Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.
Bulgarian[bg]
Да разберем съзнанието е истински ключ и към това да разберем вселената, и към това да разберем себе си.
Czech[cs]
Pochopení vědomí je klíč k pochopení vesmíru i k pochopení sebe sama.
German[de]
Ich glaube, das Verständnis unseres Bewusstseins ist sowohl ein Schlüssel zum Verständnis des Universums als auch zum Verständnis von uns selbst.
Greek[el]
Το να καταλάβουμε τη συνείδηση είναι το κλειδί, πιστεύω, στο να καταλάβουμε το σύμπαν και τους εαυτούς μας.
English[en]
Understanding consciousness is a real key, I think, both to understanding the universe and to understanding ourselves.
Spanish[es]
Entender la conciencia es la verdadera clave, creo, para entender el universo y para entendernos a nosotros mismos.
Persian[fa]
فهمیدن هوشیاری کلید واقعی است، به باور من هم برای فهم گیتی و هم برای فهم خودمان.
Finnish[fi]
Tietoisuuden ymmärtäminen on todellinen avain sekä universumin että itsemme ymmärtämiseen.
French[fr]
Comprendre la conscience est la clé, selon moi, pour comprendre l'univers et pour nous comprendre nous-mêmes.
Hebrew[he]
הבנת המודעות היא מפתח חשוב, לדעתי, גם להבנת היקום וגם להבנת עצמנו.
Croatian[hr]
Razumijevanje svijesti je pravi ključ, ja mislim, kako za shvaćanje svemira tako i za shvaćanje nas samih.
Hungarian[hu]
A tudatosság megértése kulcs ahhoz, hogy megértsük az univerzumot, és hogy megértük saját magunkat is.
Italian[it]
Credo che comprendere la coscienza sia la vera chiave sia per comprendere l'universo che per comprendere noi stessi.
Japanese[ja]
意識を理解することが 宇宙を理解したり 私たちの自己を理解したりする 真の鍵となるのです
Georgian[ka]
ცნობიერების ახსნა, ვფიქრობ, საკვანძო საკითხია, როგორც სამყაროს, ისე საკუთარი თავის შეცნობისთვის.
Latvian[lv]
Apziņas saprašana, manuprāt, ir atslēga, lai saprastu gan Visumu, gan mūs pašus.
Norwegian[nb]
Å forstå bevissthet er en viktig nøkkerl, tror jeg, både for å forstå universet og å forstå oss selv.
Dutch[nl]
Het bewustzijn begrijpen is volgens mij de sleutel zowel voor het begrijpen van ons universum als voor het begrijpen van onszelf.
Polish[pl]
Znajomość świadomości jest kluczowa do zrozumienia świata i samych siebie.
Portuguese[pt]
Penso que perceber a consciência é uma chave, tanto para percebermos o universo, como para nos percebermos a nós.
Romanian[ro]
Înţelegerea conştiinţei e adevărata cheie a înţelegerii universului și a propriei persoane.
Russian[ru]
По моему мнению, понимание сознания — ключ как к пониманию Вселенной, так и к пониманию самих себя.
Slovak[sk]
Myslím, že pochopenie vedomia je ozajstným kľúčom k pochopeniu vesmíru a aj pochopeniu nás samých.
Slovenian[sl]
Tako do razumevanja vesolja, kot tudi nas samih.
Serbian[sr]
Razumeti svest je pravi ključ, ja mislim, kako za razumevanje univerzuma tako i za razumevanje nas samih.
Thai[th]
การเข้าใจสติสัมปชัญญะคือกุญแจที่สําคัญที่สุด ผมว่างั้นนะครับ เพื่อเข้าใจจักรวาล และเพื่อเข้าใจพวกเราเอง
Turkish[tr]
Fakat bunun eninde sonunda anlaşılabileceğini düşünüyorum Bilinci anlayabilmek, öyle sanıyorum ki, evreni ve de kendimizi anlayabilmemizi sağlayacak en önemli anahtar.
Ukrainian[uk]
Розуміння свідомості - це реальний ключ, гадаю, як до розуміння всесвіту, так і до усвідомлення себе самого.
Chinese[zh]
我想,理解意识是 我们理解宇宙 和理解我们自己的一个关键。