Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter wille van diegene rondom haar wat nog in die duisternis rondtas, moet die “vrou” ‘lig versprei’.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60:2) ‘ሴቲቱ’ በዙሪያዋ ላሉት በጨለማ የሚደናበሩ ሕዝቦች ጥቅም ስትል ‘ብርሃን ማብራት’ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٢) فلفائدة الاشخاص الذين حولها، الذين لا يزالون يتلمسون طريقهم في الظلام، يجب على ‹المرأة› ان ‹تُنير›.
Bemba[bem]
(Esaya 60:2) Pa kuti ciwamine abali mupepi na wene abacili balepulumpunta mu mfifi, uyu “mwanakashi” afwile ‘ukubalika.’
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:2) Alang sa kaayohan niadtong haduol kaniya nga nagkarapkarap pa sa kangitngit, ang “babaye” kinahanglang ‘magpasidlak sa iyang kahayag.’
Czech[cs]
(Izajáš 60:2) K užitku těch, kdo jsou kolem ‚ženy‘ a kdo stále tápou v temnotě, musí ‚žena‘ ‚rozlévat světlo‘.
Danish[da]
(Esajas 60:2) Kvinden må ’lyse’ til gavn for dem der befinder sig rundt om hende og stadig famler i mørke.
German[de]
Zum Nutzen derer, die sich in ihrer Umgebung befinden und immer noch in der Finsternis umhertasten, soll die „Frau“ leuchten.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:2) Ele be ‘nyɔnua naklẽ’ na amesiwo dome wòle, amesiwo gale asi tsam viviti me.
Efik[efi]
(Isaiah 60:2) Ana “n̄wan” oro ‘ayama’ ke ufọn mbon oro ẹdude ẹkanade enye oro ẹsụk ẹfiọn̄ọde ubọk ke ekịm.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:2) Προς όφελος εκείνων που την περιβάλλουν, οι οποίοι εξακολουθούν να ψηλαφούν μέσα στο σκοτάδι, η «γυναίκα» πρέπει να “εκπέμψει φως”.
English[en]
(Isaiah 60:2) For the benefit of those around her who are still groping in darkness, the “woman” must “shed forth light.”
Spanish[es]
La “mujer” tiene que ‘despedir luz’ para beneficio de quienes la rodean y aún andan a tientas.
Estonian[et]
(Jesaja 60:2). Nende heaks, kes tema ümber ikka veel pimeduses kobavad, peab see ”naine” valgust paista laskma.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۲ ) «زن» باید به خاطر آن دسته از اطرافیانش که هنوز در تاریکی سرگردانند ‹ درخشان شود.›
Finnish[fi]
(Jesaja 60:2.) ”Naisen” on ’säteiltävä valoa’ niiden hyödyksi, jotka haparoivat edelleen pimeydessä hänen ympärillään.
Fijian[fj]
(Aisea 60:2) E vinakati me “rarama mai” na “yalewa,” me vakararamataka na nodra sala na se vakayayamo tiko ena butobuto.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:2) Esa akɛ ‘yoo’ lɛ ‘atso,’ kɛha mɛi ní ebɔle lɛ lɛ, ní kã he amɛgbugbuuɔ shi yɛ duŋ mli lolo lɛ asɛɛnamɔ.
Gun[guw]
(Isaia 60:2) “Yọnnu” lọ dona “na hinhọ́n” na dagbe mẹhe tin lẹdo e pé bo gbẹ́ pò to avìdla to zinvlu mẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
לטובת כל הסובבים אותה שעודם מגששים באפילה, חייבת האשה ’להאיר’.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:2) अपने आसपास के लोगों की खातिर, जो अब भी अंधकार में भटक रहे हैं, इस ‘स्त्री’ को ‘प्रकाशमान होना’ ही होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:2) Para sa kaayuhan sang mga yara sa palibot niya nga nagapangapkap gihapon sa kadudulman, dapat ‘magpasilak sing kapawa ang babayi.’
Croatian[hr]
“Žena” treba ‘svijetliti’ za dobrobit drugih ljudi koji još uvijek tapkaju u tami.
Hungarian[hu]
A körülötte levők érdekében, akik még mindig a sötétben tapogatóznak, az „asszonynak” ’világosságot’ kell árasztania.
