Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Природните условия в най-северната област, подходяща за отглеждане на червен пипер, заедно със селекцията и култивирането на оригинални сортове, както и техниките за отглеждане и преработка, дават възможност да се произведе продуктът „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“.
Czech[cs]
K získání produktu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ přispívají přírodní podmínky nejsevernější oblasti vhodné k pěstování papriky ve spojení se selekcí a vyšlechtěním původních odrůd a tradičními pěstitelskými technikami a zpracováním produktu.
Danish[da]
De naturlige betingelser i regionen, som er den nordligste region, der er egnet til dyrkning af peberfrugter, de særligt udvalgte og forædlede traditionelle sorter og de traditionelle teknikker, der anvendes til dyrkning og forarbejdning, gør »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« til det produkt, det er.
German[de]
Die natürlichen Bedingungen der nördlichsten für den Paprikaanbau geeigneten Gebiete tragen in Verbindung mit der Selektion und Veredelung der ursprünglichen Sorten und mit den traditionellen Anbautechniken und der Verarbeitung des Erzeugnisses zur Herstellung des Erzeugnisses „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ bei.
Greek[el]
Οι φυσικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή, που είναι η βορειότερη περιοχή καλλιέργειας πιπεριάς, σε συνδυασμό με την επιλογή και τη βελτίωση των αρχικών ποικιλιών και με τις παραδοσιακές τεχνικές καλλιέργειας και μεταποίησης, συμβάλλουν στην παραγωγή του προϊόντος «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
English[en]
The natural conditions in this region, which is the most northerly region suitable for pepper cultivation, the specially selected and bred traditional varieties and the traditional cultivation and processing techniques are what makes ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ the product it is.
Spanish[es]
Las condiciones naturales en esta región, que es la región más septentrional apta para el cultivo de pimientos, las variedades tradicionales especialmente seleccionadas y cultivadas y las técnicas de cultivo y transformación tradicionales son las que hacen que «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» sea el producto que es.
Estonian[et]
Paprikakasvatuseks sobiva kõige põhjapoolsema piirkonna looduslikud tingimused, spetsiaalselt selekteeritud ja aretatud traditsioonilised sordid ning traditsioonidega viljelus- ja töötlemistehnika muudab toote „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ ainulaadseks teiste samalaadsete hulgas.
Finnish[fi]
”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen saavat osaltaan aikaan luonnonolot, jotka vallitsevat tällä pohjoisimmalla paprikanviljelyyn soveltuvalla alueella, samoin kuin perinteisten lajikkeiden valinta ja jalostus sekä perinteiset viljely- ja prosessimenetelmät.
French[fr]
Les conditions naturelles de la région la plus septentrionale de culture des piments, associées à une sélection et à une amélioration des variétés originales et à des techniques traditionnelles de culture et de transformation, contribuent à l’obtention du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
Croatian[hr]
Prirodni uvjeti ove regije, najsjevernije regije koja je pogodna za uzgoj paprika, posebno odabrane i uzgajane tradicionalne sorte te tradicionalne metode uzgoja i prerade zajedno pridonose kvaliteti proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”.
Hungarian[hu]
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” a régió természeti adottságainak – lévén a legészakabbra fekvő, paprikatermesztésre alkalmas terület –, a különös gonddal válogatott és nemesített hagyományos fajtáknak és a hagyományos termesztési és feldolgozási módszereknek köszönheti sajátos jellegét.
Italian[it]
Le condizioni naturali della zona più settentrionale per la coltivazione del peperoncino, unite alla selezione e al miglioramento delle varietà originali e alle tecniche tradizionali di coltivazione e lavorazione del prodotto, permettono di ottenere il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika».
Lithuanian[lt]
Gamtinės šio regiono, kuris yra labiausiai į šiaurę nutolęs paprikoms auginti tinkamas regionas, sąlygos, kruopščiai atrinktos bei išvestos tradicinės paprikų rūšys ir tradiciniai auginimo metodai bei apdorojimo būdai yra veiksniai, lemiantys būtent tokias produkto „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ savybes.
Latvian[lv]
Dabas apstākļi vistālāk ziemeļos esošajā papriku audzēšanas reģionā apvienojumā ar izejas šķirņu izkopšanu selekcijas darbā un uzlabošanu, kā arī ar tradicionālu agrotehniku un pārstrādes paņēmieniem, ir produkta “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” ražošanu veicinoši faktori.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet naturali f’dan ir-reġjun, li huwa l-aktar reġjun fit-Tramuntana addattat għall-kultivazzjoni tal-bżar, il-varjetajiet tradizzjonali magħżula u mnissla apposta u t-tekniki tradizzjonali tal-kultivazzjoni u l-ipproċessar huma dak li jagħmel il-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” l-prodott li hi.
Dutch[nl]
De natuurlijke omstandigheden in de meest noordelijke regio waar pepers worden geteeld, in combinatie met de selectie en veredeling van de oorspronkelijke rassen en de traditionele teelt- en verwerkingstechnieken, dragen bij tot het verkrijgen van de “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika”.
Polish[pl]
Na właściwości produktu „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” wpływ mają warunki naturalne panujące na najdalej na północ wysuniętym obszarze umożliwiającym uprawianie papryki, selekcja oryginalnych odmian oraz tradycyjne techniki uprawy i przetwarzania.
Portuguese[pt]
São as condições naturais desta região (a mais setentrional adequada para o cultivo do pimento), as variedades especialmente selecionadas e cultivadas e as técnicas tradicionais de cultivo e transformação que fazem da «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» o produto que é.
Romanian[ro]
Condițiile naturale din această regiune, cea mai nordică regiune potrivită pentru cultivarea ardeilor, selectarea și ameliorarea soiurilor tradiționale și tehnicile de cultivare și prelucrare tradiționale conferă specificitatea produsului „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”.
Slovak[sk]
Prírodné podmienky najsevernejšej oblasti vhodnej na pestovanie papriky v spojení so selekciou a vyšľachtením originálnych odrôd a tradičnými pestovateľskými technikami a spracovaním výrobku pomáhajú získať výrobok „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“.
Slovenian[sl]
Proizvod „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je svojstven zaradi naravnih razmer na tem najsevernejšem območju, ki je še primerno za gojenje paprike, posebej izbranih in žlahtnjenih sort ter tradicionalnih metod gojenja in predelave.
Swedish[sv]
De naturliga förutsättningarna i denna den nordligaste region där man odlar paprika, i kombination med ett urval och en förädling av de ursprungliga sorterna samt de traditionella metoderna för odling och bearbetning, leder till produkten ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”.