Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was tydens Calendae, wanneer die nuwe jaar aangebreek het, dat dit die gebruik was om vir mekaar geskenke te gee, wat dikwels aan die takke van groenigheid vasgemaak is wat huise tydens die feesvieringe versier het.
Arabic[ar]
ولكن خلال عيد اول الشهر، عند تغيُّر السنة، كان يجري تبادل الهدايا على نحو شعائري، وغالبا ما كانت تُربَط بأغصان نباتات خضراء تزيِّن البيوت خلال الاعياد.
Cebuano[ceb]
Apan, sa panahon sa Kalends, sa dihang mabag-o ang tuig, may rituwal nga pagbayloay ug gasa, nga sagad ihigot diha sa mga sanga sa dahon nga maoy dayandayan sa mga balay sa panahon sa kapiyestahan.
Danish[da]
Det var under nytårsfesten, ved årsskiftet, at man rituelt udvekslede gaver, som ofte var bundet til de grønne grene der pyntede husene under festlighederne.
German[de]
Es war jedoch im Laufe der Kalenden, zum Jahreswechsel, daß man, einem Ritus folgend, Geschenke austauschte; diese hingen oftmals an grünen Zweigen, welche während der Festlichkeiten die Häuser schmückten.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τις Καλένδες, όταν άλλαζε ο χρόνος, έδιναν δώρα με τελετουργικό τρόπο, τα οποία συχνά έδεναν στα κλαδιά των φυτών που διακοσμούσαν τα σπίτια στη διάρκεια των γιορταστικών εκδηλώσεων.
English[en]
It was during Kalends, when the year changed, however, that gifts were ritually exchanged, often tied to the boughs of greenery that decorated houses during the festivities.
Spanish[es]
Pero era al cambiar el año, durante las calendas, cuando se efectuaba el intercambio ritual de regalos que solían estar atados a las ramas de follaje que decoraban las casas durante las fiestas.
French[fr]
Toutefois, c’est durant les calendes, au tournant de l’année, que l’on échangeait rituellement des cadeaux, souvent attachés aux rameaux de verdure qui ornaient les maisons durant les festivités.
Hungarian[hu]
Újév ünnepén, amikor az óév az újba fordult, szertartásos módon megajándékozták egymást, gyakran a házakat díszítő zöld ágakra akasztva az ajándékot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, adalah selama festival Kalends, sewaktu tahun berganti, hadiah secara ritual saling ditukar, sering kali diikatkan pada cabang-cabang pohon hijau yang menghiasi rumah-rumah selama pesta-pesta tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat ti Kalends, inton agbaliwen ti tawen, a naipaugalin ti panagsisinnukat kadagiti sagut, a masansan a naigalot kadagiti sanga ti kayo a naiyarkos kadagiti balay bayat ti panagraragsak.
Italian[it]
Era però durante le Calende, al volgere dell’anno, che avveniva lo scambio rituale di doni, spesso legati ai ramoscelli verdi che decoravano le case durante le feste.
Japanese[ja]
しかし儀式として贈り物が交換されたのは,年の変わり目のカレンズの時であった。 贈り物は,祝祭のあいだ家の飾りとして使われた緑樹の大枝に結わえ付けられるのが常だった。
Korean[ko]
하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.
Norwegian[nb]
Men det var under nyttårsfesten, når det nye året begynte, at det fant sted en rituell utveksling av gaver, og disse var ofte festet til de grønne grenene som husene var pyntet med under festlighetene.
Dutch[nl]
Tijdens de Kalendae echter, bij de jaarwisseling, werden er volgens een vast ritueel geschenken uitgewisseld, die vaak bevestigd zaten aan de takken groen die de huizen tijdens de festiviteiten sierden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e le nakong ya monyanya wa Kalends, nakong yeo ngwaga o fetogago moo dimpho di bego di fanwa ka mokgwa wa tirelo, gantši di bofeletšwe makaleng a matala a dihlare ao a bego a kgabiša dintlo nakong ya menyanya.
Nyanja[ny]
Komabe, panali panthaŵi ya Kalends, pamene chaka chinasintha, pamene panali dzoma la kupatsana mphatso, kaŵirikaŵiri zomangidwa kunthambi za mitengo zimene zinakometsera nyumba mkati mwa mapwando.
Portuguese[pt]
Mas era nas calendas, quando o ano mudava, que se trocavam presentes de modo ritualístico, muitas vezes amarrados a galhos de árvores que decoravam as casas durante as festividades.
Slovak[sk]
Darčeky sa však obradne vymieňali počas kalend, keď sa striedal rok s rokom, a často sa priväzovali na zelené vetvičky zdobiace domy počas slávnosti.
Shona[sn]
Pakanga pari paKalends, apo gore rakachinja, zvisinei, apo zvipo zvaichinjanwa nenzira yomuitiro, kazhinji kazhinji zvaisungirirwa kumiti yaishongedzera dzimba zvakaisvonaka mukati memitambo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke nakong ea mokete oa Kalends ha selemo se fetoha, moo ho neng ho fanoa ka limpho ho latela mokhoa o itseng, hangata li tlameletsoe makaleng a lifate tse tala tse neng li khabisa matlo nakong ea mekete.
Swedish[sv]
Det var emellertid under calendae, då det nya året inträdde, som det skedde ett rituellt utbyte av gåvor, vilka ofta var fastbundna vid de grönskande trädgrenar som prydde hemmen under dessa festligheter.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa panahon ng Kalends, kapag nagpapalit ang taon, na ritwal na nagpapalitan ng regalo, kadalasang nakatali sa mga sanga ng mga luntiang dahon na gumagayak sa mga tahanan sa panahon ng mga kapistahan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo e ne e le ka nako ya Kalends, eleng nako eo ngwaga e neng e fetoga ka yone, fa go ne go abelanwa dimpho e le moetlo, gantsi dimpho tseno di bofeletswe mo dikaleng tse ditala tsa ditlhare tseo di neng di kgabisa matlo ka nako ya mekete eo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkhuvo wa Kalends, lembe a ri cinca, ku hananiwa tinyiko hi ku ya hi mukhuva wa kona, hakanyingi ti boheleriwa eka marhavi ya rihlaza lawa a ma khavisa tindlu hi nguva ya minkhuvo leyi.
Tahitian[ty]
I te tau no te Calendes, i te tauiraa te matahiti, i reira e horoahia ’i te mau ô te tahi na te tahi, e mea pinepine tei taamuhia i nia i te mau amaa raau heeuri e faanehenehe ra i te mau fare i te tau o te oroa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakusebudeni bombhiyozo weeKalend, apho xa unyaka utshintsha ngokwesithethe kwakuphanwa izipho, ngokufuthi ezazixhonywa kumagqabi emithi aluhlaza awayehombise izindlu ebudeni belo xesha lemisitho.
Zulu[zu]
Nokho, kwakungenkathi yeKalends, lapho kwakushintsha khona unyaka, lapho kwakushintshiswana khona ngezipho ngendlela engokwesiko, ngokuvamile ziboshelwe emagatsheni ohlaza ayehlobisa izindlu phakathi nalemikhosi.