Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die huidige jaar, volgens hierdie stelsel van tydsberekening, AM 5754 is, word daar gesê dat “die skepping van die wêreld” 5 753 jaar gelede plaasgevind het.
Amharic[am]
በዚህ የጊዜ አቆጣጠር ስልት መሠረት አሁን ያለው ዓመት A.M. 5754 ስለሆነ “ዓለም ከተፈጠረ” 5753 ዓመት አልፎታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبما ان السنة الحالية هي ٥٧٥٤ A.M.، بحسب نظام حساب الوقت هذا، يُعتبر ان «خلق العالم» حدث منذ ٧٥٣,٥ سنة.
Bemba[bem]
Apantu umwaka untu tulimo ni A.M. 5754, ukulingana ne yi nshila ya kupende nshita, “ukulengwa kwa calo” kumonwa ngo kwacitiike imyaka 5,753 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
След като текущата година е A.M. 5754, според тази система на летоброене, тогава се счита, че „създаването на света“ е станало преди 5753 години.
Bislama[bi]
Folem fasin ya blong kaontem taem, yia we i stap naoia hem i A.M. 5754, taswe oli ting se “God i bin wokem wol” 5,753 yia i pas finis.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tuig karon maoy A.M. 5754, sumala niining sistemaha sa pag-ihap sa panahon, “ang paglalang sa kalibotan” giisip nga nahitabo sa 5,753 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Letošní rok se označuje A. M. 5754, takže podle tohoto systému počítání času se předpokládá, že ke „stvoření světa“ došlo před 5753 lety.
Danish[da]
Indeværende år er ifølge dette tidsregningssystem A.M. 5754, idet man antager at verden blev til for 5753 år siden.
German[de]
Da man nach diesem Zeitrechnungssystem gegenwärtig das Jahr A. M. 5754 schreibt, wird davon ausgegangen, daß „die Erschaffung der Welt“ vor 5 753 Jahren stattfand.
Efik[efi]
Sia isua ndondo emi edide A.M. 5754, nte ekemde ye ido ubatini enyeemi, ẹbat ete ke “edibot ererimbot” akada itie ke isua 5,753 emi ekebede.
Greek[el]
Εφόσον το τρέχον έτος είναι το Α.Μ. 5754, σύμφωνα με αυτό το σύστημα μέτρησης του χρόνου, η «δημιουργία του κόσμου» θεωρείται ότι έλαβε χώρα πριν από 5.753 χρόνια.
English[en]
Since the current year is A.M. 5754, according to this system of counting time, “the creation of the world” is regarded as having taken place 5,753 years ago.
Spanish[es]
Como el año en curso es A.M. 5754, según este sistema de contar el tiempo, “la creación del mundo” tuvo lugar hace 5.753 años.
Estonian[et]
Kuna praegu on aasta A.M. 5754, siis arvatakse vastavalt sellele ajaarvamissüsteemile, et „maailma loomine” toimus 5753 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Koska kuluva vuosi on A.M. 5754, ”maailman luomisen” katsotaan tämän ajanlaskujärjestelmän mukaan tapahtuneen 5753 vuotta sitten.
French[fr]
Puisque selon ce calendrier nous sommes en 5754, la “création du monde” se serait produite il y a 5 753 ans.
Ga[gaa]
Taakɛ be kanemɔ he gbɛjianɔtoo nɛɛ tsɔɔ lɛ, akɛni afi ni wɔyɔɔ mli nɛɛ ji A.M. 5754 hewɔ lɛ, abuɔ “jeŋbɔɔ” lɛ akɛ eba mli afii 5,753 ni eho nɛ.
Hebrew[he]
מאחר שהשנה הנוכחית היא שנת 5755, לפי שיטת מניין שנים זו התרחשה ”בריאת העולם” לפני 5,754 שנה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang karon nga tuig amo ang A.M. 5754, suno sa sining sistema sang pag-isip sang tion, “ang pagtuga sang kalibutan” ginkabig nga natabo sang nagligad nga 5,753 ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da je prema tom računanju vremena tekuća godina A. M. 5754, smatra se da se “stvaranje svijeta” odigralo pred 5 753 godine.
