Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke siges at have anvendt sin skoensbefoejelse forkert, naar, som den understreger, en saadan underopdeling ville have medfoert store administrative vanskeligheder, idet der ikke findes objektive historiske forudsaetninger, der kan begrunde en anden opdeling af medlemsstaterne i produktionsomraader.
German[de]
Niemand könne von einer unzutreffenden Ausübung ihres Ermessens sprechen, weil dieses Verfahren, wie zu betonen sei, zu erheblichen Verwaltungsschwierigkeiten geführt hätte, da es an objektiven historischen Daten fehle, die eine abweichende Aufgliederung der Erzeugungsgebiete innerhalb eines Mitgliedstaats stützen könnten.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν δε να θεωρηθεί ότι άσκησε κακώς την ευρεία διακριτική της ευχέρεια όταν τονίζει ότι αυτή η διαδικασία περαιτέρω διαμελισμού θα δημιουργούσε μεγάλες δυσκολίες διοικητικής φύσεως λόγω απουσίας αντικειμενικών ιστορικών δεδομένων τα οποία θα στήριζαν μια διαφορετική κατανομή περιοχών παραγωγής στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους.
English[en]
It cannot be considered to have misused its wide discretion when it states that such a further breakdown would have given rise to great administrative difficulties in the absence of objective historical data to support a different demarcation of the production areas within a Member State.
Spanish[es]
No es posible estimar que ejerciera de forma incorrecta su amplia potestad de apreciación, habida cuenta de que subraya que dicho procedimiento de fragmentación adicional ocasionaría grandes dificultades de índole administrativa en razón de la inexistencia de datos históricos objetivos que sirvieran de base para un reparto distinto de las regiones de producción en el marco de un Estado miembro.
Finnish[fi]
Komission ei voida katsoa käyttäneen laajaa harkintavaltaansa väärin, sillä komissio korostaa, että tarkempi jakaminen olisi aiheuttanut suuria hallinnollisia vaikeuksia, koska käytettävissä ei ole sellaisia objektiivisia historiallisia tietoja, joihin jäsenvaltion sisällä tapahtuva jako eri tuotantovyöhykkeisiin voisi perustua.
French[fr]
Nul ne peut considérer qu'elle aurait mal exercé son pouvoir discrétionnaire lorsqu'elle souligne que cette procédure de fragmentation aurait comporté de grandes difficultés administratives, faute de données historiques objectives permettant d'appuyer une répartition différente des zones de production à l'intérieur d'un État membre.
Italian[it]
Non si può ritenere che essa abbia esercitato in modo scorretto la sua ampia discrezionalità allorché sottolinea che questo procedimento di ulteriore suddivisione avrebbe provocato grandi difficoltà di natura amministrativa, data la mancanza di dati storici oggettivi che avrebbero giustificato una ripartizione diversa delle regioni di produzione nell'ambito di uno Stato membro.
Dutch[nl]
Niemand kan menen, dat de Commissie haar discretionaire bevoegdheid slecht heeft uitgeoefend, nu zij beklemtoont dat zij bij een dergelijke opsplitsing op grote administratieve moeilijkheden zou zijn gestuit, bij gebreke van objectieve historische gegevens waarop een andere verdeling van de productiezones binnen een lidstaat gebaseerd kon worden.
Portuguese[pt]
Ninguém pode considerar que exerceu erradamente o seu poder discricionário quando sublinha que este processo de fragmentação teria implicado grandes dificuldades administrativas, por não existirem dados históricos objectivos permitindo uma repartição diferente das zonas de produção no interior de um Estado-Membro.
Swedish[sv]
Det kan inte anses att kommissionen, i brist på sådana objektiva bakgrundsuppgifter som hade motiverat en annorlunda fördelning av produktionsområdena inom en medlemsstat, har utnyttjat sitt utrymme för skönsmässig bedömning på ett oriktigt sätt, när den understryker att ytterligare uppdelning skulle ha medfört stora administrativa svårigheter.