Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዳዊትን ጨምሮ ይሖዋ ይቅር ስላላቸው ብዙ ሰዎች ኃጢአት ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا عن خطايا العديد من الافراد الذين غفر لهم يهوه، بمن فيهم داود.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasaysay sa sato kan dapit sa mga kasalan nin dakol na indibiduwal na pinatawad ni Jehova, kabale si David.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ulwa membu sha bengi abo Yehova alekelele, ukusanshako na Davidi.
Bulgarian[bg]
Библията ни разказва за греховете на много хора, на които Йехова простил, сред които и Давид.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot plante man we Jeova i fogivim olgeta, olsem Deved.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের দায়ূদসহ বহু ব্যক্তিবিশেষদের পাপ সম্বন্ধে জানায় যাদের যিহোবা ক্ষমা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpadayag kanato bahin sa mga sala sa daghang tawo nga gipasaylo ni Jehova, lakip kang David.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich ussun tipisin chommong aramas Jiowa a fen omusalo, pachelong Tafit.
Danish[da]
Bibelen omtaler hvilke synder der blev begået af mange som Jehova tilgav, deriblandt David.
German[de]
In der Bibel wird über die Sünden vieler Personen berichtet, denen Jehova vergab, David eingeschlossen (2.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ame geɖe siwo ƒe nuvɔ̃ Yehowa tsɔ ke ŋu, eye Dawid hã le eme.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn aban̄a mme idiọkn̄kpọ ediwak owo oro Jehovah ekefende, esịnede eke David.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει για τις αμαρτίες πολλών ατόμων τα οποία ο Ιεχωβά συγχώρησε, περιλαμβανομένου και του Δαβίδ.
English[en]
The Bible tells us of the sins of many individuals whom Jehovah forgave, including David.
Spanish[es]
La Biblia nos habla de los pecados de muchas personas a quienes Jehová perdonó, entre ellas David.
Estonian[et]
Piibel räägib meile paljude selliste inimeste pattudest, kellele Jehoova andestas, kaasa arvatud Taavet (2.
Persian[fa]
کتاب مقدس برایمان نقل میکند که یَهُوَه گناهان بسیاری از افراد، منجمله داوود را بخشید.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan monien sellaisten ihmisten synneistä, joille Jehova antoi anteeksi, muun muassa Daavidin synneistä (2.
French[fr]
Il pourrait difficilement en être ainsi.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa wɔ aŋkroaŋkroi babaoo ni Yehowa kɛ amɛhe eshai fa amɛ, ní David fata he lɛ ahe saji.
Hebrew[he]
במקרא מתועדים חטאים של אנשים רבים, ובהם דוד, שיהוה סלח עליהם (שמואל ב’.
Hindi[hi]
बाइबल हमें ऐसे अनेक लोगों के पापों के बारे में बताती है जिन्हें यहोवा ने क्षमा किया, जिनमें दाऊद भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton sing mga sala sang madamo nga indibiduwal nga ginpatawad ni Jehova, lakip si David.
Croatian[hr]
Biblija nam govori o grijesima mnogih pojedinaca kojima je Jehova oprostio, među ostalima i o Davidovim (2.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita tentang dosa-dosa dari banyak orang yang Yehuwa ampuni, termasuk Daud.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Biblia kadatayo ti maipapan iti basbasol dagiti adu a tattao a pinakawan ni Jehova, a pakairamanan ni David.
Italian[it]
La Bibbia ci parla dei peccati di molte persone che Geova perdonò e fra queste c’è Davide.
Japanese[ja]
聖書は,ダビデをはじめ,エホバが罪を許した多くの人について述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketubila beto masumu ya bantu mingi yina Yehowa lolulaka, bonso Davidi.
