Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се ангажират и свържат съответните отговорни за политиката фактори (в сферата на общественото здраве, външните работи, ветеринарно-санитарния сектор, околната среда, образованието и науката, правосъдието и търговията) и лабораторния персонал на всички равнища за целите на установяването, прилагането и усъвършенстването на политиките за управление на биологичния риск, както и на насърчаването на развитието на прозрачна и отчетна култура на биобезопасност и биосигурност.
Czech[cs]
Zapojit a spojit příslušné tvůrce politik (včetně oblastí veřejného zdraví, zahraničních věcí, zdraví zvířat, životního prostředí, vzdělávání a výzkumu, spravedlnosti a obchodu) a zaměstnance laboratoří na všech úrovních při vytváření, provádění a zlepšování politik a postupů týkajících se řízení biologických rizik a při podpoře vývoje transparentní a odpovědné kultury biologické bezpečnosti a biologické ochrany.
Danish[da]
at engagere og skabe forbindelse mellem relevante politiske beslutningstagere (inden for f.eks. folkesundhed, udenrigsanliggender, dyresundhed, miljø, uddannelse og forskning, retlige anliggender og handel) og laboratoriepersonale på alle niveauer med henblik på at udforme, gennemføre og forbedre politikker og praksis til styring af biologiske risici, samt at tilskynde til udvikling af en gennemsigtig og ansvarlig biosikkerheds- og biosikringskultur
German[de]
Mitwirkung der relevanten politischen Entscheidungsträger (einschließlich im Bereich der öffentlichen Gesundheit, der auswärtigen Angelegenheiten, der Tiergesundheit, der Umwelt, der Bildung und Forschung, der Justiz und des Handels) sowie aller Mitarbeiter von Laboratorien an der Ausarbeitung, Umsetzung und Verbesserung von Strategien und Maßnahmen zum Management biologischer Risiken und Vernetzung dieser Akteure untereinander sowie Förderung der Entwicklung einer von Transparenz und Rechenschaftspflicht geprägten Kultur im Bereich der biologischen Sicherheit;
Greek[el]
Να συμμετάσχουν και να συνδεθούν οι σχετικοί φορείς χάραξης πολιτικής (μεταξύ άλλων στους τομείς της δημόσιας υγείας, των εξωτερικών υποθέσεων, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης και της έρευνας, της δικαιοσύνης και του εμπορίου) και το προσωπικό των εργαστηρίων όλων των επιπέδων ώστε να θεσπιστούν, να εφαρμοστούν και να βελτιωθούν πολιτικές και πρακτικές διαχείρισης βιοκινδύνου, και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη αντίληψης της βιοασφάλειας και της βιοπροστασία με διαφάνεια και λογοδοσία.
English[en]
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Spanish[es]
Asociar —relacionándolos entre sí— a los responsables de las políticas pertinentes (en particular en materia de salud pública, asuntos exteriores, salud animal, medio ambiente, educación e investigación, justicia y comercio) y al personal de los laboratorios, a todos los niveles, y hacerles participar en la elaboración, aplicación y mejora de las políticas de gestión del riesgo biológico y las prácticas correspondientes, y en la promoción de la adopción de una actitud transparente y responsable en materia de bioseguridad y bioprotección.
Estonian[et]
Suhelda asjaomaste poliitikakujundajate (sealhulgas rahvatervise, välisasjade, loomatervise, keskkonna, hariduse ja teadusuuringute, justiitsvaldkonna ja kaubanduse valdkonna esindajatega) ja laborite töötajatega kõigil tasanditel ning luua nendevahelised kontaktid, et kehtestada ja rakendada bioloogilise ohu haldamise poliitikad ja tavad ning neid parandada, ja samuti ergutada läbipaistva ja vastutustundliku töökultuuri kujundamist seoses bioohutuse ja bioturvalisusega.
