Besonderhede van voorbeeld: -8313660050925190738

Czech

Horizontální rozevření vlečné sítě je udržováno vzdáleností mezi oběma čluny vlekoucími toto zařízení; Pozměňovací návrh 79 Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 1 – bod 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 15) „vlečnou sítí vlečenou za pomoci výložníku po boku lodi“ se rozumí lovné zařízení s vlečnou sítí vodorovně otevřenou pomocí ocelové nebo dřevěné trubice, výložník a síťovina opatřené spodními řetězy, řetězovými rohožemi nebo ujímacími řetězy, aktivně tažené po dně; 15) „vlečnou sítí vlečenou za pomoci výložníku po boku lodi“ se rozumí lovné zařízení s vlečnou sítí vodorovně otevřenou pomocí výložníku, křídla nebo obdobného zařízení; Pozměňovací návrh 80 Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 1 – bod 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 16) „pulzní elektrickou vlečnou sítí“ se rozumí rybářská technika, která využívá k rybolovu elektrického pole.

German

Änderungsantrag 79 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 1 – Nummer 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15) „Baumkurre“ ein Schleppnetz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aus Stahl oder Holz gespreizt ist und das mit Grundketten, Kettenmatten oder Scheuchketten versehen ist und aktiv über den Meeresboden gezogen wird; (15) „Baumkurre“ ein Schleppnetz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum, Netzflügel oder andere ähnliche Vorrichtungen gespreizt ist; Änderungsantrag 80 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 1 – Nummer 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) „Pulsbaumkurre“ eine Fangtechnik, bei der Fische mit Hilfe eines elektrischen Felds gefangen werden.

Greek

Το οριζόντιο άνοιγμα της τράτας διατηρείται από την απόσταση μεταξύ των δύο σκαφών, καθώς αυτά σύρουν το δίχτυ· Τροπολογία 79 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 15 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15) «δοκότρατα»: εργαλείο με δίχτυ τράτας το οποίο ανοίγεται οριζόντια με χαλύβδινο ή ξύλινο σωλήνα, που ονομάζεται δοκός, και δικτύωμα που διαθέτει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, αλυσιδωτές ψάθες ή αλυσίδες ανάδευσης, το οποίο σύρεται ενεργά στο βυθό· (15) «δοκότρατα»: εργαλείο με δίχτυ τράτας το οποίο ανοίγεται οριζόντια με δοκό, φτερά ή άλλα παρόμοια εξαρτήματα· Τροπολογία 80 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο 16 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16) «τράτα με ρεύμα»: αλιευτική τεχνική η οποία χρησιμοποιεί ηλεκτρικό πεδίο για την αλίευση ιχθύων.

English

The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear; Amendment 79 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) ‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains actively towed on the bottom; (15) ‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a beam, wings or other similar devices; Amendment 80 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) ‘electric pulse trawl’ means a fishing technique which uses an electric field to catch fish.

French

L’ouverture horizontale du chalut est maintenue par la distance séparant les deux navires pendant qu’ils tirent l’engin; Amendement 79 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point 15 Texte proposé par la Commission Amendement (15) «chalut à perche»: un chalut ouvert horizontalement par un tangon d’acier ou de bois (perche), équipé de racasseurs, de tapis de chaînes ou de chaînes gratteuses, qui est effectivement remorqué sur le fond; (15) «chalut à perche»: un chalut ouvert horizontalement par une perche, des ailes ou tout autre dispositif équivalent; Amendement 80 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) «chalut associé au courant électrique impulsionnel»: une technique de pêche ayant recours à un champ électrique pour capturer le poisson.

Italian

L'apertura orizzontale della rete è assicurata dalla distanza tra le due imbarcazioni che la trainano; Emendamento 79 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 1 – punto 15 Testo della Commissione Emendamento (15) "sfogliara": una rete da traino mantenuta aperta orizzontalmente da un'asta di acciaio o di legno, armata di catene di fondo, gruppi di catene o catene per la pesca a strascico di tipo "tickler chain" e trainata attivamente sul fondo; (15) "sfogliara": una rete da traino mantenuta aperta orizzontalmente da un'asta, bracci o dispositivi analoghi; Emendamento 80 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 1 – punto 16 Testo della Commissione Emendamento (16) "rete da traino con impiego di impulso elettrico": una tecnica di pesca che utilizza un campo elettrico per catturare il pesce.

Dutch

De trawl wordt horizontaal opengehouden door de afstand tussen de twee vaartuigen tijdens het slepen; Amendement 79 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 1 – punt 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 15) "boomkor": vistuig met een trawlnet dat horizontaal wordt opengehouden door een rondhout of een metalen buis, de "boom", en dat is voorzien van wekkerkettingen, kettingmatten of kietelaars en actief over de bodem wordt gesleept; 15) "boomkor": vistuig met een trawlnet dat horizontaal wordt opengehouden door een boom, vleugels of soortgelijke voorzieningen; Amendement 80 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 1 – punt 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 16) "elektrische pulskor": visserijtechniek waarbij gebruik wordt gemaakt van een elektrisch veld.

Portuguese

A abertura horizontal da rede é assegurada pela distância entre as duas embarcações à medida que rebocam a arte; Alteração 79 Proposta de regulamento Artigo 6 – n.o 1 – ponto 15 Texto da Comissão Alteração (15) «Rede de arrasto de vara»: uma rede de arrasto cuja abertura horizontal é assegurada por um tubo de metal ou madeira, a vara, equipada com correntes de arraçal, reticulados de correntes ou correntes de revolvimento, rebocada de forma ativa pelo fundo; (15) «Rede de arrasto de vara»: uma rede de arrasto cuja abertura horizontal é assegurada por uma vara, asas ou outros dispositivos semelhantes; Alteração 80 Proposta de regulamento Artigo 6 – n.o 1 – ponto 16 Texto da Comissão Alteração (16) «Rede de arrasto com impulsos elétricos»: técnica de pesca que utiliza um campo elétrico para capturar peixe.

Slovak

Horizontálny otvor vlečnej siete sa udržiava vzdialenosťou medzi týmito dvoma plavidlami pri ťahaní výstroja; Pozmeňujúci návrh 79 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 1 – bod 15 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15) „vlečná sieť s rozperným rahnom“ je výstroj, ktorý pozostáva z vlečnej siete, ktorá je horizontálne otvorená oceľovým alebo dreveným rahnom (rozperné rahno), a sieťoviny so spodnými reťazami, spletenými reťazami alebo vlečnými reťazami a ktorý je aktívne vlečený po dne; (15) „vlečná sieť s rozperným rahnom“ je výstroj, ktorý pozostáva z vlečnej siete, ktorá je horizontálne otvorená prostredníctvom rozperného rahna, krídel alebo iných podobných zariadení; Pozmeňujúci návrh 80 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 1 – bod 16 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (16) „impulzová vlečná sieť“ je rybolovná technika, pri ktorej sa na lov rýb používa elektrické pole.