Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителният директор е законният представител на [ЕМА] и нейно лице пред обществеността и се отчита пред управителния съвет.
Czech[cs]
Výkonný ředitel je právním zástupcem a veřejným představitelem [EMA] a je podřízen správní radě.
Danish[da]
Den administrerende direktør er [EMA’s] retlige repræsentant og dets ansigt udadtil og står til ansvar over for bestyrelsen.
German[de]
Der Exekutivdirektor ist der gesetzliche Vertreter der [EMA] und verkörpert diese nach außen; er ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.
Greek[el]
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος και το δημόσιο πρόσωπο του [ΕΜΑ] και λογοδοτεί έναντι του Διοικητικού Συμβουλίου.
English[en]
The Executive Director is the legal representative and public face of the [EMA] and is accountable to the Management Board.
Spanish[es]
El director ejecutivo es el representante legal y la imagen pública de la [EMA] y es responsable ante el Consejo de administración.
Estonian[et]
Tegevdirektor on [EMA] seaduslik esindaja ning esindab seda avalikkuse ees. Ta annab aru ameti juhatusele.
Finnish[fi]
Toimitusjohtaja on [EMAn] laillinen edustaja ja edustaa sitä julkisuudessa. Hän vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle.
French[fr]
Le directeur exécutif est le représentant légal de l’[EMA] et son image vis-à-vis de l’extérieur. Il rend compte au conseil d’administration.
Croatian[hr]
Izvršni direktor zakonski je zastupnik [EMA-e] i osoba koja je predstavlja u javnosti. On za svoje postupke odgovara upravnom odboru.
Hungarian[hu]
Az ügyvezető igazgató ellátja az [EMA] jogi értelemben vett képviseletét, és a nyilvánosság előtt képviseli az ügynökséget.
Italian[it]
Il direttore esecutivo è il rappresentante legale dell’[EMA] ne cura le relazioni con l’esterno e deve rispondere del suo operato al Consiglio di Amministrazione.
Lithuanian[lt]
Vykdomasis direktorius yra [EMA] teisinis įgaliotinis ir viešasis atstovas. Jis atskaitingas valdybai.
Latvian[lv]
Izpilddirektors ir [EMA] likumīgais pārstāvis un veido tās sabiedrisko tēlu, kā arī atskaitās aģentūras valdei.
Maltese[mt]
Id-Direttur [eżekuttiv] hu r-rappreżentant legali u l-immaġini pubblika tal-[EMA] u għandu jwieġeb lill-Bord [Amministrattiv].
Dutch[nl]
De uitvoerend directeur is de wettelijke vertegenwoordiger en het gezicht van het [EMA] en legt verantwoording af aan de raad van bestuur.
Polish[pl]
Dyrektor wykonawczy jest prawnym przedstawicielem [EMA] i współtworzy jej zewnętrzny wizerunek. Odpowiada przed zarządem.
Portuguese[pt]
O Diretor Executivo é o representante legal e o rosto público da [EMA] e é responsável perante o Conselho de Administração.
Romanian[ro]
Directorul executiv este reprezentantul legal al [EMA] și imaginea sa în exterior. Acesta este responsabil în fața consiliului de administrație.
Slovak[sk]
Výkonný riaditeľ je právny zástupca a verejný predstaviteľ agentúry a zodpovedá sa riadiacej rade [správnej rade – neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
Izvršni direktor je pravni zastopnik [EMA] in njen predstavnik v javnosti ter odgovarja upravnemu odboru.
Swedish[sv]
Som verkställande direktör är du [EMA:s] företrädare i rättsligt hänseende och dess ansikte utåt. Du är ansvarig inför styrelsen.