Finnish[fi]
Saada alan päättäjät (mukaan lukien kansanterveys, ulkoasiat, eläinten terveys, ympäristö, koulutus ja tutkimus, oikeus ja kauppa) ja laboratorioiden henkilöstön kaikki tasot mukaan bioriskien hallintapolitiikan ja alan käytäntöjen laatimiseen, täytäntöönpanoon ja parantamiseen sekä luoda yhteyksiä näiden toimijoiden välille. Toimijoita kannustetaan luomaan avoin ja vastuunalainen toimintatapa bioturvallisuuden ja biomateriaalien suojaamisen alalla.
French[fr]
Mettre en relation les responsables politiques concernés (notamment en matière de santé publique, d’affaires étrangères, de santé animale, d’environnement, d’éducation et de recherche, de justice et de commerce) et le personnel des laboratoires à tous les niveaux et les faire participer à l’élaboration, la mise en œuvre et l’amélioration des politiques et pratiques de gestion des risques biologiques, ainsi qu’au développement d’une culture de la sûreté et de la sécurité biologiques transparente et responsable.
Croatian[hr]
Uključiti i povezati mjerodavne tvorce politika (uključujući one u području javnog zdravlja, vanjskih poslova, zdravlja životinja, okoliša, obrazovanja i istraživanja, pravosuđa i trgovine) s laboratorijskim osobljem na svim razinama u uspostavljanju, provedbi i unapređenju politika i prakse upravljanja biorizikom, kao i u poticanju razvoja transparentne i odgovorne kulture biozaštite i biosigurnosti.
Hungarian[hu]
Az érintett (pl. közegészségügyi, külügyi, állat-egészségügyi, környezetvédelmi, oktatási és kutatási, igazságügyi és kereskedelmi) szakpolitikai döntéshozók és a különböző szintű laboratóriumi személyzet aktivizálása, illetve kapcsolatteremtés e szereplők között a biológiaikockázat-kezelési politikák és gyakorlatok meghatározása, végrehajtása és tökéletesítése, valamint az átlátható és elszámoltatható biológiai biztonsági és biológiai védelmi kultúra kialakításának ösztönzése vonatkozásában.
Italian[it]
Coinvolgere e mettere in collegamento i competenti responsabili delle politiche (fra cui sanità, affari esteri, salute degli animali, ambiente, istruzione e ricerca, giustizia e commercio) e il personale dei laboratori a tutti i livelli nell’istituzione, nell’attuazione e nel miglioramento di politiche e pratiche di gestione del rischio biologico, nonché incoraggiare lo sviluppo di una cultura della biosicurezza trasparente e responsabile.
Lithuanian[lt]
Įtraukti atitinkamus už politikos formavimą atsakingus subjektus (įskaitant visuomenės sveikatos, užsienio reikalų, gyvūnų sveikatos, aplinkos, švietimo ir mokslinių tyrimų, teisingumo ir prekybos sričių), visų lygių laboratorijų personalą į biologinės rizikos valdymo politikos ir praktikos kūrimo, įgyvendinimo bei tobulinimo veiklą ir užmegzti jų tarpusavio ryšius, taip pat skatinti sukurti skaidrią ir atskaitingą kultūrą biologinės saugos ir biologinio saugumo srityje.
Latvian[lv]
Iesaistīt visu līmeņu attiecīgos politikas veidotājus (tostarp no sabiedrības veselības, ārlietu, dzīvnieku veselības, vides, izglītības un pētniecības, tieslietu un tirdzniecības jomām) un laboratoriju personālu un veidot saikni to starpā, lai izstrādātu, īstenotu un uzlabotu bioloģisko risku pārvaldības politiku un praksi, kā arī mudināt attīstīt bioloģiskā drošuma un bioloģiskās drošības kultūru, kas ir pārredzama un atbilst pārskatatbildības principiem.