Indonesian[id]
Karena tahun ini adalah tahun 5754 AM, menurut sistem perhitungan waktu ini, ”penciptaan dunia” dianggap telah terjadi 5.753 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Yantangay ti agdama a tawen ket A.M. 5754, sigun iti daytoy a sistema ti panagbilang ti panawen, “ti pannakaparsua ti lubong” ket maikuna a napasamak 5,753 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Dato che l’anno in corso è il 5754 A.M., secondo questo sistema di calcolo “la creazione del mondo” risalirebbe a 5.753 anni fa.
Japanese[ja]
このような時の計算方法によれば,今年はA.M.5754年ですから,「世界の創造」は5,753年前に生じたと考えられています。
Korean[ko]
금년이 A.M. 5754년이므로, 이 연대 계산법에 따르면 “세계 창조”는 5753년 전에 일어난 것으로 간주된다.
Lingala[ln]
Mpo ete mbula yango ezali A.M. 5754, engebene lolenge yango ya kotánga ntango, “bozalisi ya mokili” bosalemaki esili koleka sikawa mibu 5 753.
Malagasy[mg]
Koa satria A.M. 5754 ny taona ankehitriny, araka io rafitra fanisam-potoana io, dia heverina ho nitranga 5 753 taona lasa izay ny “famoronana izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Бидејќи, според овој систем на сметање на времето, сегашнава година е A.M. 5754 „создавањето на светот“ се одвивало пред 5.753 години.
Marathi[mr]
चालू वर्ष ए. एम. ५७५४ हे असल्यामुळे, वेळ मोजण्याच्या या व्यवस्थेनुसार, “जगाची सृष्टी” ५,७५३ वर्षांआधी घडली असे समजले जाते.
Burmese[my]
၅၇၅၄ ဖြစ်ရာ အချိန်တွက်ချက်သည့် ဤနည်းစနစ်အရဆိုလျှင် “ကမ္ဘာကိုဖန်ဆင်းခြင်း” သည် လွန်ခဲ့သော ၅,၇၅၃ နှစ်ကျော်ကာလကဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom inneværende år er A.M. 5754 ifølge denne tidsregningen, blir «verdens skapelse» regnet for å ha funnet sted for 5753 år siden.
Dutch[nl]
Aangezien wij thans, gerekend volgens dit systeem, in het jaar A.M. 5754 leven, neemt men aan dat „de schepping der wereld” 5753 jaar geleden heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ngwaga woo e le A.M. 5754, go ya ka mokgwa woo wa go bala nako, “tlholo ya lefase” go tšewa gore e diregile nywageng e 5 753 ye e fetilego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chaka chino ndi cha A.M. 5754, malinga ndi njira imeneyi yoŵerengera nthaŵi, “kulengedwa kwa dziko” kumalingaliridwa kukhala kutachitika zaka 5,753 zapitazo.
Polish[pl]
Zgodnie z tą rachubą czasu mamy obecnie rok 5754, toteż panuje przekonanie, że „stworzenie świata” nastąpiło 5753 lata temu.
Portuguese[pt]
Visto que o ano corrente é A.M. 5754, segundo este sistema de contagem de tempo, considera-se que “a criação do mundo” ocorreu 5.753 anos atrás.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că anul curent este a.m. 5754 , se consideră că, potrivit acestui sistem de calculare a timpului, „crearea lumii“ a avut loc cu 5 753 de ani în urmă.
Russian[ru]
Поскольку текущий год А.М. 5754-й, согласно такой системе исчисления времени, предполагают, что «сотворение мира» произошло 5 753 года назад.
Slovak[sk]
Keďže teraz je podľa tohto systému počítania času rok A. M. 5754, podľa toho došlo k „stvoreniu sveta“ pred 5753 rokmi.
Slovenian[sl]
Ker je po tem računanju časa sedaj leto A.M. 5754, naj bi do »stvarjenja sveta« prišlo pred 5753 leti.
