Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички движения по тези позиции се показват на основата на балансовата стойност в началото на финансовата година.
Czech[cs]
Veškeré pohyby v případě těchto položek musí být vykazovány na základě ocenění použitých v rozvaze na začátku účetního období.
Danish[da]
Ændringerne i disse poster angives på grundlag af den værdi, der er opført på balancen ved regnskabsårets begyndelse.
German[de]
Die Änderungen dieser Posten sind auf der Grundlage des Bilanzwertes zu Beginn des Geschäftsjahres darzustellen.
Greek[el]
Οι κινήσεις των θέσεων αυτών πρέπει να εμφανίζονται αρχίζοντας από την αξία που αναφέρεται στον ισολογισμό κατά την έναρξη της χρήσεως.
English[en]
Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
Spanish[es]
Los movimientos de dichas partidas deberán indicarse partiendo del valor inscrito en el balance al comienzo del ejercicio.
Estonian[et]
II suhtes, nagu need on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 6. Iga muudatus nendel kirjetel näidatakse aruandeaasta alguse bilansilise väärtuse põhjal.
Finnish[fi]
Näiden erien siirrot esitetään tilikauden alun taseeseen ilmoitetun arvon pohjalta.
French[fr]
Les mouvements de ces postes doivent être indiqués à partir de la valeur inscrite au bilan au début de l'exercice.
Croatian[hr]
Svaka promjena tih stavki iskazuje se na osnovi vrijednosti bilance na početku poslovne godine.
Hungarian[hu]
Az e tételekben bekövetkező bármilyen változást a pénzügyi év kezdetén érvényes mérleg szerinti értékhez viszonyítva kell kimutatni.
Italian[it]
I movimenti di dette voci devono essere indicati sulla base del valore iscritto nello stato patrimoniale all'inizio dell'esercizio.
Lithuanian[lt]
Visi šių straipsnių pokyčiai nurodomi pagal jų balansinę vertę finansinių metų pradžioje.
Latvian[lv]
Visas izmaiņas šajos posteņos parāda, ņemot par pamatu bilancē ierakstīto vērtību finanšu gada sākumā.
Maltese[mt]
Kull moviment f’dawn il-punti għandu jintwera fuq il-bażi tal-valur tal-balance sheet fil-bidu tas-sena finanzjarja.
Dutch[nl]
Wijzigingen van deze posten dienen op basis van de balanswaarde aan het begin van het boekjaar te worden opgegeven.
Polish[pl]
Wszelkie przesunięcia w tych pozycjach wykazuje się przyjmując za podstawę wartość bilansową na początek roku obrotowego.
Portuguese[pt]
Os movimentos verificados nestas rubricas serão apresentados a partir do valor inscrito no balanço no início do exercício.
Romanian[ro]
Operațiunile de la aceste poziții trebuie să fie evidențiate pe baza valorii înscrise în bilanț la începutul exercițiului.
Slovak[sk]
Všetky pohyby na týchto položkách musia byť uvádzané v hodnotách uvedených v súvahe na začiatku účtovného obdobia.
Slovenian[sl]
Vsako gibanje v teh postavkah se prikaže na osnovi bilančne vrednosti na začetku poslovnega leta.
Swedish[sv]
Alla förändringar avseende dessa poster skall redovisas på grundval av balansvärdet vid räkenskapsårets början.