님의 말씀과 일치하지 않는 것을 요구할 권한은 포함되지 않음이 분명합니다. 그러나 그것은 우리가 어릴 때 모든 생활 분야에서 우리를 인도할 책임이 부모에게 있다는 것을 잘 알려 주는 것입니다.—잠언 1:8.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:20). Mazava ho azy fa ny hoe “amin’ny zavatra rehetra” dia tsy milaza akory fa ny ray aman-dreny dia manana zo hitaky ny hanaovan’ireo zanany zavatra mifanohitra amin’ny Tenin’Andriamanitra, fa ny dikan’izany kosa dia hoe manana andraikitra izy ireny, raha mbola kely isika, hitari-dalana antsika eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainana. — Ohabolana 1:8.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:20) “സകലത്തിലും” എന്നതിന് ദൈവവചനത്തോടു ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ നാം കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും നമ്മെ വഴിനടത്താൻ അവർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 20) Når det sies «alle ting», betyr det naturligvis ikke at foreldrene kan forlange at barna skal gjøre ting som er i strid med Guds Ord, men det viser at så lenge vi er unge, er de forpliktet til å veilede oss på alle livets områder. — Ordspråkene 1: 8.
Dutch[nl]
Met „alles” wordt vanzelfsprekend niet bedoeld dat ouders de autoriteit hebben om dingen te eisen die in strijd zijn met Gods Woord, maar er wordt wel door aangetoond dat zij, zolang wij jong zijn, de verantwoordelijkheid hebben om ons in alle aspecten van het leven te leiden. — Spreuken 1:8.
Polish[pl]
Rzecz jasna „we wszystkim” nie znaczy, żeby rodzice mieli prawo wymagać od dzieci czegoś sprzecznego ze Słowem Bożym, ale wskazuje na to, że dopóki jesteśmy młodzi, rodzice są odpowiedzialni za kierowanie nami w każdej dziedzinie (Przysłów 1:8).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:20) “Tudo” claramente não significa que os pais tenham a autoridade de exigir coisas fora da harmonia com a Palavra de Deus, mas, mostra que, enquanto ainda somos jovens, eles têm a responsabilidade de nos guiar em todos os aspectos da vida. — Provérbios 1:8
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:20) Birumvikana ko iryo jambo “vyose” ridashaka kuvuga ko abavyeyi bahawe ububasha bw’ugusaba ko hokorwa ibiteye kubiri n’Ijambo ry’Imana, ahubwo ryerekana ko ari bo bashinzwe ibanga ry’ukutuyobora mu vyerekeye ubuzima bwacu vyose igihe tukiri abana.—Imigani 1:8.
Romanian[ro]
„În toate“ nu înseamnă, desigur, că părinţii au autoritatea să pretindă lucruri care nu sînt în armonie cu Cuvîntul lui Dumnezeu, ci arată că, atît timp cît sîntem tineri, ei sînt răspunzători să ne îndrume în toate aspectele vieţii. — Proverbele 1:8.
Russian[ru]
«Во всем», конечно, не значит, что родители уполномочены требовать чего-нибудь, что не в согласии со Словом Бога, но это показывает, что они несут ответственность вести нас во всех областях жизни, пока мы молоды (Притчи 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Bigaragara ko “byose” bidashaka kuvuga ko ababyeyi bafite ubutware butuma basaba ibintu binyuranyije n’Ijambo ry’Imana, ahubwo bigaragaza ko baba bafite inshingano yo kutuyobora mu nzego zose z’ubuzima igihe tukiri bato.—Imigani 1:8.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:20) Výraz „vo všetkom“ pravdaže neznamená, že rodičia majú právo požadovať niečo, čo odporuje Božiemu slovu, ale z toho vidno, že kým sme ešte mladí, sú rodičia zodpovední za to, aby nás viedli vo všetkých oblastiach života. — Príslovia 1:8.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:20, EI) »V vsemu« seveda ne pomeni, da starši lahko zahtevajo nekaj, kar je v nasprotju z Božjo besedo, toda pokaže, da so, dokler smo mi še mladi, odgovorni za naše vodstvo na vseh področjih življenja. (Pregovori 1:8)
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:20) ”Allting” betyder uppenbart inte att föräldrar har rätt att kräva sådant som inte överensstämmer med Guds ord, men av detta ord framgår det att våra föräldrar, medan vi ännu är unga, har ansvaret att vägleda oss på alla livets områden. — Ordspråksboken 1:8.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:20) “எல்லாக் காரியத்திலேயும்” என்பதானது, கடவுளுடைய வார்த்தையோடு ஒத்திராத காரியங்களைக் கேட்க பெற்றோருக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதென்று நிச்சயமாக அர்த்தங்கொள்ளுகிறதில்லை, ஆனால், நாம் இளைஞராய் இருக்கையில், வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் நம்மை வழிநடத்த அவர்கள் உத்தரவாதமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்களென்று இது நிச்சயமாகவே காட்டுகிறது.—நீதிமொழிகள் 1:8.
Tongan[to]
(Kolose 3:20) ‘Oku hā mahino ‘oku ‘ikai ‘uhinga ‘a e “me‘a kotoa pe” ko ení ‘oku ma‘u ‘e he ongo mātu‘á ‘a e mafai ke na fiema‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá, ka ‘okú ne fakahā, ‘i he taimi ‘oku tau kei iiki aí, ko hona fatongia ia ke tataki kitautolu ‘i he tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘uí. —Palōvepi 1:8.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:20) “Her şeyde” ifadesi gayet tabii ana-babanın Tanrı’nın Sözüne aykırı olan bir şeyi talep edebileceği anlamına gelmez, fakat genç olduğumuz sürece bize hayatın her yönünde rehberlik etmek üzere sorumlu olduklarını gösterir.—Süleymanın Meselleri 1:8.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:20) Entiyisweni, marito lama nge “etimhakeni hinkwato” a ma vuli swona leswaku vatswari va ni mfanelo yo lava swilo leswi nga pfumelelaniki ni Rito ra Xikwembu, kambe ma kombisa leswaku va ni vutihlamuleri byo hi kongomisa etimhakeni hinkwato ta vutomi loko ha ha ri vatsongo.—Swivuriso 1:8.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chữ “mọi sự” không có nghĩa là cha mẹ có quyền đòi hỏi nơi con cái những điều không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời, nhưng cho thấy khi chúng ta còn trẻ tuổi cha mẹ có trách nhiệm hướng dẫn mọi lãnh vực của đời sống chúng ta (Châm-ngôn 1:8).
Wallisian[wls]
(Kolose 3:20) ʼE mahino ia, ʼe mole faka ʼuhiga te ʼui ʼaē “ia meʼa fuli,” ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou fakamaʼua ki tanatou ʼu tamaliki ke nātou fai he ʼu meʼa ʼe mole ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua, kae ko tona faka ʼuhiga, ʼe ko hanatou maʼua ʼi te temi ʼaē ʼe kei tou liliki ai, ke nātou takitaki tatou ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo totatou maʼuli.—Tāʼaga Lea 1:8.