Samoan[sm]
Ona o le tausaga lenei o le A.M. 5754, e tusa ai ma lenei faiga o le faitauina o taimi, ua manatu ai la “i le foafoaina o le lalolagi” e faapea na faia i le 5,753 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Sezvo gore razvino riri A.M. 5754, mukuwirirana nouyu muitiro wokuverenga nguva, “kusikwa kwenyika” kunorangarirwa sekwakaitika makore 5 753 apfuura.
Albanian[sq]
Pasi viti në vazhdim është 5754 A.M., sipas këtij sistemi të llogaritjes së kohës, «krijimi i botës» konsiderohet sikur të ketë ndodhur 5.753 vjet më parë.
Serbian[sr]
Pošto je tekuća godina A.M. 5754, prema ovom sistemu računanja vremena, na „stvaranje sveta“ se gleda kao da se odigralo pre 5 753 godine.
Southern Sotho[st]
Kaha selemo sena se holimo ke A.M. 5754, ho latela mokhoa ona oa ho bala nako, “pōpo ea lefatše” e nkoa e etsahetse lilemong tse fetileng tse 5 753.
Swedish[sv]
Eftersom innevarande år är A.M. 5754, enligt detta tideräkningssystem, anser man att ”världens skapelse” ägde rum för 5.753 år sedan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwaka wa sasa ni A.M. 5754, kulingana na mfumo huo wa kuhesabu wakati, “uumbaji wa ulimwengu” waonwa kuwa ulifanyika miaka 5,753 iliyopita.
Tamil[ta]
இந்தக் காலக்கணிப்பு முறையின்படி இந்த நடப்பாண்டு A.M. 5754-ஆக இருப்பதால், “உலக சிருஷ்டிப்பு” 5,753 வருடங்களுக்கு முன் சம்பவித்திருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Yamang ang kasalukuyang taon ay A.M. 5754, ayon sa sistemang ito ng pagbilang ng panahon, “ang paglalang sa sanlibutan” ay itinuturing na naganap 5,753 taon na ang lumipas.
Tswana[tn]
E re ka ngwaga o mosha e le A.M. 5754, go ya ka tsamaiso eno ya go bala nako, ba tsaya gore “popo ya lefatshe” e nnile dingwaga tse 5 753 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bu yıl A.M. 5754 olduğundan, bu zaman hesaplama sistemine göre ‘dünyanın yaratılışının’ 5.753 yıl önce gerçekleştiği kabul ediliyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi lembe leri hi nga eka rona ku nga A.M. 5754, hi ku ya hi fambiselo leri ra ku hlayela, “ku vumbiwa ka misava” ku tekiwa tanihi loku humeleleke emalembeni ya 5 753 lama hundzeke.
Twi[tw]
Sɛnea saa kwan yi a wɔfa so bu mmere kyerɛ no, saa afe yi yɛ A.M. 5754, na ɛkyerɛ sɛ ‘wɔbɔɔ wiase’ yi mfe 5,753 a atwam ni.
Tahitian[ty]
I te mea e te matahiti e orahia nei o A.M. 5754 ïa, ia au i teie ravea taioraa i te tau, e parauhia e e 5 753 matahiti i teie nei to “te ao poieteraahia mai.”
Ukrainian[uk]
Через те що, за цією системою, теперішній рік є 5754 роком від створення світу, то вважається, що світ був створений 5753 роки тому.
Xhosa[xh]
Ekubeni unyaka esikuwo ingowama-A.M. 5754, ngokuvisisana nale nkqubo yokubala ixesha, “ukudalwa kwehlabathi” kugqalwa njengokwenzeka kwiminyaka engama-5 753 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọdún yìí ti jẹ́ A.M. 5754, ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà yìí fún kíka àkókò, “ìṣẹ̀dá ayé” ni a gbà pé ó ti wáyé ní 5,753 ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
今年是A.M.5754年。 按这个方法计算,“创世”是5753年前发生的事了。
Zulu[zu]
Njengoba lonyaka kuwu-A.M. 5754, ngokwalesisimiso sokubala isikhathi, “ukudalwa kwezwe” kubhekwa njengokwenzeka eminyakeni engu-5 753 edlule.