Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቅዱስ ቁርባኑን ውኃ በመካፈል፣ እንዴት ከሀጢያት እና ከመተላለፍ ንፁ መሆን እንደምንችል እንማራለን እናም ስለሆነ በእግዚአብሔር መገኛ መቆም እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Вземайки от водата на причастието, ние биваме учени как да се пречистим от греха и прегрешението и така да застанем в Божието присъствие.
Bislama[bi]
Taem yumi tekem wota blong sakramen, oli tijim yumi olsem wanem yumi save kam klin long sin mo fasin blong brekem loa, mekem se yumi save stanap long ples we God i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pag-inom sa tubig sa sakrament, gitudloan kita kon unsaon nga kita malimpyohan sa sala ug kalapasan ug sa ingon makabarug sa atubangan sa Dios.
Czech[cs]
Když během svátosti přijímáme vodu, učíme se, jak se můžeme očistit od hříchu a přestupku, a tak stanout v Boží přítomnosti.
Danish[da]
Når vi nyder vandet under nadveren, lærer vi om, hvordan vi kan blive rene fra synd og overtrædelse og således stå i Guds nærhed.
German[de]
Indem wir beim Abendmahl vom Wasser nehmen, wird uns beigebracht, wie wir von Sünde und Übertretung gereinigt werden und deshalb in der Gegenwart Gottes stehen können.
Greek[el]
Παίρνοντας το νερό της μεταλήψεως, διδασκόμαστε πώς μπορούμε να γίνουμε καθαροί από την αμαρτία και την παράβαση και τοιουτοτρόπως να σταθούμε στην παρουσία του Θεού.
English[en]
In partaking of the sacramental water, we are taught how we may be made clean from sin and transgression and thus stand in the presence of God.
Spanish[es]
Al participar del agua de la Santa Cena, se nos enseña la manera en que podemos purificarnos del pecado y de la transgresión y así entrar en la presencia de Dios.
Estonian[et]
Sakramendi veest osa saades õpetatakse meile, kuidas me võime saada puhtaks patust ja üleastumistest ja seega seista Jumala ees.
Persian[fa]
با نوشیدن آب، آموزش می گیریم که چگونه از گناه و اشتباه منزّه شویم و در نتیجه در حضور خدا بایستیم.
Finnish[fi]
Nauttiessamme sakramenttivettä meille opetetaan, kuinka voimme puhdistua synneistä ja rikkomuksista ja siten seistä Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Ni da gunuva na wai ni sakaramede, eda sa vakavulici ena sala meda rawa ni vakasavasavataki mai na ivalavala ca kei na caka cala ka yaco meda na tiko vata kei na Kalou.
French[fr]
Lorsque nous buvons l’eau de la Sainte-Cène, nous apprenons comment nous purifier de nos péchés et de nos transgressions et ainsi demeurer en la présence de Dieu.
Guarani[gn]
Jay’úvo pe y Santa Cena gua, ñañehekombo’e mba’éichapa ikatu ñanepotĩ pekádo ha transgresiõgui ha péicha jaike haĝua Tupã renondépe.
Hmong[hmn]
Thaum peb haus dej ntawm lub cim nco txog, peb kawm hais tias peb yuav tsum ua li cas kom tsis muaj kev txhaum thiaj muaj cuab kav sawv ntawm Vajtswv lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Blagovanjem sakramentalne vode, podučeni smo kako se možemo očistiti od grijeha i prijestupa i tako stati u nazočnost Božju.
Haitian[ht]
Lè nou pran dlo Sentsèn nan, nou aprann kijan pou nou pirifye anba peche nou ak transgresyon nou yo epi konsa kanpe nan prezans Bondye.
Hungarian[hu]
Az úrvacsoravétel folyamata megtanítja nekünk, hogyan válhatunk tisztává a bűntől és a vétektől, és állhatunk majd meg Isten színe előtt.
Indonesian[id]
Dengan mengambil air sakramen, kita diajarkan bagaimana kita dapat menjadi bersih dari dosa dan pelanggaran dan kemudian berdiri di hadirat Allah.
Icelandic[is]
Með því að meðtaka vatn sakramentisins, er okkur kennt hvernig við getum orðið hrein af synd og misgjörðum og þannig verið í návist Guðs.
Italian[it]
Nel prendere l’acqua sacramentale, ci viene insegnato come possiamo essere resi puri dal peccato e dalla trasgressione e stare quindi alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
聖餐の水を取るときに,わたしたちはどのように罪と背きから清められ,神の御前に立つことができるか教わります。
Georgian[ka]
ზიარების წყლის მიღებით ვსწავლობთ თუ როგორ განვიწმინდებით ცოდვისგან და დანაშაულისგან და ამგვარად ღმერთთან დარჩებიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’ulb’al xha’il li loq’laj wa’ak, nak’utman chiqu chan ru naru taach’aje’q chiqix li maak ut li q’etok aatin, re naq chi jo’kan tooxaqliiq chiru rilob’aal li Dios.
Kazakh[kk]
Тек қана күнә мен қылмыстан тазарған адам қайтып оралған кезде, Құдайдың қасында қала алады.
Korean[ko]
성찬 물을 마심으로써 우리는 죄와 범법으로부터 깨끗해지고 하나님의 면전에 설 수 있는 방법을 배웁니다.