Maltese[mt]
Biex jiġu involuti u konnessi dawk li jfasslu l-politika (inkluż s-saħħa pubblika, l-affarijiet barranin, is-saħħa tal-annimali, l-ambjent, l-edukazzjoni u r-riċerka, il-ġustizzja u l-kummerċ) u l-persunal tal-laboratorji fil-livelli kollha fl-istabbiliment, l-implimentazzjoni u t-titjib tal-politiki u l-prattiki tal-ġestjoni tal-bijoriskju kif ukoll fl-inkoraġġiment tal-iżvilupp ta’ kultura trasparenti u responsabbli ta’ bijosigurtà u bijosikurezza.
Dutch[nl]
De bevoegde beleidsmakers (onder meer op het gebied van volksgezondheid, buitenlandse zaken, diergezondheid, milieu, onderwijs en onderzoek, justitie en handel) en het personeel van de betrokken laboratoria op alle niveaus betrekken bij en enthousiasmeren voor het opstellen, uitvoeren en verbeteren van beleid op het gebied van beheersing van biologische risico’s en werkwijzen, waarbij de ontwikkeling van een transparante en verantwoordelijke cultuur van bioveiligheid en biobeveiliging wordt aangemoedigd.
Polish[pl]
Zaangażowanie i połączenie głównych decydentów (w tym podmioty z dziedzin zdrowia publicznego, spraw zagranicznych, zdrowia zwierząt, środowiska, kształcenia i badań naukowych, wymiaru sprawiedliwości oraz handlu) oraz personelu laboratoriów wszystkich szczebli w tworzenie, wdrażanie i poprawianie polityk oraz praktyk zarządzania ryzykiem biologicznym, a także wspieranie rozwijania przejrzystej i odpowiedzialnej kultury bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
Portuguese[pt]
Implicar os políticos competentes (nomeadamente nas áreas da saúde pública, dos assuntos externos, da saúde animal, do ambiente, do ensino e investigação, da justiça e do comércio) e o pessoal de laboratório de todos os níveis na definição, aplicação e aperfeiçoamento das políticas e práticas de gestão dos riscos biológicos e entre eles estabelecer ligações, incentivando o desenvolvimento de uma cultura de segurança e proteção biológica transparente e responsável;
Romanian[ro]
Implicarea și punerea în legătură a factorilor de decizie relevanți (inclusiv a celor din domeniile sănătății publice, afacerilor externe, sănătății animale, mediului, educației și cercetării, justiției și comerțului) și a personalului de laborator de la toate nivelurile în vederea elaborării, punerii în aplicare și îmbunătățirii politicilor și practicilor de gestionare a riscurilor biologice, încurajând totodată dezvoltarea unei culturi transparente și responsabile a biosiguranței și biosecurității.
Slovak[sk]
Zaangažovať a spojiť príslušných tvorcov politík (aj z oblasti verejného zdravia, zahraničných vecí, zdravia zvierat, životného prostredia, vzdelávania a výskumu, spravodlivosti a obchodu), personálu laboratórií na všetkých úrovniach do vypracúvania, vykonávania a zlepšovania politík a postupov v oblasti riadenia biologického rizika, ako aj do podpory rozvoja transparentnej a zodpovednej kultúry v oblasti biologickej ochrany a biologickej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Povezati zadevne oblikovalce politik (tudi s področij javnega zdravja, zunanjih zadev, zdravja živali, okolja, šolstva in raziskav, pravosodja in trgovine) in osebje laboratorijev z vseh ravni ter jih pritegniti k vzpostavitvi, izvajanju in izboljšanju politik in praks upravljanja bioloških nevarnosti, pa tudi k spodbujanju preglednega in odgovornega zagotavljanja biološke varnosti in biološke zaščite.
Swedish[sv]
Att engagera och sammanföra relevanta beslutsfattare (bland annat inom folkhälsa, utrikes frågor, djurhälsa, miljö, utbildning och forskning, rättsliga frågor och handel) och laboratoriepersonal på alla nivåer i upprättandet, genomförandet och förbättringen av principer och praxis för bioriskhantering samt att främja uppkomsten av en öppen och ansvarsfull biosäkerhets- och bioskyddskultur.