Korean[ko]
성서는 다윗을 포함하여 여호와께서 용서하신 많은 사람들의 죄에 대해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela biso masumu ya bato mingi oyo Yehova alimbisaki, bakisa mpe masumu ya Davidi.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela ka za libi za batu ba bañata bao Jehova n’a swalezi, ku kopanyeleza cwalo ni Davida.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vatu vavavulu vaze Yehova akonekelele, kuhakilako naNdavichi.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par daudziem cilvēkiem, kuriem Jehova piedeva, piemēram, par Dāvidu.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia milaza amintsika ny amin’ny fahotan’ny olona maro izay navelan’i Jehovah heloka, anisan’izany i Davida.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува за гревовите на многу поединци на кои Јехова им простил, вклучувајќи го и Давид (2.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഉൾപ്പെടെ യഹോവ ക്ഷമിച്ച അനേകം വ്യക്തികളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने क्षमा केलेल्या अनेक लोकांच्या आणि दावीदाच्याही पातकांविषयी बायबल आपल्याला सांगते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဒါဝိဒ်အပါအဝင် ယေဟောဝါ၏ခွင့်လွှတ်မှုရရှိသူများစွာ၏အပြစ်များကို ဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
Kua talahau he Tohi Tapu ki a tautolu e tau agahala he tau tagata tokologa ne fakamagalo e Iehova, putoia foki a Tavita.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša ka dibe tša batho ba bantši bao Jehofa a ilego a ba lebalela go akaretša le Dafida.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza za machimo a anthu ambiri amene anakhululukidwa ndi Yehova, kuphatikizapo Davide.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta conta nos dje picánan di hopi persona cu Jehova a pordoná, incluyendo David.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanihong kitail duwen aramas tohto me eh mahkong, Depit pil emen.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos fala dos pecados de muitos a quem Jeová perdoou, inclusive Davi.
Rundi[rn]
Bibiliya iratubwira ivy’ivyaha vy’abantu benshi Yehova yahariye, harimwo na Dawidi.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou agasala a le toatele o tagata o ē na faamagaloina e Ieova e aofia ai Tavita.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezvezvivi zvavanhu vakawanda vakakanganwirwa naJehovha, kubatanidza Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Bibla na tregon për mëkatet e shumë individëve që fali Jehovai, duke përfshirë edhe Davidin.
Serbian[sr]
Biblija nam govori o gresima mnogih osoba kojima je Jehova oprostio, uključujući i Davida (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka batho ba bangata bao Jehova a ileng a ba tšoarela libe, ho akarelletsa le Davida.
Swedish[sv]
Bibeln berättar för oss om många personer vars synder Jehova har förlåtit, däribland Davids.
Swahili[sw]
Biblia hutuambia juu ya dhambi za watu wengi mmoja-mmoja ambao Yehova aliwasamehe, kutia na Daudi.
Tamil[ta]
தாவீது உட்பட, யெகோவா மன்னித்த பல நபர்களின் பாவங்களைக் குறித்து பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
దావీదు పాపాలతో సహా అనేకమంది వ్యక్తుల పాపాల్ని యెహోవా క్షమించడాన్ని గురించి బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ถึง บาป ของ หลาย คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย รวม ทั้ง ดาวิด ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya ang tungkol sa mga kasalanan ng maraming tao na pinatawad ni Jehova, kasali na si David.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela ka maleo a batho ba le bantsi ba Jehofa a ileng a ba itshwarela, go akaretsa le Dafide.
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e fa‘ahinga tokolahi tāutaha ‘a ia na‘e fakamolemole‘i ‘e Sihova, kau ai ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatwaambila zibi zyakacita bantu banji balo mbaakalekelela Jehova, kubikkilizyaa Davida.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize, Yehova’nın bağışladığı birçok kişinin günahlarını anlatır, ki bunların arasında Davud da bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi swidyoho swa vanhu vo tala lava Yehovha a va rivaleleke, ku katsa na Davhida.
Twi[tw]
Bible ka bɔne a nnipa pii yɛe a Yehowa de firii wɔn, a Dawid de ka ho, ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra hoi te Bibilia i te mau hara a te feia e rave rahi ta Iehova i faaore, mai ta Davida atoa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu te ʼu agahala ʼo te ʼu hahaʼi kehekehe ʼaē neʼe fakamolemole ki ai e Sehova, ʼo kau ai mo Tavite.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngezono zabantu abaninzi uYehova awabaxolelayo, kuquka noDavide.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u morngaagen boor e girdi’ ni ke n’ag Jehovah fan e denen rorad, nib muun David ngay.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa nípa ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn kan tí Jèhófà dárí jì, títí kan Dáfídì.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngezono zabantu abaningi uJehova abathethelela, kuhlanganise noDavide.