Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While the Committee understands that the tradition of Sinterklaas and Zwarte Piet (Black Pete) is enjoyed by many persons in Dutch society, it notes with concern that the character of Black Pete is sometimes portrayed in a manner that reflects negative stereotypes of people of African descent and is experienced by many people of African descent as a vestige of slavery, which is injurious to the dignity and self-esteem of children and adults of African descent.
Spanish[es]
Si bien el Comité entiende que en la sociedad neerlandesa muchas personas celebran la tradición de Sinterklaas (San Nicolás) y de Zwarte Piet (Pedro el Negro), observa con preocupación que el personaje de Pedro el Negro es representado en ocasiones de una manera que refleja estereotipos negativos de los afrodescendientes, y que muchos afrodescendientes lo perciben como un vestigio de la esclavitud, lo que resulta lesivo para la dignidad y la autoestima de los niños y los adultos de ascendencia africana.
Russian[ru]
Комитет принимает во внимание, что традиция чествования Синтаклааса и Черного Пита соблюдается многими жителями Нидерландов, но в то же время он с озабоченностью отмечает, что роль Черного Пита порой исполняют в определенной манере, отражающей предрассудки в отношении лиц африканского происхождения и воспринимаемой многими из них и их детьми как пережиток эпохи рабовладения, который унижает их достоинство и ущемляет их самоуважение.