Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní vykonavatel totiž neprovedl šetření nezbytné k ověření toho, zda adresát skutečně není k nalezení, ani se o tomto šetření nezmínil v zápise o doručení ze dne 27. července 1994.
Danish[da]
Stævningsmanden havde nemlig hverken foretaget de nødvendige undersøgelser for at efterprøve, om modtageren faktisk ikke kunne findes, eller gjort anmærkninger herom i sin forkyndelsesrapport af 27. juli 1994.
German[de]
Der Gerichtsvollzieher habe nämlich weder die erforderlichen Nachforschungen angestellt, um zu klären, ob der Adressat tatsächlich unauffindbar gewesen sei, noch auf diese Nachforschungen im Zustellungsprotokoll vom 27. Juli 1994 hingewiesen.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο δικαστικός επιμελητής δεν είχε προβεί στις αναγκαίες έρευνες για να επαληθεύσει αν ήταν πράγματι αδύνατη η ανεύρεση του προς ον η επίδοση, ούτε έκανε μνεία των ερευνών του στην έκθεση επιδόσεως της 27ης Ιουλίου 1994.
English[en]
The bailiffs had neither carried out the necessary enquiries to determine whether the addressee was in fact untraceable nor given an account of such enquiries in the certificate of service of 27 July 1994.
Spanish[es]
Verdoliva, el agente judicial ni llevó a cabo las indagaciones necesarias para verificar si el destinatario se encontraba efectivamente en paradero desconocido, ni hizo, por ende, que tales indagaciones constaran en el acta de notificación de 27 de julio de 1994.
Estonian[et]
Kohtutäitur ei olnud tegelikult läbi viinud vajalikke otsinguid, et teha kindlaks, kas adressaati ei ole tõesti võimalik leida, ega kajastanud neid otsinguid 27. juuli 1994. aasta kättetoimetamise protokollis.
Finnish[fi]
Haastemies ei ollut tehnyt tarpeellisia selvityksiä tutkiakseen, oliko kyseessä todellisuudessa tapaus, jossa henkilö ei ollut tavoitettavissa, eikä myöskään kirjannut näitä tutkimuksiaan 27.7.1994 päivättyyn tiedoksiantoa koskevaan pöytäkirjaan.
French[fr]
En effet, l’huissier n’aurait ni procédé aux recherches nécessaires pour vérifier si le destinataire était effectivement introuvable ni fait état de ces recherches dans le procès‐verbal de signification du 27 juillet 1994.
Hungarian[hu]
A végrehajtó nem végezte el a címzett ismeretlen helyen való tartózkodásának megállapításához szükséges kutatást, és azt az 1994. július 27‐i kézbesítési jegyzőkönyvben sem tüntette fel.
Italian[it]
Infatti, l’ufficiale giudiziario non avrebbe né proceduto alle ricerche necessarie per verificare se il destinatario fosse effettivamente introvabile né avrebbe menzionato tali ricerche nella relazione di notifica del 27 luglio 1994.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, antstolis nevykdė būtinų paieškų, kad patikrintų, ar adresato tikrai nebuvo galima surasti, ir jų neužfiksavo 1994 m. liepos 27 d. įteikimo protokole.
Latvian[lv]
Tiesu izpildītājs nebija veicis nepieciešamos meklējumus, lai pārliecinātos, vai adresāts tiešām nebija atrodams, nedz arī atsaucies uz šiem meklējumiem 1994. gada 27. jūlija protokolā par izsniegšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-marixxal la għamel ir-riċerki neċessarji sabiex jivverifika jekk id-destinatarju effettivament ma setax jinstab u lanqas semma' dawn ir-riċerki fir-riferta tan-notifika tas-27 ta' Lulju 1994.
Dutch[nl]
Volgens hem heeft de deurwaarder namelijk noch het noodzakelijke onderzoek verricht om na te gaan of de geadresseerde inderdaad onvindbaar was, noch verslag gedaan van dit onderzoek in het proces-verbaal van betekening van 27 juli 1994.
Polish[pl]
143 CPC w świetle wykładni Corte suprema di cassazione, bowiem jego zdaniem woźny sądowy ani nie podjął poszukiwań niezbędnych dla ustalenia czy adresata faktycznie nie można było odnaleźć, ani nie sporządził notatki z tych poszukiwań w protokole doręczenia z dnia 27 lipca 1994 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, o oficial de justiça não procedera às diligências necessárias para verificar se era impossível encontrar o destinatário nem dera nota dessas diligências na certidão de notificação.
Slovak[sk]
Súdny vykonávateľ totiž podľa neho nevykonal potrebné zisťovania na overenie toho, či bol adresát skutočne nezastihnuteľný, ani nepodal správu o týchto zisťovaniach v zápisnici o doručovaní z 27. júla 1994.
Slovenian[sl]
Sodni vročevalec naj tako ne bi niti poizvedel in preveril, ali naslovnika dejansko ni mogoče najti, niti ni te poizvedbe navedel na vročilnici z dne 27. julija 1994.
Swedish[sv]
Delgivningsmannen hade nämligen inte gjort nödvändiga efterforskningar för att utreda om svaranden verkligen var oanträffbar eller gjort någon notering om sina efterforskningar i delgivningsrapporten av den 27 juli 1994.