Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че с цел осигуряване на адекватно и устойчиво равнище на нетните публични инвестиции е важно да се предотврати възможността при изпълнението на изискванията за фискални корекции правителствата да намаляват инвестиционните разходи.
Czech[cs]
připomíná, že pro zajištění odpovídající a udržitelné výše čistých veřejných investic je důležité zamezit tomu, aby vlády při plnění požadavků fiskální korekce omezovaly investiční výdaje.
Danish[da]
Regionsudvalget minder om, at det for at tilvejebringe et passende og varigt niveau af offentlige nettoinvesteringer er vigtigt at sørge for, at regeringerne ikke som led i deres overholdelse af kravene til finanspolitiske tilpasninger skærer ned på investeringsudgifterne.
German[de]
erinnert daran, dass die Regierungen davon abgehalten werden müssen, bei der Erfüllung von Auflagen zur Haushaltskonsolidierung die Investitionsausgaben zu beschneiden, damit bei den öffentlichen Nettoinvestitionen ein angemessenes und nachhaltiges Niveau gewährleistet werden kann.
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, εφόσον το ζητούμενο είναι η εξασφάλιση κατάλληλου και σταθερού ύψους καθαρών δημόσιων επενδύσεων, πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μην προβούν οι κυβερνήσεις σε περικοπές των δαπανών για τις επενδύσεις, εάν πληρούν τις προϋποθέσεις της δημοσιονομικής προσαρμογής.
English[en]
recalls that, in order to provide an adequate and sustainable level of net public investment, it is important to prevent governments — when fulfilling fiscal adjustment requirements — from cutting investment spending.
Spanish[es]
recuerda que, con el fin de proporcionar un nivel adecuado y sostenible de inversión pública neta, es importante evitar que los gobiernos — a la hora de cumplir los requisitos de ajuste presupuestario – reduzcan los gastos de inversión.
Estonian[et]
meenutab, et tagamaks avaliku sektori investeeringute netosumma piisava ja jätkusuutliku taseme, tuleb vältida, et liikmesriigid eelarve kohandamise nõuete täitmisel kärbiksid investeerimiskulusid.
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tärkeää estää valtioita leikkaamasta investointimenoja, kun ne noudattavat julkisen talouden sopeuttamisvaatimuksia, jotta pystytään turvaamaan julkisten investointien riittävä ja kestävä nettotaso.
French[fr]
rappelle qu’il importe, en vue de susciter un niveau adéquat et durable d’investissements publics nets, d’éviter que les gouvernements ne réduisent leurs dépenses d’investissement lorsqu’ils mettent en œuvre les ajustements budgétaires requis.
Croatian[hr]
podsjeća da je, kako bi se omogućila odgovarajuća i održiva razina neto javnog ulaganja, važno vlade spriječiti da, prilikom ispunjavanja uvjeta fiskalne prilagodbe, počnu smanjivati potrošnju na ulaganja.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a közberuházások megfelelő és fenntartható szintjének biztosítása érdekében fontos megakadályozni a kormányokat abban, hogy a költségvetési kiigazítással kapcsolatos előírások teljesítése során megnyirbálják a beruházásokra fordított kiadásokat.
Italian[it]
rammenta che, al fine di garantire che gli investimenti pubblici netti si mantengano a un livello adeguato e sostenibile, è importante evitare che i governi riducano la spesa per investimenti nel tentativo di soddisfare i requisiti di aggiustamento del bilancio.
Lithuanian[lt]
primena, kad, siekiant pakankamo ir tvaraus grynųjų viešųjų investicijų lygio, svarbu neleisti Vyriausybėms, vykdant fiskalinio koregavimo reikalavimus, mažinti investicijų išlaidų.
Latvian[lv]
atgādina: lai publiskā sektora neto ieguldījumus nodrošinātu atbilstīgā un ilgtspējīgā līmenī, ir svarīgi nepieļaut, ka valdības, pildot budžeta konsolidācijas prasības, samazina izdevumus ieguldījumiem.
Maltese[mt]
ifakkar li, sabiex jingħata livell ta’ investiment pubbliku nett adatt u sostenibbli, huwa importanti li l-gvernijiet ma jitħallewx inaqqsu l-infiq fl-investiment – meta jiġu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ aġġustament fiskali.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een adequaat en houdbaar niveau van netto publieke investeringen moet worden voorkomen dat overheden gaan snoeien in investeringsuitgaven om aan de eisen inzake begrotingsaanpassingen te voldoen.
Polish[pl]
Przypomina, że w celu zapewnienia odpowiedniego i zrównoważonego poziomu inwestycji publicznych netto ważne jest, aby zapobiegać cięciu przez rządy wydatków na inwestycje przy wypełnianiu wymogów dostosowania budżetowego.
Portuguese[pt]
faz notar que, a fim de assegurar um nível adequado e sustentável de investimento público líquido, importa velar por que os governos — no cumprimento das exigências em matéria de ajustamento orçamental — não reduzam as despesas de investimento.
Romanian[ro]
reamintește că, pentru a pune la dispoziție un nivel adecvat și durabil de investiții publice nete, este important ca guvernele să nu-și reducă cheltuielile în materie de investiții în momentul realizării ajustărilor bugetare impuse.
Slovak[sk]
upozorňuje, že na to, aby sa zabezpečila primeraná a udržateľná úroveň čistých verejných investícií, je dôležité zabrániť vládam, aby znižovali investičné výdavky pri plnení požiadaviek na fiškálnu úpravu.
Slovenian[sl]
opozarja, da je treba za zagotavljanje ustrezne in vzdržne ravni neto javnih naložb preprečiti vladam, da bi pri izpolnjevanju zahtev za fiskalno prilagajanje začele omejevati porabo za naložbe.
Swedish[sv]
Kommittén påminner om att det för att uppnå en lämplig och hållbar nivå av offentliga nettoinvesteringar är viktigt att se till att regeringarna – när de efterlever kraven på finanspolitisk korrigering – inte skär ner på investeringsutgifterna.