Lingala[ln]
Na bokaboli ya mayi ya elambo,toteyami sika tokoki kopetolama uta na lisumu mpe bobuki mobeko mpe makoki ya kotikala na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ນ້ໍາຂອງ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະຊໍາລະລ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດຈາກ ບາບ ແລະ ສາມາດ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai geriame sakramento vandenį, esame mokomi, kaip galime būti apvalyti nuo nuodėmės ir prasižengimo ir taip stoti Dievo akivaizdon.
Latvian[lv]
Pieņemot svētīto ūdeni, mums tiek mācīts, kā mēs varam tikt attīrīti no grēka un pārkāpumiem, lai varētu stāvēt Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray ny ranon’ny Fanasan’ny Tompo isika dia mianatra ny fomba ahafahantsika ho voadio amin’ny fahotana sy ny fandikan-dalàna ary hijoro eo anatrehan’Andriamanitra noho izany.
Marshallese[mh]
Ilo bōk m̧ōttan dān in kwojkwoj eo, jej ekkatak wāween eo jemaron̄ in erreo jān jerawiwi im bōd im jutak im̧aan mejān Anij.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолын уснаас хүртсэнээрээ хэрхэн нүгэл болон зөрчлөөсөө цэвэршигдэж, мөн тэгж чадсанаараа Бурханы оршихуйд зогсож болох талаар заалгадаг.
Malay[ms]
Dalam mengambil air sakramen, kita diajar bagaimana kita boleh dibuat bersih daripada dosa dan pelanggaran dan dengan itu berdiri di hadirat Tuhan.
Maltese[mt]
Meta nixorbu mill-ilma tas-sagrament, aħna mgħallmin kif nistgħu nindafu mid-dnub u t-trasgressjoni u b'hekk nieqfu fil-preżenza ta' Alla.
Norwegian[nb]
Når vi tar del i nadverdens vann, lærer vi hvordan vi kan bli gjort rene fra synd og overtredelse og dermed stå i Guds nærhet.
Dutch[nl]
Wanneer we van het avondmaalswater drinken, leren we hoe we rein van zonde en overtreding kunnen worden en aldus in de tegenwoordigheid van God kunnen staan.
Papiamento[pap]
Partisipando di e awa di santa sena, nos ta wòrdu siñá kon nos por wòrdu hasí limpi di piká i transgreshon i asina ta den presensha di Dios.
Polish[pl]
Jesteśmy nauczani, że przyjmując sakramentalną wodę, jesteśmy oczyszczeni z grzechów i występków, dzięki czemu możemy stanąć w obecności Boga.
Portuguese[pt]
Ao tomarmos a água do sacramento, somos ensinados como ser limpos do pecado e da transgressão e assim habitar na presença de Deus.
Romanian[ro]
Luând din apa din cadrul împărtăşaniei, suntem învăţaţi cum putem fi curăţaţi de păcate şi greşeli şi, astfel, să stăm în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Через воду причастия нас обучают тому, что мы можем быть очищены от греха и согрешения и таким образом пребывать в присутствии Бога.
Slovak[sk]
Keď počas sviatosti prijímame vodu, učíme sa, ako sa môžeme očistiť od hriechu a priestupku a tak stáť v Božej prítomnosti.
Samoan[sm]
I le feinu ai i le vai o le faamanatuga, ua aoaoina ai i tatou i le auala e mafai ai ona faamamaina i tatou mai le agasala ma le solitulafono ma mafai ai ona tu i luma o le Atua.
Serbian[sr]
Узимањем причесне воде, учимо како се можемо очистити од греха и преступа и тако стати у присуство Божје.
Swedish[sv]
När vi tar del av sakramentets vatten får vi lära hur vi kan bli renade från synd och överträdelse och därmed få vara i Guds närhet.
Swahili[sw]
Katika kupokea maji ya sakramenti, tunafunzwa jinsi tunavyosafishwa kutokana na dhambi na uvunjaji wa amri na basi kusimama katika uwepo wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa pag-inom ng tubig ng sakramento, itinuturo sa atin kung paano tayo malilinis mula sa kasalanan at paglabag at sa gayon ay makatatayo sa harapan ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI hono maʻu ʻo e vai sākalamēnití, ʻoku akoʻi ai kitautolu ki he founga ʻo hono fakamaʻa kitautolu mei he angahalá mo e maumaufonó pea tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Rab’bin sofrasından suyu içerken, bize günahtan ve kabahatten nasıl temizlenebileceğimiz öğretilir ki böylece Tanrı’nın huzurunda durabiliriz.
Tahitian[ty]
Na roto i te inuraa i te pape o te oroʻa moʻa, ua haapiihia mai ia tatou e mea nahea ia tamâ ia tatou i te hara e te ofatiraa hara, e a tiʻa ai i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Приймаючи причасну воду, ми навчаємося, як можна очиститися від гріха й провини, і таким чином стати в присутності Бога.
Vietnamese[vi]
Trong khi dự phần Tiệc Thánh với nước, chúng ta được dạy cách để được thanh sạch khỏi tội lỗi và sự phạm giới và do đó đứng ở nơi hiện diện của Thượng Đế.
Chinese[zh]
在领受圣餐的水时,我们被教导如何从罪和违诫中获得洁净,因而可以站在神的面前。