Indonesian[id]
(Yesaya 60:2) Demi manfaat orang-orang di sekitarnya yang masih meraba-raba dalam kegelapan, ”wanita” itu harus ’memancarkan terang’.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:2) “Nwanyị” ahụ aghaghị ime ka ‘ìhè nwupụta’ maka abamuru nke ndị nọ ya gburugburu bụ́ ndị ka na-awagharị n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:2) Para iti pagimbagan dagidiay adda iti aglawlawna nga agar-arikap pay laeng iti kasipngetan, masapul a ‘mangipaay iti lawag’ dayta a “babai.”
Icelandic[is]
(Jesaja 60:2) ‚Konan‘ þarf að ‚skína‘ vegna nærstaddra sem enn þá fálma í myrki.
Italian[it]
(Isaia 60:2) La “donna” deve ‘spandere luce’ a beneficio di chi intorno a lei brancola ancora nelle tenebre.
Japanese[ja]
イザヤ 60:2)「女」は,依然として闇の中で手探りをしている周囲の人々のために,『光を放た』なければならないのです。
Georgian[ka]
თავის გარშემომყოფთა სასარგებლოდ, რომლებიც ჯერ ისევ სიბნელეში აცეცებენ ხელებს, „დედაკაცმა“ ‘სინათლე უნდა გამოასხივოს’.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:2) ಆಕೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿದ್ದು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಡವರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಆ “ಸ್ತ್ರೀ” ಬೆಳಕನ್ನು “ಪ್ರಕಾಶಿಸ”ಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:2) Mpo na bolamu ya bato oyo bazali pembeni na ye, baoyo bazali naino koyengayenga na kati ya molili, “mwasi” yango asengeli ‘kongɛngisa pole.’
Lozi[loz]
(Isaya 60:2) Kuli ba ba pila mwateñi ba ba sa bubutela mwa lififi ba tusehe, “Jerusalema” i lukela ku ‘benya.’
Lithuanian[lt]
„Moteris“ privalo ‛nušvisti’ dėlei žmonių, kurie aplinkui tebeklaidžioja tamsoje.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:2) Tsy maintsy mandefa ‘hazavana’ ilay vehivavy, mba hanampiana an’ireo mbola mitsapatsapa ao anaty haizina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:2) അവൾക്കു ചുറ്റും ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുന്നവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി “സ്ത്രീ” ‘പ്രകാശിക്കണം.’
Maltese[mt]
(Isaija 60:2) Il- “mara” trid ‘tiddi’ għall- benefiċċju taʼ dawk taʼ madwarha li għadhom iteftfu fid- dlam.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၂) “အမျိုးသမီး” ၏ပတ်ဝန်းကျင်အမှောင်ထဲ၌ စမ်းတဝါးဝါးသွားနေသူများ၏ အကျိုးအတွက် သူသည် ‘အလင်းထွန်းလင်း” ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 2) ’Kvinnen’ må ’utstråle lys’ til gagn for dem omkring henne som fortsatt famler omkring i mørke.
Dutch[nl]
Ten behoeve van degenen om haar heen die nog steeds in duisternis rondtasten, moet de „vrouw” ’licht verspreiden’.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:2) Bakeng sa go hola bao ba mo dikologilego bao ba sa dutšego ba phopholetša lefsifsing, “mosadi” o swanetše go ‘bonega.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:2) Kuti athandize awo amene akukhala naye pafupi omwe akufufuzabe njira mu mdima, ‘mkaziyu’ ayenera ‘kuwala.’
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:2) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ‘ਚਮਕਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 60:2) Pa e benefisio di esnan rònt di dje ku ainda ta fula den skuridat, e “muhé” tin ku “plama lus.”
Polish[pl]
„Niewiasta” musi ‛świecić’ dla dobra tych, którzy obok niej wciąż błądzą w ciemnościach.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:2) Em benefício dos que estavam ao redor dela ainda tateando no escuro, a “mulher” tinha de ‘dar luz’.
Romanian[ro]
„Femeia“ trebuie să ‘răspândească lumină’ pentru cei aflaţi în jurul ei care bâjbâie încă în întuneric.
Russian[ru]
«Женщина» должна «светиться» ради блага тех, кто все еще ходит ощупью во тьме.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘mugore’ yagombaga ‘kurabagiranisha umucyo’ kugira ngo abari bamukikije bari bagikabakaba mu mwijima babone umucyo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:2) අවට අඳුරේ අතපත ගාමින් යන අයගේ ප්රයෝජනය සඳහා මේ “ස්ත්රිය” ‘ආලෝකය බැබළවිය’ යුතුය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:2) „Žena“ musí ‚svietiť‘ pre tých okolo nej, ktorí ešte stále tápu v tme.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:2) »Žena« mora v dobro tistih okoli nje, ki še vedno tavajo v temi, ‚svetiti‘.
Shona[sn]
(Isaya 60:2) Kuti vamwe vakamupoteredza vari kutsvangadzira murima vabatsirwe, “mukadzi” wacho anofanira ‘kuvheneka.’
Albanian[sq]
(Isaia 60:2) Për dobinë e atyre përreth saj që po ecin ende me të prekur në errësirë, ‘gruaja’ duhet të ‘rrezatojë dritë’.
Serbian[sr]
U korist onih oko nje koji još uvek tapkaju u tami, ta ’žena‘ mora da ’svetli‘.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:2) Molemong oa ba mo pota-potileng ba ntseng ba phopholetsa lefifing, “mosali” eo o lokela ho “khantša leseli.”
Swedish[sv]
(Jesaja 60:2) ”Kvinnan” måste ”sprida ut ljus” till nytta för människorna i sin omgivning som fortfarande famlar omkring i mörker.
Swahili[sw]
(Isaya 60:2) Ni lazima “mwanamke” huyo ‘aangaze’ kwa faida ya wale wanaomzunguka, ambao wangali wanapapasa-papasa gizani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:2) Ni lazima “mwanamke” huyo ‘aangaze’ kwa faida ya wale wanaomzunguka, ambao wangali wanapapasa-papasa gizani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:2) தன்னைச் சுற்றிலும் இருளில் தட்டுத்தடுமாறிக் கொண்டிருப்போரின் நன்மைக்காக, அந்த “ஸ்திரீ” கட்டாயம் “ஒளியைப் பிரகாசி”க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యిషయా 60:2) ఇప్పటికీ అంధకారంలో తడవులాడుతున్న తన చుట్టూవున్న వారి ప్రయోజనార్థం ఆ ‘స్త్రీ తేజరిల్లాలి.’
Tagalog[tl]
(Isaias 60:2) Para sa kapakinabangan niyaong mga nakapalibot sa kaniya na nag-aapuhap pa rin sa kadiliman, ang “babae” ay dapat na ‘magpasinag ng liwanag.’
Tswana[tn]
(Isaia 60:2) “Mosadi” yono o tshwanetse a “phatsimisa lesedi” gore a thuse ba ba gaufi le ene ba ba sa ntseng ba apaapa mo lefifing.
Turkish[tr]
(İşaya 60:2) Bu kadın çevresindeki karanlıkta hâlâ el yordamıyla yürümeye çalışanların yararlanması için ışık saçmalıydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:2) “Wansati” loyi a a fanele a “voninga” leswaku a pfuna lava nga kusuhi na yena, lava ha gugurhutekaka emunyameni.
Twi[tw]
(Yesaia 60:2) Na ɛsɛ sɛ “ɔbea” no “haran” ma wɔn a na wɔatwa ne ho ahyia a na wɔda so de wɔn ti pempem no nya so mfaso.
Ukrainian[uk]
На благо тим, хто й досі перебуває в темряві, «жінка» повинна ‘світитися’.
Venda[ve]
(Yesaya 60:2) Onoyo “musadzi” u fanela u “vhonetshela” u itela u vhuyedza vha re tsini nae vhane vha kha ḓi phuphudzika swiswini.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:2) Basi magpahimulos adton aada ha iya palibot nga aada pa gihapon ha kasisidman, an “babaye” kinahanglan ‘magpasanag han kapawa.’
Xhosa[xh]
(Isaya 60:2) Ukuze kungenelwe abamelwane bakhe abasafathula ebumnyameni, lo “mfazi” umele ‘akhanyise.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:2) “Obìnrin” yìí ní láti “tan ìmọ́lẹ̀ jáde” dandan ni, fún àǹfààní àwọn tó ṣì ń táràrà nínú òkùnkùn ní àyíká rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书60:2)为了造福周围仍在黑暗中摸索的人,“妇人”必须发出“光”来。
Zulu[zu]
(Isaya 60:2) Ukuze kuzuze labo abaseduze kwakhe abadukuza ebumnyameni, lona “wesifazane” kumelwe ‘akhiphe ukukhanya.’